O Que é ПУТАЛИ em Inglês

• confused

Exemplos de uso de Путали em Russo e suas traduções para o Inglês

Я не хочу, чтобы меня путали с сестрой.
I don't want to be confused with my sister.

Путали почту, солдаты сбивались с пути.
Mail was mis-delivered. Soldiers lost their way.

Тербий и эрбий, впрочем, некоторое время путали.
Erbia and terbia, however, were confused at this time.

Не хотели, чтоб путали машину, мальчик или девочка.
Don't want some confused lady-boy robot on our hands.

Армянские и зарубежные исследователи, ученые часто путали руины Двина с Арташатом.
Armenian and foreign researchers often confused the ruins of Dvin with those of Artashat.

Испокон веков люди путали власть бесов с умственным расстройством.
Throughout history, people have confused possession with mental illness.

Изобретение- нахождение чего-то нового- постоянно путали с инновациями- внедрение этого нового.
Invention- finding a new thing- became inextricably confused with innovation- getting a new thing done.

Ћюди смешивали, путали и создавали соединени€ с доисторических времен.
People had been mixing, muddling and making compounds from prehistoric times.

Основы этики и правосудия, а также открытия, вносящие ясность в эти сферы, которые люди так долго путали друг с другом.
The Basics of Ethics and Justice-and the breakthroughs that untangle these long confused subjects.

Англичание путали цыган с евреями, изгнанными из Египта, и назвали их« египтянами» gypsies.
The word"gypsies" is derived from"Egyptians", because Romani was confused with the Jews, who were expelled from Egypt.

Известны случаи, когда укусы постельных клопов не могли распознать и путали с ветрянкой и аллергией даже врачи- дерматологи.
There are cases when the bugs of bed bugs could not be recognized and even dermatologists confused with chickenpox and allergies.

Белые поселенцы нередко путали племя явапай с апачами, и называли их« апачи- мохаве» или« тонто- апачи».
Often the Yavapai were mistaken as Apache by American settlers, who referred to them as"Mohave-Apache,""Yuma-Apache," or"Tonto-Apache.

Но по досадной случайности вплоть до середины XX века его имя путали с именем другого ученика Венецианова, Никифора Степановича Крылова.
But in an unfortunate accident until the mid XX century, his name was confused with the name of another student Venetsianov, Nikifora Stepanovich Krylov.

Всего два- три года назад ГЧП путали с приватизацией, совместными предприятиями, с государственными закупками и даже с ГКЧП.
But just 2 or 3 years ago, PPP was confused with privatization, joint ventures, public procurements, and even GKChP Soviet coup.

Гербы этих двух одинаково звучащих шведских провинций с самого начала путали, и в 1880- е годы герб Эланд был описан как" две косули с девятью розами.
The arms of these two similar-sounding Swedish provinces became confused early on, and in the 1880s Öland's arms were recorded as two roe deer with nine roses.

Теолог XVII века Джон Гилл использовал имя« Наама» как имя жены Хама, сына Ноя, которую, по его мнению, путали с женой Ноя.
The 17th-century theologian John Gill mentioned a theory which identified Naamah instead with the name of the wife of Ham, son of Noah, who he believed may have become confused with Noah's wife.

Чтобы идти к истине, нам необходима мудрость, чтобы мы не путали информационный поток со смыслами и сделали знание эффективным посредством дел.
On our way to the truth we need wisdom in order not to confuse information flows with meanings and to make knowledge effective through our deeds.

Я думаю, она не хотела, чтобы люди путали экранную Миранду Пристли и Анну Винтур»,- сказал Френкель.-« Поэтому с самого начала съемок она смотрела на Миранду совсем по-другому и в соответствии с этим играла в фильме».
I think she wanted people not to confuse the character of Miranda Priestly with Anna Wintour at all," said Frankel.

Мы повторили здесь это определение, чтобы его не путали с другими культурными инициативами, которые могли быть выдвинуты, или другими мирными проектами.
We have repeated the definition here, so that it won't be confused with other cultural initiatives that might have been launched or other peace projects.

