O Que é РАСПОЛЗАНИЕ em Inglês

• spread
• sprawl
• proliferation
• sprawling

Exemplos de uso de Расползание em Russo e suas traduções para o Inglês

Расползание американского империализма.
The spread of American imperialism.

Наличие этого договора, мы уверены, сделает еще более затруднительным расползание ядерного оружия по нашей планете.
This treaty will, we are certain, make the spread of nuclear weapons over the planet still more difficult.

Расползание ядерного оружия потенциально способно превратить его в оружие террора.
The spread of nuclear weapons could make them into instruments of terror.

Наличие этого договора, мы уверены, сделает еще более затруднительным расползание ядерного оружия по нашей планете.
We are sure that this treaty will make it even more difficult for nuclear weapons to proliferate on earth.

Расползание незаконного стрелкового оружия и легких вооружений создает глобальную угрозу безопасности человечества и правам человека.
The spread of illicit small arms and light weapons is a global threat to human security and human rights.

ДЗПРМ представляет собой существенный инструмент с целью остановить расползание ядерных арсеналов, как к тому призывает ДНЯО.
An FMCT represents an essential instrument to halt the spread of nuclear arsenals, as called for by the NPT.

Это признание необходимости остановить расползание оружия массового уничтожения должно найти отражение в конкретных действиях.
Recognition of the need to halt the spread of weapons of mass destruction must be translated into concrete action.

Рекомендации в отношении вопросов, охваченных в блоке III<< Чрезмерное накопление, ненадлежащее использование и бесконтрольное расползание.
Recommendations on issues under cluster III, Excessive accumulation, misuse and uncontrolled spread.

В некоторых городах их" расползание" замедлилось или приостановилось вообще в результате проведения политики увеличения плотности застройки.
In some cities, urban sprawl has been slowed down or even stopped through policies of densification.

Эти решения являют собой важные шаги по укреплению глобальных усилий с целью предотвратить расползание и применение оружия массового уничтожения.
These decisions are important steps to strengthen global efforts to prevent the spread and use of weapons of mass destruction.

И чтобы предотвратить расползание ядерного оружия нет ничего важнее, чем бессрочная и безусловная пролонгация Договора.
Nothing is more important to prevent the spread of nuclear weapons than extending the treaty indefinitely and unconditionally.

В расползание прекрасных садов и отдельно от главного дома находится гостевой дом с 2 спальнями и ванными комнатами.
Within the sprawling beautiful gardens and separate from the main house is the guest house with 2 bedrooms and en-suite bathrooms.

Всего в нескольких минутах ходьбы от отеля находится один из самых известных достопримечательностей Рима, Колизей, а также расползание руины римского Форума.
Just a short walk away is one of Rome's most famous landmarks, the Colosseum, as well as the sprawling ruins of the Roman Forum.

Например, в городах," расползание" которых удалось ограничить, все шире отмечается нехватка" зеленых" зон, расположенных в центральной части города.
For example, in cities which have managed to limit urban sprawl, there often is an increasing pressure on inner-city green areas.

Причем болезни-- это не только забота врачей, а расползание смертоносных технологий-- не только проблема правоохранителей.
Moreover, the spread of diseases is not a concern for doctors alone, and the dissemination of lethal technologies is not a problem for law-enforcers alone.

Есть более высокая цель и более высокая миссия- подготовить мир к ядерному разоружению и искоренить расползание оружия массового уничтожения.
There is a higher purpose and a higher calling- the calling to prepare the world for nuclear disarmament and stem the spread of weapons of mass destruction.

Казалось бы, невинные факторы провоцируют расползание клеток эпителиального слоя за границы и приводят к диагнозу- дисплазия шейки матки.
It would seem that innocent factors provoke the spread of cells of the epithelial layer beyond the boundaries and lead to a diagnosis of cervical dysplasia.

