O Que é РАСПУСТИЛА em Inglês

• dissolved
• disbanded
• abolished

Exemplos de uso de Распустила em Russo e suas traduções para o Inglês

Я себя действительно распустила.
I have really let myself go.

Ты хочешь, чтобы я распустила волосы?
You want me to let my hair down?

Я распустила всех твоих гостей со свадьбы.
I dismissed all your wedding guests.

Национальная конференция распустила все существовавшие институты власти.
This conference disbanded all existing institutions.

Как ты сказала, распустила волосы, поиграла в жертву и намекнула, что он мне нравится.
What would you do?- What you said. I let my hair down and sent signals that I might be attracted to him.

Распустила Совместную группу экспертов Кодекса/ ЕЭК по разработке стандартов на фруктовые соки и быстрозамороженные пищевые продукты;
Abolished the Joint ECE/Codex Groups of Experts on the Standardization of Fruit Juices and on Quick Frozen Foods;

В апреле Государственная ассамблея распустила военное правительство и назначила Сунь Ятсена« чрезвычайным президентом».
In April 1921, the National Assembly dissolved the military government and elected Sun Yat-sen"extraordinary president.

Из тени компания вышла в начале июля 2012 года, когда было официально объявлено, что Nokia распустила подразделение MeeGo.
From the shadow of the company came out in early July 2012, when it was officially announced that the Nokia unit disbanded MeeGo.

В июле 1990 года Республика Сербия распустила правительство и парламент края Косово, в ответ на что краевой президиум подал в отставку в знак протеста.
In July 1990 the Republic of Serbia dissolved the government and parliament of the province of Kosovo, which led the provincial presidency to resign in protest.

Настало время, чтобы суверенное правительство Ливана наконец распространило свой контроль на всю свою территорию и распустила<< Хезболлу>> и другие террористические организации.
The time has come for the sovereign Government of Lebanon to finally extend its control over all of its territory and disband Hezbollah and other terrorist organizations.

Коста-Рика распустила свою армию более 50 лет назад и с тех пор свободно дышит без всяких вооруженных конфликтов, со стороны своих соседей и без военного угнетения своего населения.
Costa Rica abolished its army more than 50 years ago and has since been free from armed conflict with its neighbours and from military oppression of its population.

В США Американская автомобильная ассоциация( ААА) распустила свой Соревновательный совет( Contest Board), который с 1904 года являлся главным органом, регулирующим автоспорт в Америке включая Индианаполис 500.
In the United States, the American Automobile Association(AAA) dissolved their Contest Board that had been the primary sanctioning body for motorsport in the U.S.(including the Indianapolis 500) since 1904.

Захватившая власть военная хунта-- Национальный комитет по восстановлению демократии и возрождению государства во главе с капитаном Амаду Саного-- приостановила действие Конституции и распустила государственные учреждения.
A military junta, the Comité national pour le redressement de la démocratie et la restauration de l'Etat, led by Captain Amadou Sanogo, took power, suspended the Constitution and dissolved the Government institutions.

В 1978 году в рамках кампании« четырех модернизаций» была создана система семейной ответственности за производительность, которая распустила коммуны и предоставила ответственность за сельскохозяйственное производство отдельным домохозяйствам.
Beginning in 1978, as part of the Four Modernizations campaign, the Family Production Responsibility System was created, dismantling communes and giving agricultural production responsibility back to individual households.

Сразу же после объявления 4 марта об ордере Международного уголовного суда Комиссия по гуманитарной помощи отозвала лицензии на осуществление деятельности 13 международных неправительственных организаций и распустила 3 национальные неправительственные организации.
Immediately following the International Criminal Court's announcement on 4 March, the Humanitarian Assistance Commission revoked the operating licences of 13 international NGOs and dissolved 3 national NGOs.

А еще теплыми солнечными пятнышками растет в саду Елены Витальевны календула, светло-желтые соцветия распустила радиола розовая, часовым стоит девясил высокий и еще много других верных помощников народной целительницы расположились в разных уголках дачного участка.
And yet warm and Sunny spots grows in the garden of Elena Vitalievna calendula, light yellow florets dissolved Radiola pink, time is elecampane and many other faithful helpers folk healer located in different parts of the suburban area.

В первую неделю сентября 1945 года ДПИА во главе с Джафаром Пишевари, давним лидером революционного движения в Гиляни, объявила себя во главе Иранского Азербайджана, обещав либеральные демократические реформы, и распустила местное отделение НПИ.
During the first week of September 1945, the Azerbaijani Democratic Party, led by Ja'far Pishevari, a long-time leader of the revolutionary movement in Gilan, declared itself to be in control of Iranian Azerbaijan, promised liberal democratic reforms, and disbanded the local branch of Tudeh.

КАРИКОМ продолжает испытывать озабоченность в связи с положением на островах Теркс и Кайкос, где управляющая держава распустила правительство и законодательный орган, приостановила действие права на суд присяжных, заменила избранное правительство прямым правлением и продолжает откладывать проведение выборов.
CARICOM continued to be concerned at the situation in the Turks and Caicos Islands, where the administering Power had dissolved the government and legislature, suspended the right to trial by jury, replaced the elected government with direct rule, and continued to postpone elections.

