O Que é РАССМАТРИВАЮЩАЯ em Inglês

• dealing
• considering
• examining
• addressing
• considers
• reviewing

Exemplos de uso de Рассматривающая em Russo e suas traduções para o Inglês

Рассматривающая моя семья выполняла это место.
Considering my family has been running this place.

Действует мобильная группа, рассматривающая жалобы по таким вопросам, как несправедливая оплата труда.
A mobile team handles complaints such as unfair payment.

Коллегия, рассматривающая апелляцию, может принять решение отказаться от каких- либо временнх ограничений правило III. G Совета.
The panel considering the appeal can decide to waive the time limits Board rule III.G.

Предложена новая методологическая платформа, рассматривающая личность и ее поведение как систему стереотипов психической активности.
A new methodological platform is suggested treating personality and its behavior through the system of mental activity stereotypes.

Теория Дарвина, рассматривающая эмбриологическую клеточку, как сущность или экстракт из всех остальных клеточек, отставлена;
Darwin's theory, viewing the embryological cell as the essence or extract from all other cells, is set aside;

Поступают также сообщения о том, что Комиссия, рассматривающая положение Конституции о священных местах, прекратила свою работу.
It has also been reported that a Commission examining a constitutional provision on sacred sites has been discontinued. art. 5, subpara.

Статья, рассматривающая несколько самых растространенных методов запуска веб- приложений Ruby On Rails и приводящая примеры конфикурации….
The article describes several methods most rastrostranennyh run Web applications, Ruby On Rails and leading….

Та же коллегия судей является инстанцией, рассматривающая вопрос о том, следует ли отстранить от должности того или иного судью в случае дисциплинарного разбирательства.
The same collegium of judges was also the authority that deemed whether a judge was to be removed from office or not in the event of disciplinary proceedings.

Рассматривающая право граждан Европейского союза и членов их семей свободно перемещаться и жить на территориях стран- членов.
Which deals with the right of citizens and their family members of European Union to move and live freely on the territories of Member States.

Апелляционная палата, рассматривающая апелляцию, указанную в настоящем разделе, может утвердить, отменить или изменить обжалуемое решение.
An Appeals Chamber which considers an appeal referred to in this section may confirm, reverse or amend the decision appealed.

Наука в Докторе Кто- телевизионная лекция физика Брайана Кокса, рассматривающая природу пространства и времени как связанных с научно-фантастическим телесериале Доктор Кто.
The Science of Doctor Who is a televised lecture by physicist Brian Cox discussing the nature of space and time as related to the science fiction series Doctor Who.

Материализм, теория, рассматривающая умственные явления как результат молекулярных изменений в мозгу, то есть, как результат превращения движения в чувство(!).
(1.) Materialism, the theory which regards mental phenomena as the product of molecular change in the brain; i.e., as the outcome of a transformation of motion into feeling(!).

Фестиваль дополнит внеконкурсная программа специальных показов Art and the Сity, рассматривающая место искусства и культурных институций в жизни большого города.
The festival will be supplemented with an out-of-competition special screening of"Art and the Сity", exploring the place of art and cultural institutions in the life of a large city.

Социальная карикатура- карикатура, рассматривающая взаимоотношения людей с обществом и его институтами, обнажающая проблемы существующие в государственном устройстве.
A caricature that examines the relationship of people with society and its institutions, revealing problems existing in the state structure.

Показано, что для описания гидродинамики течения трехфазных потоков более удобна двухфазная модель, рассматривающая смесь жидкостной и твердой фаз как поток квазижидкостной фазы.
It is shown that to describe the hydrodynamic flow of the three-phase flow more convenient two-phase model, which considers a mixture of liquid and solid phases as a stream of quasi-liquid phase.

Делается вывод о том, что теория, рассматривающая давление штампа на упругую полуплоскость или пространство, не соответствует реальной конструкции опоры.
It is concluded that a theory, considering the pressure of a stamp on an elastic half-plane or space does not correspond to the actual construction of the support.

Показано, что культурно-историческая психология- принципиально новая парадигма, рассматривающая процессы развития как движение, подчиняющееся логике внутреннего самообоснования, логике« causa sui».
It is shown that cultural-historical psychology is a fundamentally new paradigm which considers processes of development as a motion that is submitted to the logic of inner self-rationalization, i.e.

