O Que é РАССЕКРЕТИТЬ em Inglês

• declassify
• to unseal

Exemplos de uso de Рассекретить em Russo e suas traduções para o Inglês

Я приказываю рассекретить ордер.
I am ordering the warrant unsealed.

Рассекретить все материалы- общий доступ.
To declassify all materials- the general access.

Им придется рассекретить файлы.
They would have to declassify the files.

Они согласились рассекретить отредактированные страницы из личного дела вашего отца.
They have agreed to declassify the redacted pages from your father's service record.

Я здесь, потому что вы подали ходатайство Френка( прим.- юр. термин в США) чтобы рассекретить основания для обыска.
I'm here because your people filed a Franks motion- to unseal the search warrant.

Он считает, что Россия имеет прекрасные шансы рассекретить счета известных бизнесменов и политиков, что в свою очередь позволит казне получить свое.
He believes that Russia has an excellent chance to declassify accounts of prominent businessmen and politicians, which in turn will get their treasury.

Ф- 1367 рекомендовал рассекретить архивы служб безопасности периода диктатуры совместно с показаниями, которыми располагает Комиссия по политическим заключениям и пыткам.
F-1367 recommended that the State declassify the archives of the dictatorship's security apparatus and also the testimony given before the National Commission on Political Imprisonment and Torture.

Хотел бы помочь, агент Гиббс, но для военной разведки займет неделю для пересмотра заданий лейтенант- коммандера Кейси, чтобы определить какие из них можно рассекретить, а какие нет.
I wish I could help you, Agent Gibbs, but it could take weeks for the Defense Intelligence Agency to pour over Lieutenant Commander Casey's assignments to determine what can and cannot be released.

Детективное агентство« Конрад» способно рассекретить самых завуалированных шпионов и воришек в городе Киев, а также узнать пикантные подробности прошлой жизни возможного сотрудника.
Detective Agency" Conrad" can declassify most covert spies and thieves in Kiev, as well as learn the juicy details of past life possible employee.

Как указывалось в разделе( ii) выше, 16 сентября 2009 года я утвердил план в целях начала обзора досье на предмет определения того, можно ли их рассекретить и могут ли быть изменены меры защиты свидетелей.
As referred to in section(ii) above, on 16 September 2009, I approved a plan to begin a review of case records with a view to determining whether they could be declassified and whether witness protection measures could be varied.

Недавно правительство Соединенных Штатов Америки разрешило рассекретить данные видовой разведки, полученные в период 1960- 1972 годов с помощью фоторазведывательных спутников Соединенных Штатов первых поколений.
Recently, the United States Administration has authorized a declassification of intelligence imagery acquired between 1960 and 1972 by some of the early generations of United States photoreconnaissance satellites.

При рассмотрении первоначального доклада Монголии Комитет предложил Монголии предпринимать дальнейшие усилия в целях отмены смертной казни и призвал это государство рассекретить информацию о смертной казни CAT/ C/ MNG/ CO/ 1, пункт 19.
In the consideration of the initial report submitted by Mongolia, the Committee encouraged Mongolia to continue efforts towards abolition and called on the State to declassify information on the death penalty CAT/C/MNG/CO/1, para. 19.

Кроме того, трибунал Организации Объединенных Наций должен обратиться к Соединенным Штатам и к их Агентству национальной безопасности( АНБ) с просьбой рассекретить все перехваты телефонных, радио- и прочих связанных с бойней переговоров между Сутрисно и его подчиненными.
Likewise, the United Nations tribunal should ask the United States and its National Security Agency(NSA) to declassify all intercepts of massacre-related phone, radio and other communications among Sutrisno and his subordinates.

Государству- участнику следует рассекретить информацию о смертной казни и рекомендуется продолжать его усилия в направлении ее запрещения, в том числе путем ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
The State party should declassify information on the death penalty, and is encouraged to continue its efforts towards its abolition, including by ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Сентября 2009 года в Канцелярию Председателя Трибунала было направлено предложение по реализации этой рекомендации посредством создания пилотной группы для начала обзора досье дел на предмет того, можно ли их рассекретить, и того, могут ли быть изменены меры защиты свидетелей.
On 14 September 2009, a proposal was sent to the Office of the President of the Tribunal to implement this recommendation through the formation of a pilot team to begin a review of case records to determine whether they could be declassified and whether witness protection measures could be varied.

Специальный докладчик призывает Великобританию рассекретить и опубликовать результаты отчета о расследовании и любого другого отчета, касающегося появления жертв среди гражданского населения в результате использования беспилотных летательных аппаратов Соединенного Королевства в Афганистане.
The Special Rapporteur calls on the United Kingdom to declassify and publish the results of the investigation report and of any other report relating to the infliction of civilian casualties through the use of remotely piloted aircraft by the United Kingdom in Afghanistan.

