O Que é РАЗВИЛО em Inglês

• developed

Exemplos de uso de Развило em Russo e suas traduções para o Inglês

Это развило во мне любовь к природе.
It nurtures my love for nature.

Румынское общество развило в себе открытый дух понимания и терпимости.
The Romanian society has developed an open spirit of understanding and tolerance”.

Развило, возможно, но нет… Не сильно изменило.
Altered… developed, perhaps, but not… um… not changed too much.

Здесь в области√ уйчжоу, меньшинство Miao развило замечательную культуру риса.
In here in Guizhou province, the Miao minority have developed a remarkable rice culture.

Шоу развило культ, и начались слухи о возрождении франшизы.
The show developed a cult following, and rumors of reviving the franchise began.

Накопление запасов пищи развило самоконтроль и создало первые проблемы, связанные с капиталом и трудом.
Food hoarding developed self-control and created the first problems of capital and labor.

За всю свою долгую историю человечество создало, взрастило и развило целую гамму разнообразных цивилизаций.
During its long history, humankind has created, nurtured and developed civilizations of all kinds.

ИГ« возникло и развило свой наступательный потенциал и тактику, используя собственные возможности.
IS'emerged and developed its offensive potential and tactics using its own capabilities.

Оно называется Пиннепекс, создание настолько невероятно уродливое, что оно развило уникальный защитный механизм.
It's called a Pinnepex, a creature so incredibly ugly that it's developed a unique defense mechanism.

В результате этого изолированное сообщество развило собственную цивилизацию, отличащуюся от реалий внешнего мира.
As a result, the isolated community developed its own civilization, different from that of the outside world.

Развитие у людей торговых отношений внедрило дух коммерции и развило искусство товарообмена;
The developing commerce of the races had inculcated the spirit of trade and had developed the shrewdness of barter;

Население нашей пестрой в этническом отношении страны развило в себе уникальное чувство толерантности, которое превратилось в черту молдавского национального менталитета.
The population of our multi-ethnic country developed a unique sense of tolerance that became a characteristic of the Moldovan national mentality.

Кстати, тогда по реке каждый час проходили корабли на подводных крыльях« Ракета» и это у меня развило хорошее чувство времени.
By the way, back then the river was teeming with the hydrofoils activity,«Raketas\' passed by every hour, and it helped me develop a good sense of time.

В середине пятого круга« Я» может быть отправлено на восьмую сферу для уничтожения, если оно развило в себе« неодолимую по своей силе привязанность к материи и такое же неодолимое отвращение ко всему духовному».
The Soul in the mean of the fifth round"can be sent to the eighth sphere for annihilation if it has developed a positive attraction to materialism and a repulsion of spirituality.

Тем не менее, система евреев в этом особом отделе символизма- именно ключе к тайнам астрономии, в связи с тайнами рождения и зачатия- ныне доказана, как тождественная с тем миросозерцанием древних религий, которое развило фаллический элемент в теологии.
Yet the system of the former, in this special department of symbology- the key, namely, to the mysteries of astronomy as connected with those of generation and conception- is now proven identical with those ideas in ancient religions which have developed the phallic element of theology.

Касаясь вопроса об общих и отличительных элементах, одно государство, обладающее ядерным оружием, развило свою позицию относительно наличия разных категорий негативных гарантий безопасности, которые могли бы быть предоставлены.
On the issue of common and distinctive elements, one nuclear-weapon State elaborated its position which existed among the different types of negative security assurances, which may have been given.

Всемирная декларация лингвистических прав( Барселона, 8 июня 1996) определяет языковое сообщество как« любое человеческое общество, исторически сложившееся на определенной территории( независимо от того, признано это пространство или нет), которое отождествляет себя с народом и развило общий язык как естественное средство общения и культурного сплочения между его членами.
This Declaration considers as a language community any human society established historically in a particular territorial space, whether this space be recognized or not, which identifies itself as a people and has developed a common language as a natural means of communication and cultural cohesion among its members.

И поэтому пункт 5 нуждается в дальнейшей проработке государствами- участниками таким же образом, как и СГУ7 развило толкование пунктов 3 и 4 статьи 5 и приняло ряд решений, касающихся подготовки, представления и рассмотрения запросов на продление.
Paragraph 5 therefore necessitates further elaboration by States Parties in the same way as the 7th MSP developed an interpretation of paragraphs 3 and 4 of article 5 and adopted a number of decisions relating to the preparation, submission and consideration of extension requests.