Правительства высказались против решения президента об увольнении в отставку министра внутренних дел, в вину которому, предположительно, вменялись акты коррупции, президент 3 июля 1997 года своим указом распустила Национальную ассамблею и назначила новые парламентские выборы.
Supported by some government ministers, opposed a decision by the President to dismiss the Minister of Interior- allegedly responsible for acts of corruption- the President, on 3 July 1997, issued an order dissolving the National Assembly and calling for new parliamentary elections.

Коррупция распустила свои щупальца, будучи отражением общественной модели, которая обеспечивает процветание в экономическом, финансовом, научном, техническом и промышленном отношениях, но при этом, надо признать, зачастую испытывает потребность в твердых этических устоях и подлинных человеческих ценностях, которые укрепляют цивилизацию и придают ей жизнеспособность.
Corruption spreads its tentacles as a reflection of a civilization that is prodigious in economic, financial, scientific, technical and industrial terms but is, we must admit, often found wanting in the firm ethical underpinnings and the genuine human values that strengthen and give vitality to a culture.

Во время дворцового переворота 28 июня 1762 года члены Совета А. Н. Вильбоа, М. Н. Волконский, М. И. Воронцов, А. П. Мельгунов и Н. Ю. Трубецкой поддержали Екатерину II, но взошедшая на престол императрица распустила Императорский совет, вскоре учредив собственный совещательный орган- Совет при Высочайшем дворе.
During the palace coup on June 28, 1762, members of the Council Alexander Vilboa, Mikhail Volkonsky, Mikhail Vorontsov, Alexey Melgunov, and Nikita Trubetskoy supported Catherine the Great, but the empress who ascended the throne dissolved the Imperial Council, soon establishing its own advisory body- the Council at the Highest Court.

В своем решении IX/ 8 Конференция Сторон Базельской конвенции, среди прочего, приняла разделы 13 и 5 директивного документа по экологически обоснованному регулированию использованных и отработанных мобильных телефонов1 в качестве рекомендательного документа и распустила ранее действовавшую Рабочую группу по мобильным телефонам.
By its decision IX/8, the Conference of the Parties to the Basel Convention, among other things, adopted sections 1- 3 and 5 of the guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones as a voluntary document and disbanded the Mobile Phone Working Group that had previously been in operation.

Серьезным негативным событием явилось то, что 4 марта Суданская комиссия по гуманитарной помощи аннулировала регистрацию и выслала представителей 13 международных неправительственных организаций, а также распустила 3 национальные неправительственные организации, действовавшие в Северном Судане, по причине того, что они якобы сотрудничали с Международным Судом в ходе проводимых им расследований.
In a serious and negative development, on 4 March, the Sudan's Humanitarian Aid Commission revoked the registrations and expelled 13 international NGOs as well as dissolved 3 national NGOs working in north Sudan with immediate effect, for allegedly collaborating with International Criminal Court investigations.

Толчком к этому послужило решение Президента Республики Сербской отстранить от должности министра внутренних дел по обвинениям в коррупции и растрате. 3 июля Президент распустила скупщину Республики Сербской на том основании, что она превратилась в" некритический инструмент неофициальных центров власти", бросив тем самым открытый вызов руководству Сербской демократической партии СДП.
It had started with Republika Srpska President's suspension from office of the Minister of Interior on corruption and embezzlement charges. On 3 July, the President dissolved the Republika Srpska National Assembly on the grounds that it had become an"uncritical instrument of the informal centres of power", thus openly challenging the Serbian Democratic Party(SDS) leadership.

Г-н Масааки Ямабе, старший эксперт Группы по техническому обзору и экономической оценке, сообщил, что, поскольку технические проблемы, связанные с не разрушающими озон альтернативными веществами для растворителей, покрытий и клеющих материалов, были решены, Группа после выражения благодарности распустила Комитет по техническим вариантам замены растворителей, покрытий и клеющих материалов, а любые сохраняющиеся ее функции будут выполняться новым Комитетом по техническим вариантам замены видов применения и процессов, связанных с химическими веществами.
Mr. Masaaki Yamabe, senior expert member of the Technology and Economic Assessment Panel, reported that as the technical challenges of non-ozone-depleting alternative substances for solvents, coatings and adhesives had been solved, the Panel had retired the Solvents, Coatings and Adhesives Technical Options Committee with gratitude and any remaining functions would be taken over by the new Chemical Uses and Processes Technical Options Committee.

Эта компания была распущена в 1995 году.
This company was dissolved in 1995.

Десятки монастырей были распущены до Генриха VIII.
Dozens of monasteries had been dissolved before Henry VIII.

Фракция была распущена в 2007 году.
The group had been dissolved in 2007.

ООО не может быть распущено по причине отсутствия членов ООО.
The LLC is not dissolved by reason only that the LLC has no members.

Парламент был распущен после событий января 2009 года.
Parliament had been dissolved following the events of January 2009.