O Que é ПРОТЕКАЛИ em Inglês

• proceeded
• ran

Exemplos de uso de Протекали em Russo e suas traduções para o Inglês

И он просто… починил все наши трубы. Те, что протекали.
Fixed all our pipes… the leaky ones.

Опалубочные работы протекали быстро и абсолютно без проблем.
The formwork work went briskly and completely problem-free.

В целом разведочные работы в отчетный период протекали медленно;
In general terms, exploration work proceeded slowly during the reporting period;

Чтобы процессы протекали без перебоев, батареи должны выполнять свою работу, когда это необходимо.
For your processes to run smoothly, the batteries must do their job.

Однако в период с 1 октября по середину октября ежедневные акции протеста протекали мирно.
From 1 October through mid-October, however, the daily protests proceeded peacefully.

Однако до настоящего времени эти реформы протекали медленно, отчасти в силу бюджетного кризиса.
So far, however, these reforms have progressed little, partly because of the budgetary crisis.

В последние годы структурные изменения в данном отношении протекали достаточно медленно.
The structural changes in this regard were progressing rather slowly in the recent years.

Эти пути иногда пересекались, иногда протекали параллельно, а иногда сливались в единый свободный поток.
These paths have sometimes crossed one another, sometimes run in parallel and sometimes flown freely together.

Хотя в некоторых местах имелись хорошо сохранившиеся химические боеприпасы, в других местах они проржавели и протекали.
While some locations had well-preserved chemical munitions, at other places they were corroded and leaking.

Исследования в области виноделия в Греции предшествовали, протекали параллельно и следовали за развитием греческого виноделия.
Wine research in Greece preceded, ran in parallel to and accompanied the growth of the sector.

Силы Света делают все, что нужно, чтобы процессы изменения на планете протекали согласно Промыслу Отца.
The Forces of Light are doing all that is necessary so that the processes of change on the planet proceeded according to the Providence of the Father.

В целом прием беженцев и решение вопросов их реинтеграции протекали без особых проблем, несмотря на нехватку материальных средств и, главное, продовольствия.
Generally speaking, the reception and reintegration proceeded smoothly, despite the lack of equipment and especially food.

Существует необходимость в обеспечении того, чтобы данные и метаданные протекали между двумя процессами последовательным образом.
There is a need to ensure data and metadata is flowing between the two processes in a consistent manner.

Хотя эти процессы в Эстонии и странах Западной Европы могут казаться схожими, их вряд ли можно сравнивать, поскольку они протекали в очень различных обстоятельствах.
Although this process in Estonia and in Western European countries may seem similar, the two cannot be justly compared as they transpired under vastly different circumstances.

Эти два процесса протекали параллельно друг другу, поскольку азиатские трудящиеся, как правило, не допускались в районы нового расселения и в конечном итоге оказались отрезанными от них.
These two processes ran parallel to each other, because Asian workers were largely kept out of the areas of new settlement and eventually barred from them.

Основная идея программы- показать, как наряду с войнами на протяжении многих столетий протекали процессы общения между странами и народами.
The main idea of the program is to show how, along with wars, the processes of communication between countries and peoples have been going on for many centuries.

Совет ЦБ считает, что развития внутренних и внешних экономик в августе протекали, в основном, в соответствии с базовым сценарием программы денежно-кредитной политики за третий квартал.
The Central Bank said also domestic and external economic developments in August proceeded mainly in line with the baseline scenario of the monetary and credit policy for the third quarter.

Всегда помните, что великое множество Существ Света делают все возможное, чтобы события на Земле протекали по возможности самым лучшим для данного момента образом.
Always remember that an exceptional number of Beings of Light are doing everything possible for the events on Earth to proceed in the best possible way.

Мы хотим, чтобы эти переговоры протекали в рамках, определенных Генеральным секретарем; они носят весьма закрытый и конфиденциальный характер, и Совет не вмешивается в суть вопроса, пока эти переговоры продолжаются.
We want those talks to proceed within the framework which the Secretary-General has set, which is quite a closed and confidential one of which the Council is not getting into the substance while the talks are going on.

Таким образом, здесь можно применить теорию нетрансферабельных инвестиций для изучения процессов, которые протекали на Украине с мая 2014 по май 2015 года.
Thus, it is possible to apply the theory of non-transferable investments for the purpose of examining processes that occurred within Ukraine from May 2014 through March 2015.

У пациентов, получающих андрогенную терапию, процессы камнеобразования протекали статистически значимо в меньшей степени, по сравнению с пациентами, не получающими андрогенную терапию, что свидетельствует о негативном влиянии дефицита тестостерона на процессы камнеобразования.
Processes of lithogenesis at patients who received androgenous therapy have proceeded statistically significantly in comparison with patients without receiving androgenous therapy.

Программы структурной перестройки и рыночные реформы определили те экономические и организационные условия, в которых в последние десятилетия протекали процессы либерализации в сфере финансов и торговли.
Structural adjustment programmes and market reforms have shaped the economic and institutional context in which financial and trade liberalization have unfolded in recent decades.

Эволюция, формирование и развитие этих Рас протекали параллельно с эволюцией, формированием и развитием трех геологических формаций, от которых зависел цвет человеческой кожи, определявшийся климатом этих зон.
The evolution of these Races, their formation and development, proceeded on parallel lines with the evolution, formation, and development of three geological strata, from which the human complexion was as much derived as it was determined by the climates of these zones.

И 27 января 2015 года в столице Косово, Приштине, протекали национальные протесты, где примерно 50 000 человек вышли на улицы, чтобы потребовать отставки Яблановича и возвращения Трепчи в качестве государственного учреждения Республики Косово.
On 24 and 27 January 2015, national-level protests took place in Kosovo's capital, Pristina, where roughly 50,000 people turned to streets to demand Jablanović's resignation and the return of Trepča as a public institution of the Republic of Kosovo.

БЛИЗНЕЦЫ Для Близнецов 2013 год будет протекать в абсолютно положительном и новом ключе.
GEMINI For Twins 2013 will take place in a totally positive and the new key.

М потока протекает в лесном поясе под землей.
M of stream flows underground in the forest belt.

Переговорный процесс протекает в нормальном русле.
The negotiation process is proceeding in a normal way.

Река протекает через города Лейк- Аргайл, Кунунарра.
River flows through the city of Lake Argyle, Кунунарра.

Хронический панкреатит протекает длительно и волнообразно.
Chronic pancreatitis runs long and wavy.

Иногда заболевание протекает при отсутствии явно выраженных клинических симптомов.
Sometimes the disease occurs in the absence of explicit clinical symptoms.