O Que é РАЗЛИЧАЕМ em Inglês

• distinguish
• discern
• differentiate

Exemplos de uso de Различаем em Russo e suas traduções para o Inglês

Мы различаем следующие модели.
We differ in the following models.

Для библиотек мы различаем три вида случаев.
For libraries, we distinguish three kind of cases.

Мы различаем вас в основном по запаху.
We differentiate you mostly by scent.

Мы открываем глаза, мы видим мир, мы различаем узоры.
We open our eyes, we see the world, we discern patterns.

Мы различаем следующие типы мешалок.
We distinguish the following stirrer types.

Потом, на каждой из степеней, различаем особый духовный подвиг и особый вид искушений.
Then, at each of the stages we can distinguish a specific spiritual struggle and specific kind of temptations.

Мы различаем следующие виды притупления кромок.
With edge rounding, we distinguish between the following.

Мы можем заявлять о том, что все люди являются братьями, но мы инстинктивно различаем степени близости.
We may proclaim that all men are brothers, but we reflexively distinguish degrees of closeness.

Мы различаем механическое и химическое производство целлюлозы.
We distinguish mechanical and chemical production of cellulose.

В зависимости от масштаба исследуемой системы и, соответственно, количества входной информации мы различаем такие виды Услуг.
Depending on the scale of the researched system and, consequently, from the number of input information, we distinguish such types of work.

В целом мы различаем два типа накопителей ресурсов знаний: регистры и хранилища.
In general, we can distinguish two container types for knowledge assets: registers and repositories.

Например, на стадии среднеуровнего распознавания мы различаем лицо, а уже на стадии высокого уровня распознаем, что это лицо знакомого человека.
For example, through mid-level vision we perceive a face, then through high-level vision we recognize a face of a familiar person.

Мы различаем запросы ИСП и вопросы, поскольку один запрос может включать несколько вопросов.
We make distinction between COL requests and questions since one request may contain more questions.

В нашем магазине мы различаем генотипы:" В основном иника"," В основном сатива" и гибриды" Индика- Сатива.
At our Hipersemillas online shop we differentiate the genotype varieties with Mostly Indica, Mostly Sativa and Indica-Sativa Mix.

Мы различаем ипостаси только“ в мысли”( или в“ примышлении), έ? ί????, но это не умаляет их онтологической несводимости.
We distinguish the hypostases only in thought(or in“intellectual reflection”-?? ίv???), but this does not lessen their ontological irreducibility.

В нашем органе вкуса имеются вкусовые рецепторы, с помощью которых мы узнаем и различаем оттенки вкуса, имеющиеся в кофейном экстракте, и определяем их интенсивность.
Our sense of taste uses our taste buds to recognise and distinguish the flavours in the extract, and determine their intensity.

В русском языке различаем звонкие( с участием тона- звука) и глухие( только с шумом) согласные.
In Russian, we distinguish voiced(with the participation of tone- sound) and voiceless(only with noise) consonants.

Второй- признание того, что цифровая эпоха требует от нас пересмотра того, как мы различаем и взвешиваем различные формы умственного и творческого труда.
Second is the recognition that the digital era requires us to reconsider how we distinguish and weigh forms of intellectual and creative labor.

Мы различаем два вида хрящей: волокнистый хрящ и особенно важный для суставов и дисков гиалиновый( водосодержащий) хрящ.
We can distinguish between two types of cartilage: fibrocartilage and hyaline(hydrous) cartilage that is essential for functional joints and vertebral discs.

Моя делегация убеждена в этом, ибо мы различаем в этом возможном сценарии фундаментальные элементы программы работы, которой нам недостает уже восемь лет.
My delegation is convinced of this because we recognize in this possible scenario the fundamental elements of the programme of work that we have lacked for eight years.

Когда мы различаем характер меньшинств, то становится все яснее, что меньшинства всегда определяются теми, которые управляют, которые могут быть фактически меньшинством.
When we discern the character of minorities it becomes clearer that minorities are always defined by those in control, who may actually be a minority.

И, в дополнение к данным духовным реальностям, мы полагаем, что различаем уровни эмпирических духовных феноменов- духов Высшего Существа, Предельного Божества и Божества- Абсолюта.
And in addition to these spiritual realities, we think we discern levels of experiential spirit phenomena- the spirits of the Supreme Being, Ultimate Deity, and Deity Absolute.

Хотя мы различаем различные схемы несвободного распространения по тому, насколько далеко они отстоят от того, чтобы быть свободными, мы считаем все их равным образом неэтичными.
While we can distinguish various nonfree distribution schemes in terms of how far they fall short of being free, we consider them all equally unethical.

Вкус умами, который можно сравнить с острым или мясным, часто называют пятым фундаментальным вкусом, которые мы различаем в пище наряду с соленостью, сладостью, кислинкой и горечью.
Umami, which can be likened to savory or meaty tastes, is often referred to as the fifth fundamental taste that we perceive in food; the others being saltiness, sweetness, sourness and bitterness.

Когда мы различаем эти вещи, то мы также осознаем, что в нас есть что-то, что поддерживало наше существование до того момента, где наш вид стал процветать до настоящего времени, и доминируют на всей планете.
When we discern these things, we also realize that something in us has sustained our existence to the point where our species thrives to now dominate the whole planet.

Для того, чтобы само- организоваться на двумерной поверхности Земли нам приходится вводить дополнительную координату, по которой мы различаем' высоту' друг друга, чтобы просортироваться и само- упорядочиться.
In order to self-organize on the two-dimensional surface of the Earth, we have to use an additional coordinate, where we distinguish the'height' of each other, to be sorted and self-ordered.

Мы различаем экономические показатели, т. е. показатели, построенные на премиях, выплачиваемых страховым компаниям, и финансовые показатели, которые выводятся из балансов сектора страхования.
We distinguish economic indicators, i.e. indicators built with data on premiums collected by insurance companies, from financial indicators, derived from insurance sector balance sheets.

Хвост кометы, который, хотя и привлекает наше внимание в силу своей светоносности, однако, не нарушает и не препятствует нам видеть предметы, которые мы различаем сквозь него и за ним, дает первую ступень к доказательству того же.
The tail of a Comet, which, though attracting our attention by virtue of its luminosity, yet does not disturb or impede our vision of objects, which we perceive through and beyond it, affords the first stepping-stone toward a proof of the same.

Начнем с того, что мы различаем программы вовсе не по тому, обеспечивают ли они пользователю преимущество перед игроками, которые такой программой не пользуются, и не по содержащимся в таких программах материалам.
To begin with, our basis for distinction is not whether a particular program gives the user an advantage over non-using players, nor is it based on the particular content.

Мы различаем между основанием на базе денежных вкладов учредителей, которое проводится быстро и несложно, и основанием на базе имущественных вкладов, которое, как правило, предоставляется ревизионной комиссии на проверку.
We differentiate between cash formation, which can be performed quickly and easily, and non-cash formation, which, as a rule, needs to be disclosed and proofed by the auditor.