Мы против попыток ревизии этого Договора, эффективно предотвращавшего расползание ядерного оружия по планете в течение уже более четверти века.
We oppose attempts to revise the Treaty, which has effectively prevented the dissemination of nuclear weapons throughout our planet for more than a quarter of a century.

В быстрорастущих городах расползание городских районов при низкой плотности населения ведет к быстрому росту душевых расходов на энергию и воду и соответствующих эксплуатационных расходов.
In rapidly growing urban environments, low-density sprawl causes per capita distribution and maintenance costs for energy and water to increase rapidly.

Он помогает замедлить, а в некоторых случаях и переломить расползание военно- ядерного потенциала, но он не оказывается в состоянии полностью предотвратить его.
It has helped to slow and in some cases reverse the spread of military nuclear capability, but it has not been able to prevent it completely.

Договор о ядерном нераспространении был разработан более 30 лет назад для того, чтобы предотвратить расползание ядерного оружия за рамками тех государств, которые уже им обладали.
The Nuclear Non-Proliferation Treaty was designed more than 30 years ago to prevent the spread of nuclear weapons beyond those states which already possessed them.

Договор попрежнему имеет существенное значение для усилий с целью предотвратить расползание ядерного оружия, облегчить доступ к мирному использованию ядерной энергии и добиться прогресса в ядерном разоружении.
The Treaty remains essential to international efforts to prevent the spread of nuclear weapons, facilitate access to the peaceful uses of nuclear energy and progress nuclear disarmament.

Чрезмерное накопление и бесконтрольное расползание стрелкового оружия и легких вооружений составляет значительную угрозу миру и безопасности, равно как и социально-экономическому развитию многих стран.
The excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons pose a significant threat to peace and security, as well as to the social and economic development of many countries.

Несмотря на недавние сбои, Договор о ядерном нераспространении урезал расползание ядерного оружия и вычленил международную приверженность его полной ликвидации.
Despite its recent setbacks, the Nuclear Non-Proliferation Treaty has curtailed the spread of nuclear weapons and articulated an international commitment to their total elimination.

Именно ДНЯО является главным фактором, сдерживающим расползание ядерного оружия, одновременно обеспечивая развитие международного сотрудничества в области мирного использования атомной энергии.
It is precisely the NPT which is primarily responsible for containing the spread of nuclear weapons while ensuring the development of international cooperation in the area of the peaceful uses of nuclear energy.

Однако, к сожалению, не удалось до сих пор добиться целей разоружения, предотвратить" расползание" ядерного оружия и появление де-факто новых ядерных государств.
Unfortunately, however, we have not yet achieved the goals of disarmament or prevented the proliferation of nuclear weapons or the emergence of new de facto nuclear-weapon States.

К числу ключевых элементов глобальных усилий с целью предотвратить расползание ядерного оружия относится Договор о нераспространения ядерного оружия и сопряженный с ним гарантийный режим.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its associated safeguards regime are the key elements of the global effort to prevent the spread of nuclear weapons.

Такие меры позволяют сократить, но едва ли устранить распространенческие риски, присущие завершающему звену топливного цикла, и тут попрежнему крайне важно сдерживать расползание столь чувствительных технологий.
Such measures reduce but hardly eliminate the proliferation risks inherent in closing the fuel cycle, and it remains of paramount importance to discourage the spread of such sensitive technologies.

И хотя международные договорные режимы и экспортноконтрольные механизмы замедляют расползание ОМУ и средств его доставки, ряд государств пытались или пытаются разработать такое оружие.
While the international treaty regimes and export controls arrangements have slowed the spread of WMD and delivery systems, a number of states have sought or are seeking to develop such weapons.

ДНЯО отражает общее осознание того факта, что расползание ядерного оружия привело бы к тяжкой дестабилизации мира и поэтому существенное значение имеют усилия по обеспечению его универсализации и осуществления.
The NPT reflected the common realization that the spread of nuclear weapons would gravely destabilize the world and efforts to ensure its universal adherence and implementation were therefore essential.