Подеста назвал Исполнительный Указ№ 12958,« который установил жесткие стандарты для классификации документов и привел к беспрецедентному усилию рассекретить миллионы страниц из истории дипломатии и национальной безопасности нашей страны»,« может быть, самым большим достижением администрации Клинтона».
Podesta has called Executive Order 12958,"which set tough standards for classifying documents and led to the unprecedented effort to declassify millions of pages from our nation's diplomatic and national security history," as"perhaps the biggest accomplishment of the Clinton administration.

Помимо уничтожения этих документов можно отметить заявление представителя Архива национальной безопасности Университета им. Джорджа Вашингтона по поводу отказа правительства Соединенных Штатов рассекретить список некоторых секретных документов, касающихся террористов Орландо Боша и Лиуса Посада Каррильеса.
The destruction of these documents comes on the heels of the announcement by the National Security Archives of George Washington University that the United States Government has refused to declassify a list of hundreds of confidential documents on terrorists Orlando Bosch and Luis Posada Carriles.

Помимо этого, судья Йонсен вынес одно решение по прошению, сделанному после подачи апелляции и касающемуся раскрытия доказательств, и постановил рассекретить и хранить в открытом архиве обвинительные заключения с поправками, вынесенные в отношении скрывающихся от правосудия Огюстена Бизиманы и Протаиса Мпираньи, которым Трибунал предъявил обвинения.
In addition, Judge Joensen has rendered one decision on a post-appeal request for disclosure of evidence and issued orders to unseal and publicly file amended indictments for the fugitives Augustin Bizimana and Protais Mpiranya who have been indicted by the Tribunal.

В соответствии с обязательством Многонационального Государства Боливия относительно необходимости обеспечения доступа к архивам, содержащим информацию о нарушениях прав человека в период военной диктатуры, вооруженным силам было предписано рассекретить военные архивы за период с июня 1979 года по декабрь 1980 года.
In exercise of the commitment assumed by the Plurinational State of Bolivia with regard to the need to facilitate access to files on human rights violations committed during the military dictatorship, the armed forces have been instructed to declassify the military archives for the period between June 1979 and December 1980.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает датскому правительству обратиться с просьбой к правительству Соединенных Штатов рассекретить некоторые закрытые сведения, содержавшиеся в докладе по Гренландии в период холодной войны, с тем чтобы пролить свет на некоторые обстоятельства, сопровождавшие переселение эскимосов в 1953€ году.
THE CHAIRMAN suggested that the Danish Government request the United States Government to declassify certain sensitive information contained in a report on Greenland during the cold war, in a bid to shed light on some of the circumstances surrounding the relocation of the Inuit population in 1953.

Она хотела бы знать, когда государство- участник примет необходимые меры для выполнения взятого им на себя в феврале 2010 года в ходе универсального периодического обзора обязательства рассекретить закрытую информацию о насильственных исчезновениях, имевших место в период диктатуры Луиса Гарсиа Месы Техады с 1980 по 1982 год, а также могут ли предполагаемые виновные в этих деяниях представать перед общими, а не военными судами.
She wished to know when the State party would take the necessary steps to fulfil the commitment it had made in February 2010, during the universal periodic review, to declassify confidential information on the enforced disappearances that had taken place between 1980 and 1982 under the dictatorship of Luis García Meza Tejada, and whether the suspected perpetrators of those acts could be brought before the ordinary courts rather than the military courts.

В частности, Специальный докладчик призывает Соединенные Штаты Америки дополнительно разъяснить свою позицию в отношении вопросов права и фактов, на которые обращается внимание в настоящем промежуточном докладе; рассекретить в максимально возможной степени информацию, касающуюся их боевых экстерриториальных контртеррористических операций; и опубликовать их данные о числе жертв среди гражданского населения, ставших результатом использования беспилотных летательных аппаратов, а также информацию о методологии, применяемой для оценки их числа.
In particular, the Special Rapporteur urges the United States to further clarify its position on the legal and factual issues raised herein; to declassify, to the maximum extent possible, information relevant to its lethal extraterritorial counter-terrorism operations; and to release its own data on the level of civilian casualties inflicted through the use of remotely piloted aircraft, together with information on the evaluation methodology used.

Рассекречен в 66 году, в соответствии с Актом о Свободе Информации.
Released in'66 under the Freedom of Information Act.

Правительство рассекретило тысячи документов из секретного файла, датированного 1947 годом.
The government declassified thousands of documents from a secret file that dates back to 1947.

Китайские СМИ рассекретили телефон LG Nexus 5 2015.
Chinese media declassified phone LG Nexus 5 2015.

Рассекречено- Совершенно секретно.
Declassified- Top secret.

Рассекреченная часть составляет лишь двенадцатую часть полного отчета.
The declassified portion corresponds to only one-twelfth of the initial report.

Рукопись была рассекречена в 1979.
The manuscript was declassified in 1979.

Рассекреченная память» и т.
Intel® Optane™ Memory.