O Que é РАЗМНОЖАЮЩИЕСЯ em Inglês

• breeding
• breed

Exemplos de uso de Размножающиеся em Russo e suas traduções para o Inglês

Размножающиеся в этом районе виды: отсутствуют.
Breeding species in this area: none.

Скопления или размножающиеся колонии птиц и тюленей.
Bird and seal concentrations or breeding colonies.

Многие из этих птиц скорее всего входили в размножающиеся популяции зоны действия Конвенции.
Many of these birds are likely to have been from breeding populations within the Convention Area.

Виды бесхвостых, размножающиеся в небольших водоемах, демонстрируют более сложные уровни родительской заботы.
Those that breed in smaller water bodies tend to have greater and more complex parental care behaviour.

Следует отметить, среди прочих, имеющие всемирную важность размножающиеся колонии малых бакланов и пеликанов.
Noteworthy are, among others, globally important breeding colonies of Pygmy Cormorant and pelicans.

Известные посещающие этот район размножающиеся виды: сероголовый альбатрос и светлоспинный альбатрос с о- ва Маккуори.
Breeding species known to visit this area: grey-headed albatross and lightmantled albatross from Macquarie Island.

Впервые размножающиеся молодые птицы часто являются плохими родителями и часто теряют свое яйцо( а) через несколько часов после кладки.
Young, first-time breeders are often very poor parents, often losing their egg(s) within hours of laying.

Денге- это лихорадка, которую переносят комары, размножающиеся в контейнерах, содержащих дождевую воду, особенно в использованных шинах.
Dengue fever is transmitted by mosquitoes breeding in containers that collect rainwater, particularly used tyres.

Посещающие этот район размножающиеся виды: странствующий альбатрос, светло- спинный альбатрос и белогорлый альбатрос о- вов Крозе.
Breeding species known to visit this area: wandering albatross, light-mantled albatross and white-chinned petrel from Crozet Islands.

Размножающиеся виды, определенно посещающие данный район: странствующий альбатрос с островов Крозе; странствующий альбатрос с острова Марион.
Breeding species known to visit this area: wandering albatross from the Crozet Islands; wandering albatross from Marion Island.

Сравнительно мало исследований проводилось по морским птицам и тюленям, однако в документе WG- EMM- 16/ 49 отмечаются размножающиеся колонии в предлагаемой ЗИК и вокруг нее.
Relatively little research was found on seabirds and seals, but WG-EMM-16/49 noted breeding colonies in and around the proposed KRZ.

Было решено, что такая смертность сильно влияет на размножающиеся популяции нескольких видов альбатросов и буревестников на этих островах см. WG- FSA- 01/ 11.
This level of mortality was considered to have had significant impacts on the breeding populations of several species of albatrosses and petrels at the islands see WG-FSA-01/11.

Однако WG- IMAF отметила, что в предложении не учитывается тот факт, что странствующие альбатросы, размножающиеся в этом районе, все еще будут навещать в это время крупных птенцов.
However, the Working Group noted that the proposal did not consider that wandering albatrosses, which breed in the area, would still be attending large chicks at this time.

Известные посещающие этот район размножающиеся виды: антиподов альбатрос с острова Антиподов, чернобровый, сероголовый и светлоспинный альбатросы с о- ва Маккуори.
Breeding species known to visit this area: Antipodean albatross from Antipodes Island, black-browed albatross, grey-headed albatross and light-mantled albatross from Macquarie Island.

В степях из них образуются колонии- осиновые колки, растущие из отдельной рассады и размножающиеся посредством побегов корневой системы; новые стебли в колонии могут появиться на расстоянии до 30- 40 м от родительского дерева.
All of the species in section Populus typically grow in large clonal colonies derived from a single seedling, and spreading by means of root suckers; new stems in the colony may appear at up to 30-40 metres from the previous trees.

Бактерии, грибки и прочие микроорганизмы, размножающиеся на поверхности змеевиков испарителей, становятся источником неприятных запахов, причиной возникновения аллергических реакций и распространения различных заболеваний.
Bacteria, fungi and other microbes growing on air conditioning coils are a source of bad odours, allergic reactions and can also spread diseases.

Впоследствии коммерческая эксплуатация возросла, и к середине 1820- х годов размножающиеся колонии морского котика были уничтожены на всей территории Южных Шетландских о- вов Stackpole, 1955; O' Gorman, 1963.
Thereafter, commercial exploitation increased and, by the mid-1820s, fur seal breeding colonies had been completely destroyed throughout the South Shetland Islands Stackpole, 1955; O'Gorman, 1963.

Возможно посещающие этот район размножающиеся виды: чернобровый альбатрос, светло- спинный альбатрос, сероголовый альбатрос, северный гигантский буревестник, белогорлый буревестник и серый буревестник.
Breeding species inferred to visit this area: black-browed albatross, lightmantled albatross, grey-headed albatross, northern giant petrel, white-chinned petrel and grey petrel.

