O Que é РАЗБИВАТЬСЯ em Inglês

• break
• be split
• to crash

Exemplos de uso de Разбиваться em Russo e suas traduções para o Inglês

Ненавижу разбиваться.
I hate crashing.

Мы учим старые сердца разбиваться.
We teach old hearts to break?

Я ненавижу разбиваться.
It's crashing that I hate.

По-моему, я говорил тебе не разбиваться.
Thought I told you not to crash.

Но не нужно разбиваться в лепешку чтобы любить кого-нибудь.
But you don't have to break in half to love somebody.

С согласия работодателя один день также может разбиваться на части.
A day may also be divided if the employer consents.

С 1940- х старостильники стали разбиваться на более мелкие группировки.
As early as 1930, bands were trimming down to smaller ensembles.

Важно не только выигрывать гонки, но и не разбиваться.
As important as winning races, is not crashing out of them.

Многослойное безосколочное стекло не должно разбиваться на отдельные части.
The laminate shall not break into separate pieces.

Однако я подумал, что должно быть простое решение как не разбиваться.
Anyhow, I was thinking, there must be a simpler solution to not crashing.

Волна за волной атаки персов будут разбиваться о спартанские щиты.
And wave after wave of Persian attack will smash against Spartan shields.

Для решения отдельных учебных задач ученики при необходимости могут разбиваться на другие группы.
For some parts of their education the pupils may be divided into other groups when necessary.

Все изображения, которые ты тут увидишь, будут разбиваться не некоторое количество фрагментов.
All the images that you see here will not break a number of fragments.

И наконец, по аналогии с зеркалами, при проведении испытаний не должен разбиваться объектив видеокамеры.
Finally, it will be necessary that, similar to mirrors, the lens of the camera will not be broken after the tests.

Записываемые аудиовидеоданные могут разбиваться по файлам одним из следующих способов.
Captured files with audio and video data can be split in one of the following ways.

Представление будет разбиваться на три отдельные части в соответствии с Порядком работы Комиссии CLCS/ L. 3.
The submission will be divided in three separate parts in accordance with the Modus Operandi of the Commission CLCS/L.3.

В целом, по возможности все данные должны разбиваться по полу и возрасту.
In general, where appropriate, all data are required disaggregated by sex and age.

Это означает, что в будущем баллы будут разбиваться еще дальше при рассмотрении кандидатуры абитуриента.
This means that, in the future, scores will be broken down further when considering an applicant.

При таком подходе шкалы чистых окладов во всех местах службы будут разбиваться на заранее определенное число" интервалов.
Under this approach, net salary scales at all duty stations would be divided into a predetermined number of"bands.

Блокчейн TON автоматически может разбиваться и объединяться для учета изменений нагрузки.
The TON blockсhain has the ability to automatically split and merge to account for load changes.

Кроме того, проекты могут разбиваться на этапы или компоненты с применением поэтапного подхода без проведения оценки их совокупного воздействия.
Also, projects might be split into stages or sections, the“salami method”, without a cumulative impact assessment.

Кроме того, НИОКР в сфере этих новых технологий могут сами разбиваться на различные модули и проводиться в разных местах.
Moreover, in these new technologies, R&D itself is divisible into different modules, and these may be carried out in different locations.

Все данные должны разбиваться, среди прочего, по признакам пола, возраста, национальности, этнической принадлежности и социально-экономического положения.
All data should be disaggregated, inter alia, by sex, age, nationality, ethnic origin and socioeconomic background.

Из-за невыполнения расчетов отражаемости тепла и неправильного подбора требуемой толщины стекла стеклянные панели могут легко разбиваться.
Due to reasons such as not calculating thermal breakage risk or not finding suitable glass thickness required, glass panes may be broken easily.

Например, список ребер может разбиваться на две части, одна из которых обрабатывается на GPU, а вторая параллельно на CPU.
For instance, the overall list of edges can be partitioned into two parts of which one is processed on GPU, while the other is in parallel processed on CPU.

Данные по посещаемости и окончанию школы, а также по показателям учебы должны разбиваться и сводиться в комбинационные таблицы по признакам пола, этнической принадлежности и места жительства.
Data related to school retention, completion and achievements must be disaggregated and cross-tabulated on the basis of gender, ethnicity and location;

В случае внутреннего зеркала при воздействии силы, не превышающей 441 Н, оно должно смещаться в направлении удара головы или отламываться, разрушаться либо разбиваться без образования острых краев.
In the case of the interior mirror, the rear-view mirror shall, at a force of not more than 441 N, be displaced to the outside of the head impact area or drop off, break or crush without leaving sharp edges.

Свойство может быть диспозиционным( англ.)- то есть имеющим тенденцию, то есть оно может быть тенденцией, в том смысле что стеклянные объекты имеют тенденцию разбиваться, или расположены/ имеют склонность разбиваться, даже если они не разбиваются в реальности/ на самом деле.
A property can be dispositional(or potential), i.e. it can be a tendency: in the way that glass objects tend to break, or are disposed to break, even if they do not actually break..

В РПБ6( пункт 4. 20) объясняется, что поскольку в центре внимания макроэкономической статистики находится отдельно взятая экономика, юридические лица в статистических целях могут разбиваться на обособленные институциональные единицы.
BPM6(paragraph 4.20) explains that because the focus of macro-economic statistics is on a single economy, a legal entity may be split into separate institutional units for statistical purposes.

Глобальные целевые показатели в секторах водоснабжения, санитарии и населенных пунктов должны разбиваться на целевые показатели по странам, с тем чтобы национальные правительства и их партнеры могли совершенствовать механизмы оценки, управления и представления информации о достигнутом прогрессе.
Global targets for water, sanitation and human settlements must be broken down into country targets so that national Governments and their partners can improve measurement, management and reporting of progress.