O Que é ПРОПАГАНДИРОВАЛАСЬ em Inglês

• promoted

Exemplos de uso de Пропагандировалась em Russo e suas traduções para o Inglês

Лаборатория данных СБА использовалась время от времени, но не пропагандировалась.
ABS Site Data Laboratory- Used occasionally but not promoted.

В 2010 году РКООН- 2009 пропагандировалась и/ или была представлена на 18 мероприятиях;
In 2010, UNFC-2009 was promoted and/or presented at 18 events;

Эта информация также распространялась и пропагандировалась прессой и средствами массовой информации.
This information was also circulated and promoted by the press and media.

До середины 2004 года пропагандировалась провозглашенная политика<< сначала стандарты, затем статусgt;gt;;
Until mid 2004 the proclaimed policy"standards before status" was promoted;

Концепция создания Постоянного форума изначально была предложена и пропагандировалась коренными народами.
The Permanent Forum was originally conceptualized and promoted by indigenous peoples.

За первые восемь месяцев 2013 года РКООН- 2009 пропагандировалась и/ или была представлена на 16 мероприятиях;
In the first eight months of 2013, UNFC-2009 was promoted and/or presented at 16 events.

Кампания пропагандировалась по всей стране с помощью радио, телевидения, специальных журналов, брошюр и плакатов.
The campaign was publicized across the country by radio, television, specialized magazines, pamphlets and posters.

В десяти бедных районах города Равалпинди пропагандировалась идея, что санитария является одним из прав человека.
In 10 low-income union councils in the city of Rawalpindi, a rights-based approach to sanitation was promoted.

Эта позиция пропагандировалась с помощью средств массовой информации и на ряде митингов в провинциальных городах, самый массовый из которых насчитывал 5000 участников.
This position was promoted through the media and in a series of rallies in provincial towns, of which the largest drew a crowd of 5,000.

Впоследствии концепция была расширена и пропагандировалась Управлением политики АООС США в качестве рыночной регуляционной реформы.
The concept was subsequently extended and promoted by the US EPA's policy office as a market-based regulatory reform.

В декларации и плане действий Конференции учитывалось<< гендерное измерение>> расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и пропагандировалась идея равенства полов;
The declaration and the plan of action of the Conference recognize the gender dimension of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and promote gender equality;

Хотя концепция репродуктивного здоровья пропагандировалась и принималась на вооружение, в контексте ССО отмечалось, что меры по планированию семьи попрежнему играют важную роль.
While the concept of reproductive health has been promoted and adopted, the MTRs pointed to the continuing importance of family planning.

Конвенция пропагандировалась и распространялась при помощи брошюр и книг, содержавших ее текст, а также информацию о всех внутренних и международных правовых актах, регулирующих и защищающих права женщин.
The Convention had been publicized and distributed through pamphlets and books containing its text, as well as information about all domestic and international legislation regulating and protecting women's rights.

В связи с проведением Международного года пожилых людей организовывались конференции и семинары, проводились научные исследования и осуществлялись инициативы, в рамках которых изучалась и пропагандировалась концепция" Общество для людей всех возрастов.
The International Year of Older Persons organized conferences, seminars, research studies, and initiatives that explored and promoted the theme“A society for all ages”.

В Руководящих принципах экосистемного подхода к водохозяйственной деятельности( ЕЭК ООН, 1993 год) пропагандировалась идея, что при управлении водными ресурсами следует учитывать и другие компоненты экосистемы, например леса, произрастающие в бассейнах рек.
The Guidelines on the Ecosystem Approach in Water Management(UNECE, 1993) promoted the idea that water resources should not be managed in isolation from other ecosystem components, such as forests, present in a river basin.

Российскую Федерацию интересовала официальная позиция государства в отношении размещения по всей стране одной из политических партий плакатов откровенно расистского характера, с помощью которых пропагандировалась идея нетерпимости к иностранцам.
The Russian Federation requested the State's official position regarding the posting by one of the political parties, around the country, of posters of openly racist nature which propagates the idea of intolerance against foreigners.