Если христианство на протяжении восемнадцати веков своего краткого существования выработало, развило и преобразило большинство из своих догм, то сколько же раз египетские жрецы могли изменять свои догматы на протяжении тех пятидесяти веков, что отделяют Феодосия от царей, Строителей Пирамид» 463!
In the short eighteen centuries that Christianity has existed, it has worked up, developed and transformed most of its dogmas; how many times, then, might not the Egyptian priesthood have altered their dogmas during those fifty centuries that separate Theodosius from the King Builders of the Pyramids.458!

Международная сеть по вопросам гендерной политики( МСГП), в состав которой входят организации гражданского общества из Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, развило эту проблематику в своей собственной работе и в ноябре 2008 года опубликовала Доклад о результатах пропагандистской деятельности в регионе.
The International Gender Policy Network(IGPN) of civil society organizations from Central, Eastern and South-Eastern Europe, Caucasus and Central Asia took this agenda further in its own activities and prepared a Regional Advocacy Report for the region which was published in November 2008.

Гегель, великий немецкий мыслитель, должен был знать или интуитивно чувствовать эту истину, когда говорил, что Бессознательное развило Вселенную лишь« в надежде достичь ясного само- сознания», другими словами, стать Человеком, ибо тот же тайный смысл заключен в часто повторяющихся в пуранах словах о том, что Бра х ма постоянно« движим желанием создавать».
Hegel, the great German thinker, must have known or sensed intuitionally this truth, when he said, that the Unconscious evolved the Universe only"in the hope of attaining clear self-consciousness," in other words, of becoming Man; for this is also the secret meaning of the oft recurring Puranic phrase, of BrahmB being constantly"moved by the desire to create.".

В качестве основания своей аргументации в деле Группы алкеа судья Рид утверждал, что решение по делу Джонсон против Макинтоша развило теорию о том, что<< открытие>> земель индейцев<< христианскими народами давало им суверенитет и право собственности в отношении открытых земель.
As the main support for his argument in the Alcea Band case, Justice Reed characterized the Johnson v. McIntosh ruling as having advanced the theory that the"discovery" of Indian lands"by Christian nations gave them sovereignty over and title to the lands discovered.

Саратовское художественное училище, в стенах которого он провел незабываемые годы ученичества, не только дало основу для дальнейшей работы, но, пожалуй, развило способность не воспринимать слету богатство мировой художественной культуры, а пропускать через ум и сердце гениальные открытия и находки многочисленных предшественников, совершать их каждый раз заново, открывая их для себя, становясь их соучастником и творцом.
College of Arts in Saratov, where he spent unforgettable years of study, not only gave him the basis for his further creative work, but developed an ability to avoid perception of wealth of the world artistic culture in a perfunctory manner, admitting great reveals and finds of numerous predecessors through his mind and heart, having become a participator and creator of these.

Что касается оценки информации, то Агентство дополнило количественные критерии, которые оно применяет для проверки заявленных ядерных материалов, а также развило требуемые потенциалы и инфраструктуры для оценки информации из всевозможных источников, и в частности докладов, представляемых государствами в соответствии с их соглашениями о гарантиях, результатов своей собственной проверочной деятельности и информации из открытых источников.
With regard to information evaluation, the Agency had finalized the quantitative criteria which it applied for the verification of declared nuclear material and had developed the capability and infrastructure for evaluating information from a wide range of sources, including reports filed by States pursuant to their NPT safeguards agreements, the results of the Agency's own verification activities and information from public sources.

Это требует хорошо развитого вертикального и горизонтального сотрудничества.
This calls for highly developed vertical and horizontal co-operation.

Также активно развита туристическая индустрия, благодаря Атлантическому побережью, привлекающее множество отдыхающих.
Also actively developed tourism industry, thanks to the Atlantic coast, that attracts many tourists.

Обеспечение баланса между развитыми и развивающимся странами.
The balance between developed and developing countries.

ЮНИСЕФ рекомендовал развивать процессы и механизмы независимого мониторинга.
It recommended the development of independent monitoring processes and mechanisms.

Создал и развил такие известные бренды, как Favbet и BetInvest.
He created and developed such well-known brands as Favbet and BetInvest.

Эти навыки помогают развить в процессе обучения.
These skills get developed during the educational process.