Египтяне называли этот величественный древний город Дилматом, в то время как смешавшиеся с адамитами шумеры путали как первый, так и второй нодитский город с Даламатией и называли все три Дилмуном.
The Egyptians called this city of ancient glory Dilmat, while the later Adamized Sumerians confused both the first and second Nodite cities with Dalamatia and called all three Dilmun.

Сколь часто приходилось сталкиваться с ситуациями, когда исследователи путали кустарничковые ивовые заросли или участки пушициевых тундр на снимках с участками, покрытыми лишайниками рис. 5.
There are countless cases when researches mixed suffruticous willow formations or parcels of cotton-grass tundra on images with lichen covered parcels fig. 5.

Воган объяснил причину, почему не хотел чтобы Беглецы обращались к Алой Ведьме только потому, что он не хотел, чтобы читатели Беглецов путали в комплексе Дом М сюжетную линию.
Vaughan's reason for not wanting Runaways to refer to the Scarlet Witch's attack was because he did not want the readers of Runaways to be confused about the complex House of M storyline.

Чтобы вам стало хотя бы немного яснее, сейчас я вам предоставлю небольшое объяснение о Райской Троице, что это такое, чтобы вы меня больше не путали с Вечным Сыном и не считали бы меня Вторым Лицом Райской Троицы, хотя с Ним я связан очень близко.
In order for you to have a better understanding, I am going to give you a short explanation about the Paradise Trinity; what it is, so that you would not confuse me with the Eternal Son and would not consider me as The Second Person of the Paradise Trinity any more, even though I am very closely associated with him.

Поскольку Бертен при конструировании придерживался теории« молодой школы», предполагавшей постройку легких кораблей,« Тисима» получилась маленькой и несла небольшое количество артиллерийских орудий; по виду ее иногда путали с торпедной канонерской лодкой или эсминцем.
In keeping with the Jeune Ecole philosophy of naval warfare advocated by Bertin, Chishima was small and lightly armed, so much so that sometimes Chishima has been confused with a torpedo gunboat or destroyer.

Автор утверждает, что по его поводу проводили расследования и его подозревали в совершении серьезных преступлений потому, что некоторые сотрудники университета путали его с другим человеком по фамилии Сингх, замешанным во взрыве бомбы на борту трансатлантического авиалайнера, и потому, что его обычно считают сикхом.
The author claims that a confusion in some of the University members' minds between another man named Singh involved in the bombing of a transatlantic flight, and his being regularly considered as a Sikh, were the reasons for his being investigated and regarded as the perpetrator of serious criminal offences.

Первым городом стал Олимпия, расположенный в горах Греции, рядом с главным порталом между измерением Земли и домашним измерением Олимпийцев, в результате которого многие древние греки путали некоторых из богоподобных Вечных с членами пантеона Олимпийцев.
The first was Olympia, located in the mountains of Greece, near the main portal between the Earth dimension and the Olympians' home dimension, which lead many ancient Greeks to confuse some of the godlike Eternals with members of the Olympian pantheon.

Комитеты отклонили слишком много дел по той причине, что в результате их допросов пострадавших выяснялось, что правонарушения не имели состава преступления изнасилования, поскольку не имела место пенетрация, или же по той причине, что лица, подавшие жалобы, путали арабское слово<< притеснение>> с термином<< изнасилование>> и ошибочно подавали жалобы на другие формы издевательств или насилия, как, например, избиение.
The committees rejected too many cases for the reason that their interrogation of the victims revealed that the crime complained of did not amount to rape, as penetration had not occurred, or that the complainants had confused the Arabic term for oppression with the term for rape and had mistakenly come forward with complaints of other forms of abuse or violence, such as beatings.

Он путает ваше восприятие, перемешивая пространство вокруг вас.
It's confusing your senses, warping space around you.

Его нередко путают с другими частями вооруженных сил.
Very often it is confused with other military bodies.

Ты никогда не должен путать свои чувства со своим долгом, Александр.
You must never confuse your feelings with your duties Alexander.