O Que é РАЗРАЗИТЬСЯ em Inglês

• break out
• occur

Exemplos de uso de Разразиться em Russo e suas traduções para o Inglês

Ты собираешься разразиться песней?
You gonna burst into song?

Нынешняя ситуация на Корейском полуострове настолько взрывоопасна, что война может разразиться в любой момент.
The present situation in the Korean Peninsula is so grave that a war may break out at any moment.

Тогда не дай ей разразиться здесь.
Don't let it be fought here.

В этой стране, где различные участники конфликта сеют террор, война может разразиться в любой момент.
In that country, where the different factions in conflict are sowing terror, war could break out at any time.

Да, говорят, она может разразиться в любую секунду.
Yes, they say it might break out at any time now.

И их потеря лишает нас ушей и глаз в Восточной Украине, где Третья мировая может разразиться в любой день.
And their loss makes us completely blind in Eastern Ukraine, where World War III could break out any day.

Кровопролитие и хаос вновь готовы разразиться в самом сердце Африки.
Bloodshed and turmoil are about to convulse the very heart of Africa again.

Этнические конфликты, подобные тем, которые имеют место в бывшей Югославии, вполне могут разразиться в других странах.
Ethnic conflicts such as those in the former Yugoslavia could easily break out in other countries.

Моя робкая натура никогда не позволит буре разразиться в полную силу. Но она здесь.
My timid nature would never allow a fully fledged thunderstorm to occur.

В настоящее время складывается опасное положение на Корейском полуострове, где в любой момент может разразиться война.
The touch-and-go situation is now created in the Korean peninsula where a war may break out any time.

К сожалению, крупная катастрофа может разразиться еще до того, как в этой области будут накоплены необходимый опыт и знания.
It was unfortunate that a major disaster might occur before any expertise developed in that field.

Тем временем, мы фокусируемся на Среднем Востоке, который долгое время нес в себе потенциал разразиться в мировую войну.
Meanwhile we focus on the Middle East that for a long time has had the potential to break out into a world war.

Молдова и Грузия добились твердых результатов в процессе реализации ВП, так что позволить разразиться другим региональным конфликтам было бы геополитическим провалом.
Moldova and Georgia have achieved solid results in the EaP implementation process and it would be a geopolitical failure to allow other regional conflicts to erupt.

Будучи прежней религиозной реликвией, Мьельнир смертелен для нежити, заставляя существ, таких как вампиры разразиться пламенем и превратиться в пыль.
As a former religious relic, Mjolnir is lethal to the undead, causing creatures such as vampires to burst into flame and crumble to dust.

Крупномасштабные совместные военные учения, проводимые Соединенными Штатами и Южной Кореей, обострили ситуацию на Корейском полуострове до такой степени, что там в любую минуту может разразиться ядерная война.
The large-scale joint military exercises being staged by the United States and South Korea have created such a tense situation on the Korean peninsula that a nuclear war may break out there at any moment.

Несколько минут назад, выступая в Палате Общин, Премьер-министр предостерег, что международное положение ухудшается с каждым часом, и что война может разразиться в любую минуту в течение следующих двух- трех дней.
The Prime Minister, speaking a few minutes ago in the House of Commons, has warned that the international situation is deteriorating rapidly, and that war could break out at any time in the next two or three days.

Когда уже должна была разразиться полномасштабная война, до Лю Бэя дошли вести о том, что Цао Цао собирается вторгнуться в Ханьчжун, и он решил договориться с Сунь Цюанем о разграничении владений.
When an all-out war was about to break out, the news that Cao Cao planned to attack Hanzhong was received by Liu Bei, and he requested for a border treaty with Sun Quan as he became worried about Cao Cao seizing Hanzhong.

Эти шаги повлекли за собой возникновение на сегодняшний день весьма опасной ситуации, в условиях которой на Корейском полуострове в любой момент может разразиться ядерная война.
These moves have led to a touch-and-go situation today in which a nuclear war might break out at any moment on the Korean peninsula.

Современной истории неизвестно ничего такого, что походило бы на ситуацию на Корейском полуострове, где перемирие по-прежнему находится в таком опасном состоянии, когда друг другу противостоят колоссальные вооруженные силы и когда в любой момент может вновь разразиться война.
Modern history witnesses no case like on the Korean peninsula where armistice has been continuing in such a dangerous state that huge armed forces stand face to face and a war may break out, again, any moment.

Вопервых, Миссии попрежнему необходим дополнительный батальон, который запрашивался в моих предыдущих докладах, особенно с учетом весьма нестабильной ситуации в плане безопасности и возможности того, что в стране может разразиться еще один серьезный кризис, сопровождающийся насилием.
Firstly, the mission still needs the additional battalion requested in my previous reports, particularly in light of the volatile security situation and the possibility that another major violent crisis might occur.

Северокорейские военные заявили, что« ратифицированное» беспощадное нападение Соединенных Штатов может привести к« превентивному» ядерному удару, и что война может разразиться« сегодня или завтра».
The North Korean military said it had"ratified" a merciless attack against the United States, potentially involving a"cutting-edge" nuclear strike, and that war could break out"today or tomorrow.

Соответственно не существует никакого практического механизма для обуздания конфликтов, если они разразятся.
Accordingly, there is no practical mechanism to curb any conflicts if they break out.

В Шабунде разразилась эпидемия холеры, причем уровень смертности составил более 30.
There was a cholera epidemic in Shabunda with a mortality rate of over 30 per cent.

Когда этот кризис разразился в начале этого года, он не пощадил ни одну страну.
When the crisis struck earlier this year, no economy was spared.

Открытая война разразилась в октябре 1992 года.
Open warfare broke out in October 1992.

Разразились В многочисленных городах пребывания.
Have broken out in numerous host cities.

Но, представьте себе, разразилась война, и бронза резко подорожала.
But wouldn't you know it, war broke out and bronze became scarce.

Громкий скандал вокруг WikiLeaks разразился после публикации на сайте документов дипломатической службы США.
Loud WikiLeaks scandal erupted after the publication of documents on the website the U.S.

В 1993 разразилась кровавая гражданская война между грузинами и абхазцами.
In 1993 a bloody civil war broke out between the Georgians and Abkhazians.

Из-за разразившегося в Венесуэле в 1989 году финансового кризиса налаженный бизнес распался.
Because erupted in Venezuela in 1989, established business of the financial crisis broke.