Признавая концепцию экологически чистых Олимпийских игр, которая пропагандировалась и на практике реализовывалась организаторами пекинских Олимпийских игр, в силу чего идея устойчивости учитывалась при подготовке Игр в качестве важнейшего вклада как в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, так и в укрепление олимпийских идеалов;
Acknowledging the concept of Green Olympics advocated and practiced by the organizers of the Beijing Olympic Games, whereby the idea of sustainabilityle development is incorporated into the preparation of the Games, as a major contribution to both the MDGs, harmony and the Olympic spirit;

Одним из первых мероприятий SCTD явилась организация Специального мероприятия по туризму во время проведения Четвертой Конференции ООН по наименее развитым странам( LDC- IV) в мае 2011 г., на котором пропагандировалась важность туризма как инструмента по сокращению масштабов бедности.
One of the SCTD‟s first activities was the organization of a Special Event on Tourism during the Fourth UN Conference on Least Developed Countries(LDC-IV) held in May 2011 promoting the value of tourism as a poverty reduction tool.

Комитет отметил, что секретариат участвовал в ряде мероприятий, на которых активно пропагандировалась Конвенция МДП, в частности в семинаре по международным соглашениям в области автомобильных перевозок( Каир, 25- 26 октября 2009 года), который был организовал Арабским союзом наземного транспорта, Лигой арабских государств и МСАТ.
The Committee noted that the secretariat had participated in a number of events where the TIR Convention had been promoted, in particular, in a seminar on international road transport agreements(Cairo, 25- 26 October 2009) which was organized by the Arab Union of Land Transport, League of Arab States and IRU.

Хотя это обязательство было подтверждено на втором Всемирном конгрессе, проходившем 17- 20 декабря 2001 года в Иокогаме, Япония, в ходе работы третьего Всемирного конгресса, состоявшегося 25- 28 ноября 2008 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, пропагандировалась еще более широкая повестка дня по вопросам гражданских прав детей и их активной гражданской роли.
While this commitment was reaffirmed at the second World Congress, held in Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, the third World Congress, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 25 to 28 November 2008, promoted an even broader agenda on children's civil rights and children's active role as citizens.

Особо важным событием стал приезд в июне 2002 года Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана и Директора- исполнителя Хабитат г-жи А. К. Тибайджуки на Московский конгресс по вопросам обеспечения устойчивого развития российских городов, в котором участвовали многие представители стран Содружества Независимых Государств, Афганистана, Бразилии и других стран и в ходе которого пропагандировалась и популяризировалась Повестка дня Хабитат.
Of special importance was the June 2002 mission of the United Nations Secretary-General Mr. Kofi Annan and UN-HABITAT Executive Director Mrs.A.K. Tibaijuka to the Moscow Congress on the provision of sustainable development of Russian cities, which was attended by many representatives of the Commonwealth of Independent States countries, Afghanistan, Brazil and other countries and where the Habitat Agenda was promoted and popularized.

Группа рассмотрела вопрос о секторах, которые, по мнению гаитянских властей, необходимо восстановить и развивать в первоочередном порядке, и приветствует ту последовательность, с которой эта идея пропагандировалась после последнего посещения страны ее членами, включая общее политическое заявление, сделанное премьер-министром в парламенте Гаити в мае 2012 года.
The Group has reviewed the priority sectors identified for reconstruction and development by the Haitian authorities and salutes the consistency with which they have been promoted since its last visit, including in the general political statement by the Prime Minister to the Parliament of Haiti in May 2012.

Конвенция по водам ЕЭК будет пропагандироваться вместе с Конвенцией Организации Объединенных Наций о водотоках.
The ECE Water Convention will be promoted alongside the United Nations Watercourses Convention.

Полномасштабная версия ППРНЗ будет пропагандироваться среди пользовате- лей как« Центр знаний КБОООН».
The‘full size' version of the SKBP will be promoted amongst users as“the UNCCD Knowledge Hub”.

Конвенция по водам будет пропагандироваться вместе с Конвенцией по водотокам.
The Water Convention will be promoted alongside the Watercourses Convention.

Новая стратегия будет пропагандироваться во всех странах в период 1994- 1997 годов.
The new strategy will be promoted in all countries during the period 1994-1997.

Пропагандируется ли в этом проекте и патриотизм?
Whether promoted patriotism in this project?

Поэтому прежде всего будет пропагандироваться культурная ценность этих мест.
Therefore, first of all, the cultural value of these places will be promoted.

Она будет пропагандироваться счетчиками, а также через поставщиков услуг инвалидам.
This will be promoted though the collector as required and through the disability service providers.

Определение и анализ продуктов и идей, которые будут пропагандироваться, и.
A definition and analysis of products and ideas that should be promoted, and.