O Que é РАБОТЫ ВЫПОЛНЯЛИСЬ em Inglês

• works were performed
• work was carried out
• work was done
• works were executed
• work was performed
• works were carried out

Exemplos de uso de Работы выполнялись em Russo e suas traduções para o Inglês

Работы выполнялись в зимний период.
Works were executed in winter-grade period.

Строительные работы выполнялись компанией Sir Robert McAlpine.
The construction work was carried out by Sir Robert McAlpine.

Работы выполнялись по контракту с фирмой" Чиланга симент лимитед.
The work was under contract with Chilanga Cement Limited.

В связи с графиком функционирования торгового центра, все работы выполнялись в ночное время и заняли около недели.
Due to the mall operating schedule, all the works were performed only during night time.

Многие работы выполнялись волонтерами, на добровольной основе.
Most work is being carried out on a voluntary basis.

Эмали рисовали лучшие петербургские графики, гравировальные работы выполнялись под руководством гравера В.
Enamel painted St. Petersburg best graphics, the engraving work was carried out under the guidance of the engraver V.

Работы выполнялись в срок плановой остановки производства.
The works were performed during a planned shutdown of the production.

Важно также, чтобы эти первоначальные работы выполнялись персоналом, который позднее будет заниматься осуществлением проекта.
It is important also that these initial works are performed by the staff that later on will carry out the project.

Работы выполнялись в рамках действующего производства.
Installation works were performed within the premises of an operating plant.

В большинстве случаев эти работы выполнялись другими предприятиями военно-промышленного комплекса Ирака или координировались с ними.
In most cases, these adaptations were performed by or coordinated with Iraq's other military-industrial establishments.

Работы выполнялись по контракту с баптистской миссией в Замбии.
The work was done under contract with the Baptist Mission in Zambia.

Оборудование для работы станции было поставлено из Германии и Китая, в то время как строительно-монтажные работы выполнялись местными компаниями.
The equipment for the station was supplied from Germany and China, while construction and installation works were performed by local companies.

Мраморные работы выполнялись итальянским художником Э. Р. Минцеони.
All marble works were done by Italian artist E.R. Mintseoni.

Первые четыре года компания RASCO была предприятием, на котором каждая машина производилась по индивидуальному заказу и все работы выполнялись в арендованных цехах.
For the first four years RASCO was a workshop in which each machine was manufactured upon individual orders and all work was performed in rented halls.

Работы выполнялись по заказу логистической компании Isewan Япония.
The works were performed on request from logistics company Isewan Japan.

Особенностью этого проекта было то, что строительно-монтажные работы выполнялись в условиях действующего предприятия, без остановки существующего производства.
As a specific feature of this project, construction and installation works were executed in the environment of the operating enterprise without suspending the current production process.

Работы выполнялись около 3х месяцев и сайт успешно запущен.
Works were carried out about 3 months and the site was successfully launched.

Из переписки с производителем, представленной компанией в обоснование своего требования, видно, что работы выполнялись в период с ноября 1989 года по июль 1990 года.
Correspondence that Inspekta received from the manufacturer, which Inspekta provided in support of its claim, shows that the work was performed between November 1989 and July 1990.

Работы выполнялись за пределами зоны лагеря, огороженной колючей проволокой.
The work performed there also took place outside the barbed wires of the camp.

Контроль со стороны профессионального инженера нужен для того, чтобы работы выполнялись в соответствии со стандартными оперативными процедурами Департамента операций по поддержанию мира.
The supervision of a professional engineer is required so that work is done according to standard operating procedures of Department of Peacekeeping Operations.

Но работы выполнялись плохо- несколько фресок были почти уничтожены.
However, the works were done poorly: several frescoes were almost destroyed.

Строительные работы выполнялись одновременно с эксплуатацией существующей насосной станции, расположенной рядом.
Construction works were performed whilst the adjacent existing pump station remained operational.

Работы выполнялись французским консорциумом: Хальер, Летельер Фрэр и Жюль Баррату.
The work was carried out by a French consortium, Hallier, Letellier Frères and Jules Barratoux.

Диссертационные работы выполнялись по различным шифрам: внутренние болезни, эндокринология, клиническая фармакология.
Dissertation works were performed on various codes: internal diseases, endocrinology, clinical pharmacology.

Работы выполнялись согласно программе деятельности, изложенной в его контракте.
The work was carried out according to the programme of activities set out in its contract.

Разумеется, все работы выполнялись носителями языка, профессиональными переводчиками, имеющими большой опыт работы с текстами в формате html.
Of course, all the work was done by native speaker professional translators with extensive experience working with texts in HTML format.

Работы выполнялись в рамках внешней отделки веранды и лоджии каркасного дачного дома.
Works were executed within a framework external finish of veranda and loggia of frame suburban house.

Первые работы выполнялись еще на механических калькуляторах« Мерседес» большим штатом расчетчиков.
The first studies were carried out still on mechanical calculators"Mercedes" by a large staff of estimators.

Работы выполнялись круглосуточно, в соответствии с графиком работы торгового центра.
The works were conducted 24/7, in strict accordance with the trade center's working schedule.

Как следствие: i работы выполнялись на предельной высоте, тем самым создавая угрозу безопасности, и ii угольная пыль от действующих энергоблоков попадала на рабочие места, что представляло угрозу здоровью рабочих.
Inevitably; i the works were executed at extreme heights causing safety hazards and, ii coal dust from operating blocks was present at the work places, that endanger health of the workers.