O Que é РАЗЪЯСНЯЮТСЯ ПРИЧИНЫ em Inglês

• explains the reasons

Exemplos de uso de Разъясняются причины em Russo e suas traduções para o Inglês

В записке разъясняются причины, обусловившие необходимость включения данного пункта в нашу повестку дня.
The note explains the need for the item on our agenda.

Было также отмечено, что в докладе не всегда достаточно разъясняются причины отхода от запланированных обязательств.
It was also noted that departures from programmed commitments were not always fully justified in the report.

В официальной записке разъясняются причины внесенных предложений, копии которых прилагаются.
This official note is intended to explain the reasons for the proposals, copies of which are attached.

В СНПРМ разъясняются причины изменения формулировок нормативных положений и содержится просьба к общественности представлять свои замечания.
The SNPRM explains the reasons for the changed regulatory language and seeks public comment on it.

Всем содержащимся под стражей лицам, ищущим убежище, полицией и их юридическим представителем разъясняются причины их задержания.
All asylum seekers in detention receive an explanation of the reasons for their detention by the police and their legal representative.

В комментарии к проекту 24 разъясняются причины такого расширения пределов данного обязательства и его правовое обоснование.
The commentary to draft article 24 explains the reasons and legal basis of this extension.

Письменное обращение услугополучателя, в котором разъясняются причины и обстоятельства утраты лицензии, в произвольной форме.
Written appeal of the service recipient, which explains the reasons and circumstances of the loss of the license, in an arbitrary form.

В первом разделе разъясняются причины, по которым правительства Мадагаскара и Доминиканской Республики уделяют первоочередное внимание развитию сельских районов.
The first section explains the priority given by the Governments of Madagascar and Dominican Republic to rural development.

В направленном вам уведомлении или письме разъясняются причины обращения к вам и даются инструкции о том, как следует реагировать на уведомление.
Your notice or letter will explain the reason for the contact and give you instructions on how to handle the issue.

В настоящем предложении разъясняются причины, по которым использование такой классификации для перевозки культур в целях диагностики является ошибочным с точки зрения обеспечения безопасности.
This proposal sets out the reason why this classification for the carriage of cultures for diagnostic purposes is erroneous from the safety standpoint.

В случае приостановления в решении разъясняются причины приостановления и условия восстановления аккредитации.
In the case of suspension, the decision shall also explain the reasons for the suspension and the conditions for reinstating accreditation.

В нем также разъясняются причины, обусловливающие настоятельную необходимость укрепления и улучшения координации международных усилий, предпринимаемых в целях оказания помощи в разминировании.
It also clarifies the reason for the urgent need to strengthen and improve the coordination of international efforts to provide assistance in mine clearing.

Документ построен следующим образом: в разделе I разъясняются причины, по которым расстановка приоритетов и распределение ресурсов являются важнейшими средствами обеспечения эффективности соответствующих органов.
The paper is structured as follows: section I explains why priority setting and resource allocation are essential tools for agency effectiveness.

В комментарии к Руководству по вопросам несостоятельности указывается, что в некоторых положениях законодательства поддерживаются эти оговорки при определенных обстоятельствах, и разъясняются причины использования этого подхода.
The commentary of the Insolvency Guide states that some laws uphold these clauses in some circumstances and explains the reasons for this approach.

В Руководстве разъясняются причины, по которым в Типовой закон были включены соответствующие положения в качестве важнейших базовых норм законодательного механизма, призванного обеспечить достижение целей Типового закона.
The Guide explains why the provisions in the Model Law have been included as essential basic features of a statutory device designed to achieve the objectives of the Model Law.

В этом руководстве освещаются основные проблемы профессионального и этического поведения и разъясняются причины, стоящие за стандартами, в контексте миссии и ценностей Организации.
The guide highlights the main challenges to professional and ethical conduct and clarifies the reasons behind the standards in the context of the Organization's mission and values.

Кроме того, разъясняются причины, по которым с точки зрения охраны здоровья населения представляется весьма целесообразным облегчить условия перевозки отдельных микроорганизмов путем их отнесения к№ ООН 3373 категория В.
Justification is also provided for the reason in the case of certain selected pathogens for particular interest in terms of health policy in easier carriage in respect of UN No. 3373 Category B.

Г-н Моран Бовио( Испания) отмечает, что в пункте 117 доклада Рабочей группы( A/ CN. 9/ 506) разъясняются причины принятия Рабочей группой рассматриваемого текста проекта статьи 13.
Mr. Morán Bovio(Spain) pointed out that paragraph 117 of the report of the Working Group(A/CN.9/506) explained the reasons that had led the Working Group to adopt the present text of draft article 13.

По вопросу средств программного обеспечения, предлагаемых для обработки данных переписи, в документе рассматривается вопрос о применении географической информационной системы и разъясняются причины ее возможного внедрения.
Concerning the proposed software for the census data processing, an application of Geographic Information Systems is considered and the reasons for its possible implementation are explained.

