O Que é РАЗДАВАЛСЯ em Inglês

• was distributed
• came
• there was
• heard

Exemplos de uso de Раздавался em Russo e suas traduções para o Inglês

Вы сказали, что этот шум раздавался из того места.
You said the noise came from beyond the point.

Они выскакивали, раздавался треск, а потом опять возвращались.
They jumped out; the crash was distributed, and then again came back.

А потом… я услышал… ужасный… вой… который раздавался из раковины.
And then… I hear… this weird… howl… coming out of the sink.

Он ударял в колокол, и звук раздавался на всем пути в Китай.
The giant rang the bell and the sound resonated all the way to China.

Данный промо диск раздавался на мероприятии Konami" Gamer' s Day" в 2003 году.
This promo disc was distributed during the Konami Gamers' Day event in 2003.

С тех пор из магазина игрушек всегда раздавался счастливый смех.
Happy laughter could be heard from the Toy Shop forever after.

Затем блистала молния и раздавался гром, мнимый труп окружался огнем и наконец воскресал.
Then came lightning and thunder, the supposed corpse was surrounded with fire, and was finally raised.

Размещенный в экспонате Свет и звук раздавался как минимум тысячу раз в день!
But the one installed in the Light and Sound exhibit rang at least a thousand times a day!

Сумалак, приготовленный при участии всей махалли, раздавался большинству.
And sumalak which was prepared with participation of the entire mahalla, was distributed among peoples.

Например, скот раздавался людям так, что семьи с различным числом членов получали разное количество скота.
For instance, livestock was given to individuals so that families with different number of members did not receive equal number of livestock.

Они кинулись вниз по туннелю, радуясь, что оста лись живы; а позади них, снаружи, раздавался рев и грохот драконова гнева.
They fled further down the tunnel glad to be still alive, while behind them outside they heard the roar and rumble of Smaug's fury.

Из этих лагерей раздавался самый настоятельный призыв противостоять силам несправедливости и тирании, под какой бы личиной они ни скрывались.
From these camps came the most insistent appeal to oppose the forces of injustice and tyranny in whatever guise they may take.

Между 20. 00 и 21. 00 часами дежурная медсестра г-жа М. попросила г-на Седляра выяснить причины шума, который раздавался из палаты№ 52.
Between 8 and 9 p.m., the nurse on duty, Ms. M., asked Mr. Sedljar to check room No. 52, because of the noise coming from inside.

Выполненный им портрет 1837 года был выгравирован Сэмюэлом Казинсом и раздавался публике в день коронации Виктории, 28 июня 1838 года.
His 1837 portrait was engraved by Samuel Cousins and distributed to the public the day of Victoria's coronation, the 28 June 1838.

Свет плясал и отражался от их кинжалами, и раздавался звук металла о металл, когда их лезвия встречались снова и снова неумолимо.
Light danced and glinted off their daggers, and there was the sound of metal on metal as their blades met over and over again unrelentingly.

Призыв к государствам- членам платить свои начисленные взносы в полном объеме и своевременно раздавался столь часто, что он превращается в надоевшее повторение принципа.
The call to Member States to pay their assessed contributions in full and on time has been made so often that it is fast becoming a vacuous repetition of principle.

Другой промопокемон, который раздавался после выхода игры, зовется Кабчу( англ. Cubchoo); его трудно встретить в игре не во время зимнего сезона.
Another promotional Pokémon given out after the games' release is a Kumasyun, a Pokémon that is difficult to find in the games unless it is during the games' winter season.

Альбом раздавался бесплатно на концертах оставшейся части тура в поддержкуruen альбома Viva la Vida or Death And All His Friends, а также был доступен для свободного скачивания на официальном сайте группы.
The album was given away for free at all of the remaining concerts on the Viva la Vida Tour and was available as a free download on the band's official website.

Четвертый студийный альбом группы« Radio: Active» раздавался бесплатно в качестве приложения к газете Mail On Sunday 20 июля 2008 года.
The band's fourth studio album, Radio: Active, was given away for free as a supplement in the Mail on Sunday on 20 July 2008, before being released in the conventional manner(via physical release) on 2 September 2008.

Раздавался призыв активизировать сотрудничество и поддержку, не по линии ОПР или технической помощи, а в форме гарантий улучшения доступа для экспортных товаров СИДС, прежде всего для сельскохозяйственной продукции и сырья.
There was a call for leveraged cooperation and support, not in terms of ODA or technical assistance, but through guaranteed improved access for SIDS exports, especially agricultural commodities and raw materials.

Этот настоятельный призыв раздавался в этом регионе еще тысячи лет назад, в регионе, который не щадили война, насилие, хаос, трагедии или катастрофы на протяжении веков.
That is an urgent appeal voiced in a region thousands of years ago, in a region that has not been spared war, violence, chaos, tragedies or catastrophes throughout the centuries.

В ходе пятидневного совещания в качестве весомого сквозного элемента выступала важнейшая роль сотрудничества и содействия, и неоднократно раздавался призыв к наращиванию содействия во всех областях, особенно в пользу развивающихся стран.
The critical role of cooperation and assistance was a strong cross-cutting element during the five-day meeting, and there were repeated calls for more assistance in all areas, especially to developing countries.

В самые мрачные времена, среди тесноты недомыслия, особенно звучно раздавался ободряющий глас о Великом Пришествии, о Новой Эре, о времени, когда человечество сумеет благоразумно и вдохновенно воспользоваться всеми сужденными возможностями.
In the darkest times, amidst the tightness of thoughtlessness, there sounds an encouraging voice about the Great Advent, the New Era, the time when people will be able to use all their innate abilities reasonably and with inspiration.

Пересмотренный вопросник, который раздавался на заседаниях Совета Безопасности и главных комитетов Генеральной Ассамблеи в октябре- декабре 2007 года состоял из 10 разделов, касавшихся качества обслуживания, предоставляемого Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
The revised survey, which was distributed in meetings of the Security Council and the Main Committees of the General Assembly during the period October-December 2007, consisted of 10 entries, related to the quality of the Department for General Assembly and Conference Management services.

Приветствует установившуюся практику иметь четкое расписание совещаний и программу работы для рабочей группы, а также другие меры, принятые с целью улучшения функционирования и повышения эффективности рабочей группы, и просит, чтобы проект повестки дня каждого совещания рабочей группы раздавался заблаговременно в разумные сроки и к нему прилагались все соответствующие документы для таких совещаний;
Welcomes the established practice to have a clear schedule of meetings and programme of work for the working group, as well as other measures taken with a view to improving the functioning and efficiency of the working group, and requests that a draft agenda of each meeting of the working group is distributed with reasonable anticipation, accompanied by all the relevant documents for such meetings;

А затем раздался звонок, и Франческо уехал.
And then the call came and. Francesco left.

Выстрел раздался из ниоткуда.
That shot came out of nowhere.

Раздался звонок где-то в 10: 30.
Call came in around 10:30.

Когда раздался стук в дверь, я… не подумал и открыл ее.
When the knock came on the door, I… I wasn't thinking and I opened it.

Голос Чандры раздался изнутри топтера.
Chandra's voice came from inside the thopter.