O Que é РАЗЛИТЬ em Inglês

• pour
• spill

Exemplos de uso de Разлить em Russo e suas traduções para o Inglês

Нельзя неосторожно разлить яд.
One should not spill poison carelessly.

Процедить, разлить по бокалам и подавать!
Filter, pour into wineglasses and serve!

Делайла, ты не могла бы разлить это?
Delilah, will you please decant this?

Разлить по баночкам, хранить в холодном месте.
Pour into jars, store in a cool place.

Перецедить и разлить в бутылки из темного стекла.
To peracidity and pour into dark glass bottles.

Ты хочешь заставить брата упасть и разлить свой напиток?
So you make your brother fall and spill his drink?

Любой дурак может разлить бензин и чиркнуть зажигалкой.
Any idiot can slosh gas around and light a match.

Настаивать 1 час, затем процедить, разлить по формочкам, заморозить.
To insist 1 hour, then strain, pour into molds, freeze.

Отфильтровать, разлить по бутылкам и выдержать 2- 4 месяца.
Filter, pour into bottles and withstand 2-4 months.

Полученный отвар остудить, разлить по формочкам, заморозить.
The resulting broth to cool, pour into molds, freeze.

Разлить коктейль по стаканам и, по желанию, подавать с кубиками льда.
Pour the cocktail into glasses and serve as required with ice cubes.

Потом добавить коньяк и разлить в подогретые бокалы.
Then add the cognac and pour it out into preheated wine glasses.

И его же к рыбе, а потом кларет, его нужно разлить сейчас.
Keep that going for the fish then change to claret which you need to decant now.

Знаете, на четыре бокала можно разлить одну бутылку вина.
You know, they say you can get four glasses of wine out of one bottle.

После этого, следует разлить полученную кедровку по бутылкам.
After that, it is necessary to pour the resulting nutcrackers bottles.

Оставить еще побродить в течение 5- 7 дней, после чего разлить жидкость в бутылки.
Leave a wander within 5-7 days, and then pour the liquid into bottles.

После чего кофе вместе с осадком разлить в чашки и сразу же подать к столу.
After that coffee with sediment pour into a cup and immediately serve.

Разлить суп по тарелкам, при желании каждый по вкусу добавит себе остроты и зелени.
Serve the soup on plates, everyone can add more herbs up to his taste.

Далее масло нужно процедить и разлить в бутылки темного цвета.
The oil then you need to filter and spill in bottles of dark color.

Разлить квас в бутылки, положить изюм, плотно закупорить, поставить в холодильник.
Pour kvass into bottles, put the raisins, cork tightly, place in refrigerator.

Все тщательно перемешать и разлить в небольшие емкости по 100- 150 мл не бутылки.
All mix thoroughly and pour into a small capacity 100-150 ml no bottles.

Приготовление: Молоко свежее, непорошковое, некипяченое, разлить по формочкам и заморозить.
Preparation: fresh Milk, poroshkovoi, boiled, pour into molds and freeze.

Влить крепкий, заранее приготовленный горячий кофе, все перемешать и разлить по чашкам.
Add the previously brewed strong hot coffee, mix everything, and pour it into cups.

Подождать, пока варенье остынет, и разлить его в чистые стерильные банки, закрутив крышками.
Wait until jam cool down and pour it in a clean sterile jars, tying it covers.

Пока кофе не остыл, разлить его по стеклянным бокалам или чашкам и украсить дольками лимона.
While the coffee is hot, pour it in the glass or glass cups and garnish with lemon wedges.

Ведьма Страга зачаровала свой котел, чтобы его нельзя было опрокинуть и разлить горячий суп.
Strega the Hag enchanted her cauldron to prevent it from tipping over and spilling hot soup.

Разлить горячий шоколад по стаканам и, по желанию, подавать со взбитыми сливками и шоколадными крошками.
Pour the hot chocolate into glasses and serve with whipped cream and grated chocolate as required.

Когда все будет готово, необходимо брагу отцедить от осадка, разлить по таре желательно стеклянной.
When everything is ready, you need to drain the Braga from the sediment, pour into the container preferably glass.

Разлить йогурт на 10 стаканов и добавить 2 столовые ложки размороженных фруктов« Брюнуаз» в каждый стакан.
Put the yoghurt into 10 glasses and add 2 tablespoons of defrosted Fruit Brunoise in each glass.

Приготовление: зверобой заварить кипятком, настоять 2 часа, остудить, процедить, разлить по формочкам, заморозить.
Preparation: St. John's wort to make boiled water, to insist 2 hours, cool, strain, pour into molds, freeze.