O Que é РАЗРЕЗАВ em Inglês

• cutting
• cut

Exemplos de uso de Разрезав em Russo e suas traduções para o Inglês

После того, как ты стянешь эти штуки, их можно снять, только разрезав.
Once you close these things, you gotta cut'em open.

Поэтому неудивительно, что, разрезав путы ножом своего погибшего врага, он.
Wondered at that, when he had cut his bonds with the knife of his.

Никто не попытается продать такой камень сперва не разрезав.
No one would try to sell a stone like that without cutting it first.

Подавать в горячем виде, разрезав на порционные куски, с мацой или с Ош рисом.
Cut into portion size pieces and serve warm with Matzah bread, or with rice Osh.

Клиент обязуется уничтожить Карту, разрезав ее вдоль магнитной полосы.
The client shall undertake to destroy the card, having cut it alongside the magnetic strip.

На следующий день было показано, что Манохар совершил самоубийство, разрезав свои запястья бритвой.
The next day, Manohar committed suicide by slitting his wrists.

Исида нашла тело мужа, но Сет выкрал его и, разрезав на 40 частей( по числу номов), разбросал по Египту.
Isida found the husband's body, but Seth stole it and, having cut on 40 parts(on number of nom), scattered across Egypt.

Внешне отличить синтетику от натуральной кожи, не разрезав ботинок, достаточно сложно.
Externally distinguish synthetics from natural leather, without cutting the shoe can be difficult.

Ей удалось вытащить из кармана нападавшего нож, которым она ударила его в спину, разрезав при этом куртку.
She grabbed the knife in her aggressor's pocket and stabbed him in the back, cutting his jacket.

Разрезав его, вы будете приятно удивлены не только чудесным ароматом, но яркими фруктовыми красками!
When you cut it, you will be pleasantly surprised not only a wonderful aroma, but with bright fruity colors also!

Марта 1- я Заднепровская дивизия Дыбенко овладела Мелитополем, разрезав приазовский фронт белых надвое.
On March the Red 1st Zadneprovskaya division of Pavel Dybenko seized Melitopol, cutting the White Azov Front in two.

Разрезав ленту в знак открытия детского сада, первая леди Азербайджана ознакомилась с созданными здесь условиями.
She was presented flowers by children. After cutting the red ribbon, the First Lady was familiarized with the Kindergarten.

Адвокаты Мистера Дерста утверждали, что затем он запаниковал и избавился от тела, разрезав его, и он был оправдан.
Mr. Durst's lawyers claimed that he then panicked and got rid of the body by cutting it, and he was acquitted.

Интересно, что, разрезав гидру напополам, обе части вырастают в отдельные полноценные организмы за несколько дней.
It is interesting that even after cutting the Hydra in half, both parts grow into complete individual organisms within a few days.

Когда сотрудники полиции попытались заставить его сесть на бутылку, он совершил покушение на самоубийство, разрезав вены на правой руке.
When the officers tried to get him to sit on a bottle, he attempted suicide by cutting the blood vessels in his right hand.

У меня хватит компонентов и бочек, но разрезав огнепроводной шнур на четыре, ты получишь, как вы говорите, очень короткий интервал между воспламенением и, э… Бумом.
I got the ingredients and enough barrels, but you split that blasting fuse four ways, and you're gonna have what you call a very short interval between lighting it and, uh… boom.

После чего представитель ЮНИСЕФ г-н Фиакра Макасей и ректор МУИТ Дамир Шыныбеков открыли лабораторию разрезав ленту.
After that, the representative of UNICEF Mr. Fakra Makasei and the rector of the MUIT Damir Shynybekov opened the laboratory by cutting the tape.

Французское ядро пролетело через строй Шестьдесят седьмого, почти разрезав напополам одного беднягу, забрызгав его кровью с десяток его товарищей и оторвав руку солдату во второй шеренге.
A French round shot skimmed through the 67th, cutting one man almost in half, spraying twelve others with the dead man's blood, and taking the arm of a man in the rear rank.

