Exemplos de uso de Простиралось em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Его существо простиралось за пределы зрения Мысли.
His being stretched beyond the sight of Thought.Она мечтала, чтобы ее королевство простиралось по всему миру.
And her ambition was to extend her realm… Унылое и серое инеясное, совсем как он, простиралось к горизонтам, до которых во всей своей жизни он никогда бы не добрался.
Flat and grey and empty,just like him. Stretching out to horizons that in his whole life he would never reach.Украина это самое древнее государство на планете Земля, и простиралось оно от Карпат до Кубани;
Ukraine is the oldest state on planet Earth, and it stretched from the Carpathians to the Kuban;Миллионов лет назад юрское море простиралось от бассейна Северного моря далеко на юг и покрывало земли позднего триаса.
Million years ago the Jurassic sea extended from the North Sea basin far to the South and covered the late Triassic land.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
ареал простираетсяпростирается за пределы
Здесь на холмах сохранились следы оледенения, которое когда-то простиралось от Канадского щита до реки Миссури.
Here, rolling hills remain from the glaciation that once extended from the Canadian Shield to the Missouri River.Влияние данного картеля простиралось на многие юрисдикционные системы и вызвало расследования органов по вопросам конкуренции по всему миру.
The impact of the cartel spanned across multiple jurisdictions and has spurred on investigations by competition authorities around the world.Действительно, в середине 11- го века, империя Канем,влияние которой простиралось на Судан, перешла в ислам.
Indeed, in the middle of the 11th century, the Kanem Empire,whose influence extended into Sudan, converted to Islam.С вторжением Норманнов в Британию, которое простиралось на запад после 1067 года, область контроля Карадога переместилась в Дехейбарт на запад, вплоть до его смерти в 1081 году.
With the Norman invasion of Britain extending westwards after 1067, Caradog's area of control moved into Deheubarth to the west, until his death in 1081.На момент основания графство Линкольн составляло три пятых территории штата и простиралось на восток до Новой Шотландии.
At its founding, Lincoln County accounted for three-fifths of the state's land, and stretched east to Nova Scotia.В период своего наивысшего могущества,государство Катьюри простиралось от Непала на востоке до Кабула в Афганистане на западе.
At its peak,the Katyuri kingdom extended from Nepal in the east to Kabul, Afghanistan in the west, before fragmenting into numerous principalities by the 12th century.Царство императора Ашоки простиралось от Южной Азии и дальше, от современного Афганистана и части Ирана на западе, до Бенгала и Ассама на востоке, а на юге до Мисоре.
Emperor Aśoka's kingdom stretched from South Asia and beyond, from present-day parts of Afghanistan in the north and Balochistan in the west, to Bengal and Assam in the east, and as far south as Mysore.В те времена еще не было здания главпочтамта, по сторонам были разбросаны лишь дехканские наделы, да простиралось огромное летное поле городского аэропорта на месте Дома печати.
In those days it was still not the main post office building on the sides were only scattered dehkan plots, but stretched a huge airfield City Airport on-site printing houses.С нашей точки зрения нужно,чтобы такое сотрудничество простиралось за пределы развития международных инструментов или универсализации стандартов, которые могут быть разработаны в одном регионе.
Such cooperation needs,in our view, to extend beyond the development of international instruments or the universalization of standards that may have been developed in one region.Естественно, всех желающих находиться в непосредственной близости к центру событий вместить бульвар не смог,поэтому людское море простиралось во все видимые стороны этого живописного места.
Naturally, everyone who wanted to be in close proximity to the center of events could not accommodate the boulevard,so the human sea extended to all visible sides of this picturesque place.Большое озеро Дикси, которое простиралось от Юты до Аризоны и Невады, обеспечило бы обилие рыбы в посткатастрофическом, биологически бедном мире, который последовал после триасового вымирания.