Это несомненно смогло бы сократить высокую смертность, которой до сих пор подвержены морские птицы( в особенности альбатросы и буревестники), размножающиеся в зоне действия Конвенции, но погибающие при промыслах за пределами вод АНТКОМа.
Such action would have undoubtedly reduced the considerable mortality that is still affecting seabirds(particularly albatrosses and petrels) that breed within the Convention Area but which are killed in fisheries outside CCAMLR waters.

Тристанские альбатросы, размножающиеся только на островах группы Гоф и Тристан-да-Кунья, генетически наиболее отличны от комплекса странствующих альбатросов, и сегодня они считаются находящимися под угрозой вымирания.
Tristan albatrosses, breeding only on the Gough and Tristan da Cunha group of islands, are the most genetically distinct of the wandering albatross complex, and are currently listed as Endangered.

Тем не менее, даже с учетом этого, Рабочая группа повторила свои выводы прошлых лет, что размножающиеся в зоне действия Конвенции популяции альбатросов, гигантских и белогорлых буревестников не могут выдержать такой уровень смертности.
Nevertheless, even taking this into account, the Working Group endorsed its conclusions of recent years that such levels of mortality remain entirely unsustainable for the populations of albatrosses and giant and white-chinned petrels breeding in the Convention Area.

SCIC отметил также вывод Научного комитета о том, что смертность, вызываемая ННН- промыслом в зоне действия Конвенции, все еще находится на уровне, который не смогут выдержать популяции альбатросов, гигантских и белогорлых буревестников, размножающиеся в зоне действия Конвенции.
The Committee also noted the advice of the Scientific Committee that levels of mortality arising from IUU fishing in the Convention Area continue to be unsustainable for populations of albatrosses, giant petrels and white-chinned petrels breeding in the Convention Area.

Несмотря на это, и даже учитывая это, Рабочая группа утвердила сделанные в последние годы выводы о том, что размножающиеся в зоне действия Конвенции популяции альбатросов, гигантских и белогорлых буревестников никаким образом не могут выдержать такого уровня прилова.
Nevertheless, even taking this into account, the Working Group endorsed its conclusions of recent years that such levels of mortality are entirely unsustainable for the populations of albatrosses and giant and white-chinned petrels breeding in the Convention Area.

Однако с учетом высокого содержания его метаболической энергии клыкач может быть важным для тюленей Уэдделла на конкретных участках и в конкретное время года, когда увеличивается потребность в энергии, например, в период между отлучением щенков от матери и имплантацией эмбриона, во время которого размножающиеся самки должны быстро восстановить массу тела, утраченную во время лактации.
However, given its high metabolisable energy content, toothfish are likely to be important for Weddell seals in particular locations and at particular times of the year when energy demand increases, such as the period between pup weaning and embryo implantation, during which time breeding females must rapidly regain body mass lost during lactation.

В документе WG- EMM- 17/ 32 эта модель применяется к популяции на о- ве Сигни, а результаты экстраполируются на все размножающиеся популяции в подрайонах 48. 1 и 48. 2 на основе данных о численности, собранных в рамках Программы картирования популяций пингвинов и прогнозируемой динамики MAPPPD.
WG-EMM-17/32 adapted the model to a Signy Island population and extrapolated results across breeding populations throughout Subareas 48.1 and 48.2 from abundance data collated by the mapping application for penguin populations and projected dynamics(MAPPPD) program.

WG- IMAF напомнила о предыдущей рекомендации Научному комитету о том, что многие морские птицы, размножающиеся в зоне действия Конвенции, подвергаются воздействию со стороны пелагического промысла тунца, который ведется в районах миграции этих морских птиц SC- CAMLR- XXIV, Приложение 5, Дополнение O, п. 63.
The Working Group recalled previous advice to the Scientific Committee that many of the seabirds breeding in the Convention Area were being impacted by pelagic tuna fisheries that operate in the migratory ranges of these seabirds SC-CAMLR-XXIV, Annex 5, Appendix O, paragraph 63.

В Гане есть суды, которые выносили судебные решения в пользу частных лиц, посадивших естественно размножающиеся фруктовые деревья на участке земли и ухаживавших за ними без какого-либо вмешательства на протяжении ряда лет, так как суды рассматривают такую деятельность как доказательство владения.
In Ghana, there are court cases that have been adjudicated in favour of individuals who have planted and tended naturally regenerating fruit trees on a piece of land for several years, without interference, considering such activity as constituting proof of possession.

Они размножаются здесь, как кролики, Ваше Величество.
They breed like rabbits here, Your Highness.

Размножаться в подходящих условиях может круглый год.
It can breed in suitable conditions all year round.

Лиза будет размножаться с тем, с кем я ей прикажу.
Lisa will breed with whomever I tell her to.