Exemplos de uso de Проторчал em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Пять часов проторчал.
Five goddamn hours.Он проторчал тут всю ночь.
He's been in there all night.Я всю неделю проторчал в суде.
I have been in court all week.Я проторчала здесь весь день!
I have been stuck out here all day!Она долго проторчала в приюте.
She spent a lot of time in foster homes.Ты проторчал там почти час.
You have been at it for almost an hour.Мы всю неделю проторчали на ранчо у Ицика.
We have been at the ranch all week.Я проторчал 6 часов в отделении скорой.
I was in the E.R. for six hours.Парень проторчал в джунглях 20 лет!
The guy's been in the jungle for 20 years!Я проторчал в следственном отделе всю ночь.
I was up with F.I.D. all night.Мы только что два часа проторчали в пробке.
We just spent two hours in traffic.Я проторчала в Феирмонте 4 часа.
I have been at the Fairmont four hours.Элис Я час проторчал в пробке.
Alice I was stuck in traffic for an hour and a half.Так как я там целый день проторчал.
Since I had spent the whole afternoon there myself.Мы проторчали в этом фургончике два месяца.
We have been cramped inside this van for two months.Я весь день проторчала в этом долбаном аквариуме.
I have been stuck in a goddamn fishbowl all day.Проторчал на этой крыше до середины перестрелки.
Stood on this rooftop, the middle of a skirmish.А я- тупой придурок, который проторчал здесь всю ночь.
I'm the stupid moron who spent the night here.Но мы проторчали в этих лесах 3 месяца, Салли.
But we have been out in these woods, Sally, for 3 months.Хотите сказать, вы проторчали там три часа?
And you mean to say you was wandering around in there for three hours?Если бы я проторчал в окопах три года, я бы тоже выкинул какую-нибудь глупость.
If I had been stuck in a trench for years, I might do something stupid.Целую неделю проторчали на границе, и ради чего?
Spend one week at the border, and what do we end up with?Я проторчал там год… потому что боялся того, что он может со мной сделать.
I stuck it out for a year… because I was afraid of what he would do to me if I didn't.Между старыми приятелями говоря, я уже слишком долго проторчал в исполнительной власти.
Between old pals, I have been stuck as the executive liaison for way too long.Ты всю жизнь проторчала в этом пентхаусе в окружении недалеких богатеев.
Your whole life you're stuck in that penthouse surrounded by shallow rich kids.И тут заходит Магнус и закрывает окно,а он два часа проторчал голышом на улице!
So Magnus comes in andshuts the window, and he's stuck out there naked for two hours!Да я все утро в лодке проторчал… распивая пиво, расказывая анекдоты и вообще страдая херней.
I spent all morning on a boat drinking beer, telling jokes, and screwing around.Это из-за того, что я целый день проторчал в той армянской церкви, где его отпевали.
I-It's because I spent all afternoon at the Armenian church where his funeral mass was held.Восемнадцать часов я проторчал в зале ожидания на скамье напротив рекламного щита Bagel Planet.
Eighteen hours, I have been stuck in that departure lounge on a bench in front of Bagel Planet.Каково это- проторчать в ванне восемь месяцев?
What's it like being stuck in a bath for eight months?