Рабочая группа отметила заявление в этой связи, сделанное МСАТ и входящими в него объединениями, в котором разъясняются причины, в силу которых частный сектор на данный момент не может принимать активное участие в работе Неофициальной специальной группы экспертов.
The Working Party noted the statement of the IRU and its member associations in this connectionexplaining why the private sector, for the moment, was unable to actively participate in the work of the Informal Ad hoc Expert Group.

Комиссия также считает, что бюджетные документы, представляемые Исполнительному комитету, должны содержать ведомость, в которой приводится первоначальная бюджетная смета, пересмотренная бюджетная смета и указаны фактические расходы, а также проводится анализ конкретных компонентов программ, между которыми наблюдаются существенные расхождения, а также разъясняются причины, по которым возникновение таких расхождений невозможно было предвидеть.
The Board also suggests that budget documents presented to the Executive Committee should include a statement showing the initial budget, the revised budget and the actual expenditures and an analysis of the specific programme components in which variations were substantial, together with reasons why these could not be foreseen.

Город также оказывает поддержку информированию граждан путем осуществления программы по изменению климата для школьников, в ходе которой разъясняются причины и последствия изменения климата и в рамках которой детей стимулируют к тому, чтобы они стали проводниками изменений благодаря благоприятному с точки зрения климата поведению и обмену информацией со своими семьями.
The city also supports an informed citizenship through a climate change programme for schoolchildren, which explains the causes and effects of climate change and encourages children to become agents of change by adopting climate-friendly behaviour and sharing information with their families.

В предыдущем докладе Генерального секретаря о Программе помощи 20/ разъясняются причины, в результате которых" перевод и публикация полных текстов" решений и консультативных заключений Международного Суда на другие официальные языки Организации, в дополнение к английскому и французскому, не представляются возможными на данном этапе в рамках существующего уровня ассигнований бюджета Организации Объединенных Наций.
The previous report of the Secretary-General on the Programme of Assistance 20/ explained the reasons why the translation and publication in extenso of the judgments and advisory opinions of the International Court of Justice into the other official languages of the Organization, in addition to English and French, do not appear possible at the current stage within the existing overall level of appropriations of the United Nations budget.

В марте 2008 года Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) подготовила концептуальную записку, в которой разъясняются причины создания межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам с участием многих заинтересованных сторон в ответ на просьбу международного комитета по науке, участвующего в процессе создания Международного механизма научных знаний о биоразнообразии, и партнеров по реализации стратегии выполнения рекомендаций, содержащихся в Оценке экосистем на пороге тысячелетия.
Background In March 2008, a concept note was prepared by the United Nations Environment Programme(UNEP) explaining the rationale for the establishment of an intergovernmental multi-stakeholder platform on biodiversity and ecosystem services, based on a request from the international science committee of the International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity process and the partners of the Millennium Ecosystem Assessment follow-up strategy.

Епископ Лейрийский и Фатимский зачитал письмо, написанное рукой Святого Отца, в котором разъяснялись причины визита.
The Bishop of Leiria-Fatima read the autograph letter of the Holy Father, which explained the reasons for the visit.

Комитет просит, чтобы в будущих отчетах об исполнении смет операций по поддержанию мира полностью разъяснялись причины проводки расходов по счетам последующих бюджетных периодов.
The Committee requests that future performance reports for peacekeeping operations provide complete explanations of the reasons for recording expenditures in accounts for subsequent budget periods.

В одном случае, когда от одного юридического лица было получено три письма, секретариат, действуя от имени Совета, направил этому юридическому лицу ответ, в котором разъяснялись причины решения Совета отклонить просьбу о регистрации деятельности по проекту;
In one case, where three letters were received from one legal entity, the secretariat, on behalf of the Board, provided a response to the legal entity that clarified the reasons for the decision of the Board to reject a request for registration of a project activity;

В Манифесте GNU ничего не говорится о том, как редактировать с помощью Emacs, но там разъясняется причина, по которой я написал GNU Emacs- чтобы он был важной частью операционной системы GNU, которая дала бы пользователям компьютеров свободу сотрудничать в сообществе.
The GNU Manifesto says nothing about how to edit with Emacs, but it explains the reason why I wrote GNU Emacs- to be an essential part of the GNU operating system, which would give computer users freedom to cooperate in a community.

Должны всячески подчеркиваться черты приемлемого поведения и разъясняться причины неприемлемости тех или иных видов поведения.
Acceptable behaviour should be highlighted and the reasons for classifying some behaviours as not acceptable should be explained.

В отдельных докладах Генерального секретаря и докладах Комитета разъяснялись причины наличия такого числа вакансий.
In the individual reports of the Secretary-General and those of the Committee, the reasons for these vacancies have been given.