O Que é РАСПОЛАГАТЬ БОЛЕЕ em Inglês

• have more

Exemplos de uso de Располагать более em Russo e suas traduções para o Inglês

Местность будет располагать более чем 1000 парковочными местами, и будет иметь 2 въезда.
The area will dispose of more than 1.000 parking spaces and will have two entrances.

ЮНКТАД должна также попрежнему поддерживать развивающиеся страны в процессе проводимых ими переговоров, и для этого она должна располагать более значительными ресурсами.
UNCTAD should also continue supporting the developing countries in their negotiations, and to that end it should have more resources.

Они хотели бы располагать более обширными данными об использовании недавно внедренных механизмов.
They would like to have more information about the use of the newly implemented risk management capabilities.

На более общем уровне было отмечено, что, возможно, было бы целесообразно располагать более существенной информацией о процедурных аспектах практики государств в рамках различных правовых систем.
At a more general level, it was noted that it might be useful to have more information about the procedural position in the practice of States under the various legal systems.

В целом Комитет хотел бы располагать более точными данными о количестве и происхождении иммигрантов, проживающих в стране.
Generally speaking, the Committee would like to have more precise data on the number and origin of immigrants in the country.

Такая законодательная основа позволяет находящимся в уязвимом положении работникам, в том числе женщинам, принимать участие в заключении коллективных трудовых договоров, с тем чтобы они могли располагать более широкими возможностями на переговорах.
This framework enables vulnerable employees, including women, to participate in collective bargaining to ensure that they have a more effective voice in negotiations.

К следующей сессии Комитет будет располагать более подробной информацией и сможет принять решение о необходимости создания такой рабочей группы.
By the next session the Committee would have more information and could then decide whether it was necessary to set up the working group.

Она должна располагать более эффективными средствами по предотвращению этих споров, и в этих целях она, несомненно, должна чаще прибегать к изучению проблем мира и причин конфликтов и насилия.
It must have more effective means to prevent those disputes, and to that end it should no doubt resort more frequently to carrying out research on peace and on the causes of conflict and violence.

В некоторых случаях страны могут располагать более поздними данными, которые еще не были предоставлены соответствующим специализированным организациям.
In some cases, countries might have had more recent data that had not yet become available to the specialized agency in question.

Задача Генерального секретаря состоит в том, чтобы выяснить, будет ли целесообразным располагать более систематическими механизмами координации действий, наблюдения за осуществляемым прогрессом и учета извлеченных уроков.
The Secretary-General's objective is to find out whether it would be useful to have more systematic arrangements for coordinating action, monitoring progress and sharing lessons learned.

Комиссия хотела бы располагать более значительным временем и средствами для прояснения большинства фактов, изучавшихся в ходе ее расследования.
The Commission would have liked to have more time and facilities to elucidate most of the facts related to its inquiry.

Было бы целесообразно подождать, пока больше государств представят данные по соответствующей практике и законодательству, чтобы располагать более конкретной информацией о степени принятия и сфере охвата этого обязательства в рамках национальных правовых систем.
It would be advisable to wait for responses from more States as to their relevant practice and legislation in order to have more concrete information on the degree of acceptance and the scope of the obligation in national legal systems.

Учреждения и программы системы будут располагать более реалистическими данными о стоимости проекта и о наличии людских ресурсов, необходимых для его осуществления.
The institutions and programmes of the system would have more realistic data regarding the cost and availability of human resources for project implementation.

Регионы должны располагать более широкими возможностями в плане адаптации обследований с учетом их потребностей при условии, что попрежнему можно будет объединять результаты по всем регионам без ущерба для сопоставимости.
Regions should have had more opportunity to tailor the surveys to their needs, under the condition that it remains possible to link the results across regions without loss of comparability.

Развивающиеся страны со средним уровнем дохода могут располагать более широкими возможностями для освоения иностранных технологий, а возможно, и для создания собственных аналогичных технологий, если в этом возникнет необходимость.
Middle-income developing countries may have more capacity to absorb foreign technologies and perhaps even to duplicate these where appropriate.

Располагать более чем 70 тысячами специалистов по общей медицине и другими сотнями тысяч специалистов, помогать другим из числа самых бедных и экспортировать услуги- это грех, который нельзя прощать народа« третьего мира».
Having more than 70,000 specialists in general comprehensive medicine and hundreds of thousands of other professionals, helping others, the poorest included, and exporting these services, is a sin of which a Third World country cannot be forgiven.

В любом случае было бы полезно располагать более значительным объемом информации о самых мелких хозяйствах с целью принятия оправданных решений, касающихся применяемых пороговых значений.
It would anyhow be helpful to have more information on the smallest holdings, in order to take justified decisions on a threshold to be applied.

