O Que é РАССЕКАЯ em Inglês

• breaking
• cutting
• slicing
• transecting

Exemplos de uso de Рассекая em Russo e suas traduções para o Inglês

Да Волны рассекая.
Yeah¶¶ rollin' on the river¶.

Вы мчитесь, рассекая волны, навстречу новым открытиям и впечатлениям.
You race, dissecting waves, towards new discoveries and impressions.

Как играть в онлайн игру: Рассекая звездное небо ракета летит вперед.
How to play the game online Breaking the starry sky rocket flies forward.

Рассекая движущиеся навстречу волны, гордо шествует флот Петра с востока на запад.
Breaking waves moving towards, proudly marches fleet Peter from east to west.

Поставщики курения и сушилок, рассекая машины и вакуумной упаковки оборудования.
Suppliers of smoking and drying kilns, slicing machines, and vacuum packing equipment.

Но, рассекая водное пространство, остерегайтесь зубастой акулы, которая так и норовит вас съесть.
But cleaving the water, the toothy sharks beware that and tries to eat you.

Некотрые виды оружия оставляют разрез от таза до бедра рассекая бедренную артерию.
Some kind of weapon sliced along what's left of the right pelvis and thigh, transecting the femoral artery.

Вы молодая девушка- агент, которая, рассекая по трассам на мотоцикле, устраняет преступные элементы.
You're a young woman agent, which, cutting along the routes on a motorcycle, eliminating the criminal element.

Продюсер фильмов Ларса фон Триера« Танцующая в темноте»,« Догвилль»,« Рассекая волны» и« Идиоты».
She produced several films by Lars Von Trier, among them are«Dancer in the Dark»,«Dogville»,«Breaking the waves» and«Idiots».

Жертву ударил один раз со значительным усилием, эффективно рассекая поперек ствол головного мозга в области продолговатого мозга.
The victim was struck once with significant force, effectively transecting the brain stem in the area of the mulla oblongata.

Наш круиз на закате отправляется из Каменного города в конце дня вдоль побережья, рассекая прозрачные бирюзовые воды.
Our sunset cruises leave Stone Town in the late afternoon to cruise along the coast, slicing through the clear turquoise water.

Солнечный прямоугольник, падающий из окна, лежал на его худой груди, рассекая ее на три части темными отрезками теней от оконного переплета.
A rectangular label of sun lay across his scrawny chest; it was cut into three sections by dark strokes of shadow that were the window laths.

Его фильмы 1990- х и 2000- х« Европа»,« Рассекая волны»,« Танцующая в темноте» и« Догвилль» были показаны на крупнейших мировых фестивалях и получили множество наград.
His films Europa, Breaking the Waves, The Idiots, and Dancer in the Dark received great international attention and were nominated for numerous awards.

Прирученная и выдрессированная художником волна задает вектор движения« back to nature», рассекая выставочное пространство павильона.
The wave, tamed and controlled by the artist, redirects the movement«back to nature,» cutting through the pavilion's exhibition space.

Это новелла« Невидимые дети», картина Ларса фон Триера« Рассекая волны», лента« Orangelove» украинского режиссера Алана Бадоева и фильм Уолтера Саллеса« Че Гевара.
The programme included films‘Invisible Children',‘Breaking the Waves' by Lars von Trier,‘Orangelove' by Ukrainian film director Alan Badoev, and‘Che Guevara.

Этот пеший маршрут, известный и как“ The Black Rock”, посвящает путешественников в секреты вековых хвойных лесов, рассекая зеленые луга, покрытые цветами, испещренные живописными ручейками.
This hiking route is commonly known as the“The Black Rock”. It takes guests through the ancient pine-tree forests, through bright green meadows covered by flowers crossed by picturesque streams.