Lake Dixie, a large lake which extended from Utah to Arizona and Nevada, would have provided abundant fish in the"post-cataclysmic", biologically more impoverished world that followed the Triassic-Jurassic extinction event.Черное и Каспийские моря являются остатками Тургайского моря,бассейна Паратетиса, которое простиралось на юг и на восток от Урала, и охватывало большую часть сегодняшней Западно- Сибирской равнины в мезозое и кайнозое.
The Ponto-Caspian seas are the remains of the Turgai Sea,an extension of the Paratethys which extended south and east of the Urals and covering much of today's West Siberian Plain in the Mesozoic and Cenozoic.Предполагается, что влияние франков в это время простиралось с юга Ауде- Рейна до побережья, но эти данные могут быть неточными, потому что влияние фризов в центральных речных областях не исчезло полностью.
It is presumed that the influence of the Franks now reached from south of the Oude Rijn to the coast, but this is not entirely clear because the influence of the Frisians over the central river area was not entirely lost.Хотя на ранней стадии своего существования самые важные участники этого общества происходили из военной академии Вампу,к 1930- м годам его влияние простиралось на военную и политическую сферы, экономику Китая и общество.
Although in its early stage the society's most important members came from the Whampoa Military Academy, and constituted elements of the KMT's Whampoa Clique,by the 1930s its influence extended into the military and political spheres, and had influence upon China's economy and society.На момент обнаружения пятно, имевшее сложную вытянутую форму, простиралось на 119 км в российском секторе Черного моря в 155 км от Новороссийска и частично захватывало также сектора Турции и Украины.
At the time of detection the slick having complex elongated shape extended for 119 kilometers in the Russian sector of the Black Sea 155 kilometers away from Novorossiysk and partially covered the sectors of Turkey and the Ukraine.Сюаньцзан, китайский путешественник, который посетил Пенджаб в 630 году, описывал большой город, вмещающий много тысяч семей, главным образом брахманов,расположенный на восточной границе королевства Чека, которое, по его словам, простиралось от Инда до Биаса.
Hieun Tsang, the Chinese traveller, who visited the Punjab in 630 AD, speaks of a large city, containing many thousands of families, chiefly Brahmans, situated on the eastern frontier ofthe kingdom of Cheka, which he says, extended from the Indus to the Beas river.В это время континентальное побережье простиралось намного далее, покрывало Тиморское море, так что Австралия и Новая Гвинея образовывали единый материк, известный под названием Сахул, соединяясь сухопутным перешейком, проходившим по акватории нынешних Арафурского моря, залива Карпентария и Торресова пролива.
The continental coastline therefore extended much further out into the Timor Sea than it does today, and Australia and New Guinea formed a single landmass(known as Sahul), connected by an extensive land bridge across the Arafura Sea, Gulf of Carpentaria and Torres Strait.Поселение цивильного населения то росло, то сокращалось, однаков период своего высшего расцвета оно простиралось от нынешней площади Косанчичев венац, включая улицы Краља Петра, Узун- Миркову, Студентски трг и территорию около Философского факультута, двигаясь в направлении севера и северо-востока.
The settlement was Трасса Бирдсвилль простирается от Бирдсвилль в Квинсленде до Марри в Южной Австралии.
Birdsvill Highway stretches from Birdsvill in Queensland to Murray in South Australia.На побережье коммуна простирается до гор по направлению к озеру Маяватнет( норв.) русск.
From the coast, the municipality reaches into the mountains towards the lake Majavatnet in Grane.Поперечная переборка>>- переборка‚ простирающаяся от одного борта судна до другого.
Transverse bulkhead": a bulkhead extending from one side of the vessel to the other;Она простирается далеко за пределы природных ландшафтов, прекрасной природы и городских пейзажей.
It stretches beyond landscapes, beautiful scenery and cityscapes.Трещины, простирающиеся до корда.
Cracks extending to the cords.Здесь простирается седьмое королевство народа Дьюрина.
Here in lies the seventh kingdom of Durin's folk.Простираясь от всемирно известного Порта Банус до подножья соседних холмов, Н.
Extending from world famous Puerto Banus to the base of the neighboring foothills, N.