Было подчеркнуто, что для создания потенциала быстрого развертывания из числа гражданских специалистов Организации Объединенных Наций необходимо располагать более значительным резервным потенциалом, а также усовершенствовать свою систему реестров, включая взаимный обмен специалистами из реестров Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
In order to develop the rapid deployment capacity of civilian expertise, it was stressed that the United Nations would need to have more standing capacity, as well as an improved roster system, including interoperability of the rosters of the United Nations and the regional organizations.

Некоторые из них также хотели бы располагать более обширной информацией о социально-экономическом положении, а также статистическими наборами данных из других секторов, например, информацией о доходах, налогах и т. д.
Some would also like to have more information on socioeconomic status and statistical datasets from other sectors, for example, information about income, taxes, etc.

Это означает, что Департамент по экономическим и социальным вопросам будет отвечать на запросы в рамках сферы своей компетенции, которая определяется его нормативными и аналитическими мероприятиями и установлена в соответствующих документах по планированию программ; и Департамент будет информировать правительства, обращающиеся с просьбой об оказании консультационных услуг, о наличии других источников консультационных услуг в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые могут располагать более конкретными техническими знаниями и опытом в той или иной области осуществления программ, в которой могут испрашиваться консультационные услуги.
This implies that the Department of Economic and Social Affairs will respond to requests for advisory services that are clearly within its sphere of responsibility, as defined by its normative and analytical activities and set out in the relevant programme planning documents; and that it will advise Governments requesting advice of other sources of advisory services within the United Nations that may have more specific technical competence in the particular programme area in which the advice may be sought.

Это также означает, что страны будут во многих случаях располагать более надежными данными в целях составления ЭССХ за те годы, когда они проводили переписи или аналогичные обследования.
This will also mean that countries would often have more reliable data for the purpose of compilation of EAA in the years during which they take census and similar surveys than in the other years.

Например это возможность располагать более одного сайта на одной машине, и это несомненное преимущество если вы провайдер и имеете 40, 000 пользователей и все они хотят свой вэб- сайт, должно быть важным для вас.
Such as the ability to host more than one web site on a single box, which clearly if you are an ISP and you would have 40,000 users and they all want their web site, is gonna be pretty important to you.

Как только будет достигнуто соблюдение МСУГС, УВКБ станет располагать более точной, своевременной и сопоставимой информацией об инвентарных запасах, имуществе длительного пользования, инвестициях и обязательствах будущих периодов.
Once IPSAS compliance is achieved, UNHCR will have more accurate, timely and comparable information on inventory, non-expendable property, investments and future liabilities.

Она должна располагать более эффективным механизмом слежения и, в перспективе, планирования, позволяющим прогнозировать кризисные ситуации и осуществлять быстрое реагирование, а также облегчающим первоначальное планирование операций с учетом весьма специфических ограничений, свойственных Организации Объединенных Наций.
It must therefore have more effective monitoring- and eventually planning- structures in order to anticipate crisis situations, to react rapidly and to facilitate initial planning of operations in accordance with the very specific constraints of the United Nations.

С удовлетворением могу отметить, что секретариат ЕЭК ООН будет располагать более значительными ресурсами для обслуживания этого Комитета, что позволит ему также осуществлять более эффективную деятельность в партнерстве с ЮНКТАД.
I am delighted to note that the UN/ECE secretariat will have more resources to service this Committee, which will also enable it to deliver more effective collaboration in partnership with UNCTAD.

УСВН ожидает, что она будет располагать более исчерпывающими данными и приложит полный анализ затрат и выгод при представлении подробного предложения относительно изменений в структуре и ресурсах своего Отдела расследований в контексте бюджета для вспомогательного счета на 2013/ 14 год.
OIOS expects it will have more complete data, and include a full cost-benefit analysis, when it makes a detailed proposal for changes in the structure and resourcing of its Investigations Division in the context of the 2013/14 support account.

После того, как будет обеспечено соответствие МСУГС, ЦМТ станет располагать более точной, своевременной и сопоставимой информацией о всех своих затратах, а также о состоянии и стоимости материально-технических запасов, материальных и нематериальных активов и пассивов.
Once compliance with IPSAS is achieved, ITC will have more accurate, timely and comparable information on its full costs, and on the status and value of its inventory, tangible and intangible assets and liabilities.

Для того чтобы ответить на эти вопросы, недостаточно располагать более полной отчетностью, соответствующей настоящим руководящим принципам, хотя более качественные данные позволили бы получить более полную картину в этой области.
In order to answer such questions, it would not suffice to have a more complete reporting according to the present guidelines, although better reporting would provide a more comprehensive overview of the situation.

Благодаря глобализации потребители располагают более широким выбором товаров и услуг.
Through globalization, consumers now have more choices of goods and services.

Мы располагаем более чем девятьюстами автобусами, базирующимися по всей Германии.
We have more than 900 coaches at our disposal nationwide in Germany and in bordering countries.