Затем на побережья обрушатся волны высотой от 300 м до 1 000 метров, продвигаясь в глубь континентов со скоростью около 50 км в час, сметая все на своем многокилометровом пути, потоками рассекая землю рис.
Then, on the coast would affect the wave height from 300 to 1,000 meters, moving into the continent with a speed of 50 km per hour, sweeping away everything in its path many kilometers, cutting through the earth flows Fig.

Затем свою восхитительную токовую песню начали петь бекасы, поднимаясь ввысь, а затем падая вниз и рассекая густой утренний воздух растопыренными перьями хвостов, издающих неподражаемый блеющий звук.
Then the snipes began to sing their delightful songs, rising up, and then falling down and cutting the thick morning air with their splayed tail feathers, which were making the inimitable sound of bleating.

Хотя начало путешествия очень лирическое и романтичное: милая набережная встречает своих гостей детской площадкой и кафе, местная кухня которого, порадует Вас своими шедеврами кулинарии, небольшой кораблик, медленно рассекая гладкую поверхность реки, нежно понесет к острым приключениям.
Although the beginning of the journey is very lyrical and romantic: lovely promenade will meet You by children's playground and cafe, which local cuisine will delight You with their culinary masterpieces; a small boat, slowly slicing through the smooth surface of the river, gently carries You to the spicy adventures.

В 1877 году в Дерби прибыла Великая северная железная дорога, по длинной эстакаде с востока через долину Дервент, рассекая северную часть города, в том числе Фрир Гейт( Friar Gate)- очень хорошо обеспеченную область.
In 1877, the Great Northern Railway came to Derby, with a long viaduct from the east across the Derwent Valley, slicing through the northern part of the city, including Friar Gate- a very well-to-do area.

То же происходит и с ученым, который стремится поместить объединенное знание на каком-то изначально физическом аспекте вещей, на Энергии или на Материи, на Электричестве или на Эфире; то же происходит и с майявадином, который полагает, что достиг абсолютной Адвайты, рассекая существование на две части, называя верхнюю часть Брахманом, а нижнюю- Майей.
It is so that the scientist seeks to found the unity of knowledge on some original physical aspect of things, Energy or Matter, Electricity or Ether, or the Mayavadin thinks he has arrived at the absolut e Adwaita by cutting existence into two, callin g the upper side Brahman and the lower side Maya.

Вот уже в течение 120 лет она предлагает пассажирам увлекательную экскурсию, прокладывая свой путь через ущелье реки Вураикос, рассекая горы, приветствуя густую растительность и отвесные скалы, сказочные водопады и вдоль по восхитительным мостам местности.
For 120 years it has offered its passengers a slice of old world enchantment, ploughing its well-worn route though the Vouraikos gorge, bisecting the mountains with its steep rocks and passing through dense woodland and over impressive bridges and waterfalls.

Дорога и долина, вдоль которой она проходит, продолжаются к востоку и далее в долину Тиропеон, рассекая город на северную и южную половины- с Христианским и Мусульманским кварталами на севере, Армянским и Еврейским кварталами на юге.
The road(today's David Street) and the Transversal Valley it now follows continue eastward and down into the Central or Tyropoeon Valley, separating the city into a northern and a southern half, with the Christian and Muslim Quarters to the north, and Armenian and Jewish Quarters to the south.

Неровные порезы прилегающих тканей, рассекающие сонную артерию.
An irregular cut through the adjacent tissue, transecting the carotid artery.

Она вычистила его всего и рассекла щеку, и побрила подмышки.
She had brushed him all over and cut his cheek, and shaved his armpits.

Этот хулиган рассекал на скейте, украденном из спортивного магазина.
Punk was riding a skateboard stolen from the sporting-goods store.

Потом рассеченные медэкспертом.
Then dissected by the M.E.

Надо рассечь селезеночно- почечную связку. Ножницы.
I need to dissect the splenorenal ligament.

Он рассек ей горло бритвой и убил ее.
He slashed her throat with a razor and killed her.

Это разрез полностью рассек все ткани вплоть до позвоночника.
That incision completely severed all the tissues down to the vertebrae.