Сотрудник без разрешения взял рулон линолеума, принадлежавший Организации, и испортил его, разрезав на несколько кусков.
A staff member took without authorization a roll of linoleum belonging to the Organization, and damaged it by cutting it into several pieces.

На изображении ниже мы имеем фотография нескольких фотографий в фотогалерее Instagram, Это возможно, разрезав исходное изображение на равные части 6 и опубликовать их на Instagram в определенном порядке.
In the image below we have a picture of several pictures in Instagram's photo gallery. This is possible by cutting the original image into 6 equal parts and publishing them on Instagram in a certain order.

Когда продукт достиг окончания своего срока службы, выведите его из строя, отключив вилку переходника от розетки и разрезав шнур на две части.
When the product has reached the end of its service life, make it defective by disconnecting the adaptor power plug from the socket and cutting the cord in two.

Неожиданно Фродо заметил маленькое черное существо на ближайшем берегу, но пока он смотрел, существо нырнуло и исчезло перед пеной водопада, разрезав черную поверхность воды без малейших брызг, как стрела или камень, брошенный ребром.
Presently Frodo was aware of a small dark thing on the near bank, but even as he looked at it, it dived and vanished just beyond the boil and bubble of the fall, cleaving the black water as neatly as an arrow or an edgewise stone.

Как сообщается, он объявил голодовку, после чего его перевели в камеру следственного отдела, где он, согласно имеющимся сведениям, вновь пытался покончить жизнь самоубийством, разрезав себе вену на левой руке.
He allegedly began a hunger strike, whereupon he was transferred to Tbilisi investigation detention cell where he reportedly again attempted suicide by cutting his left hand.

Затем состоялось открытие 50- квартирного жилого дома на 100 человек, построенного по инициативе Фонда Гейдара Алиева для девушек старше 18 лет, воспитывавшихся в детских домах. Разрезав красную ленту в знак открытия, Мехрибан ханум Алиева ознакомилась с созданными в квартирах условиями.
Later, President of the Heydar Aliyev Foundation Mehriban Aliyeva attended the inauguration of the 50-apartment building for 100 people built at the initiative of the Foundation for orphanage-raised girls aged over 18. Mehriban Aliyeva cut the red ribbon and got familiar with the conveniences in the turnkey apartments.

Джек выглядел торжественно серьезным, но разум его просто купался в море счастья, счастья, которое стало более осязаемым и вещественным, когда повествование флаг лейтенанта о том, как он тоже съел что то не то, подошло к концу, и Джек, разрезав ленту, убедился, что приказы адресованы« коммодору Обри».
Jack looked decently solemn, but his mind was swimming in happiness, a happiness made all the more wholly concrete, real and tangible when the flag-lieutenant's recollections of an occasion upon which he too had eaten something came to an end and Jack could cut the tape and see that his orders were addressed to Commodore Aubrey.

Затем армия под командованием генерала Трофименко развила стремительное наступление в глубь территории Румынии, за девять суток с боями пройдя около 300 км, при этом разрезав на части тылы немецко- румынской группы армий« Южная Украина», с ходу овладела городами Аджуд, Фокшани, Бузэу, Плоешти.
Then the army under the command of General Trofimenko developing rapid advance into the territory of Romania for the first nine days of fighting passed about three hundred kilometers, while cutting apart the rear of the German-Romanian Army Group"South Ukraine"; this move took possession of the cities of Adjud, Focșani, Buzău, and Ploiești.

В крайних случаях оружие разрезают с помощью ацетилено-кислородной резки или металлической пилой.
In extreme cases, cutting is done with an oxyacetylene torch or mechanical saw.

Разрезать шнурок.
Cutting a shoelace.

Мы не будем разрезать обе ноги, чтобы удалить нервы по частям.
We're not cutting both her legs to remove pieces.

Если разрезать монету это уничтожит ее сущность.
Cutting the coin in half would destroy its essence.