Палата Суда, рассматривающая дело, может по просьбе соответствующего свидетеля или эксперта или по просьбе любой стороны в разбирательстве предоставить гарантию, предусмотренную в пункте 2 статьи 93.
The Chamber of the Court dealing with the case may provide the assurance described in article 93, paragraph 2, at the request of the witness or the expert concerned, or at the request of any party to the proceedings.

Они также отметили, что группа правительственных экспертов, в настоящее время рассматривающая вопрос о функционировании Регистра, занимается анализом путей и средств его консолидации, укрепления и совершенствования.
It also noted that the Group of Governmental Experts currently reviewing the operation of the Register was considering ways and means to consolidate, strengthen and improve it.

Кроме того, по опыту работы Трибунала по бывшей Югославии в 1995 году можно ожидать, что Апелляционная камера, рассматривающая дела Трибунала по Руанде, также будет проводить заседания в 1996 году.
Further, on the basis of experience gained by the Tribunal for the former Yugoslavia in 1995, it is expected that the Appeals Chamber, considering matters of the Tribunal for Rwanda, will also be in session in 1996.

Хотя Рабочая группа II, рассматривающая элементы десятилетия разоружения, не сумела завершить свою работу в ходе нынешней сессии, она провела очень продуктивные существенные обсуждения по всему спектру вопросов разоружения.
Although Working Group II, dealing with the elements for a disarmament decade, did not manage to conclude its work during the current session, it had very productive substantive discussions on the full spectrum of disarmament issues.

Наконец, с ВКИМД также сотрудничает Комиссия по равенству и борьбе с расовой дискриминацией( КРБД), рассматривающая жалобы по поводу административных правонарушений на основании Законов№ 134/ 99 и№ 18/ 2004.
Finally, the Commission for Equality and against Racial Discrimination(CICDR) also works with ACIDI, examining complaints for administrative infringements in the framework of Laws nos. 134/99 and 18/2004.

Теория комбинаторных схем- это часть комбинаторики( раздела математики), рассматривающая существование, построение и свойства семейств конечных множеств, структура которых удовлетворяет обобщенным концепциям равновесия и/ или симметрии.
Combinatorial design theory is the part of combinatorial mathematics that deals with the existence, construction and properties of systems of finite sets whose arrangements satisfy generalized concepts of balance and/or symmetry.

В тех случаях, когда впоследствии обнаруживается, что предположительно неимущее лицо таковым не является, Палата, рассматривающая в тот момент дело, может вынести постановление о взыскании расходов, связанных с предоставлением адвоката.
Where an alleged indigent person is subsequently found not to be indigent, the Chamber dealing with the case at that time may make an order of contribution to recover the cost of providing counsel.

Группа Объединенного апелляционного совета, рассматривающая конкретное дело, может вызвать ответственного руководителя для того, чтобы он дал дополнительные пояснения в связи со своим решением лично, если эта группа не будет удовлетворена письменным представлением.
The Joint Appeals Board panel considering the case may call upon the responsible manager to explain his or her decision further in person should the panel not be satisfied with the written submission.

Проект резолюции- первая инициатива, которая должна быть представлена Третьему комитету, рассматривающая тяжелое положение лиц, страдающих альбинизмом, и содержащая предложения делегаций всех региональных групп.
The draft resolution, the first initiative to be brought before the Third Committee that addressed the plight of persons with albinism, incorporated proposals by delegations spanning all regional groups.

Если рассматривающая заявление Судебная камера удостоверится в том, что имеются разумные основания полагать, что обвиняемый совершил какое-либо из преступлений, указанных в обвинительном заключении, она делает публичное заявление по этому поводу.
If the Trial Chamber hearing the application is satisfied that there are reasonable grounds for believing that the accused has committed any of the crimes charged in the indictment, it makes a public announcement to that effect.

Оно отметило, что вопрос о позднем представлении Монако своего НДК за 2014 год может встать перед подразделением в будущем, если ГЭР, рассматривающая ежегодное представление Монако за 2014 год, поднимет данный вопрос в качестве проблемы осуществления.
It noted that the matter of Monaco's late submission of its 2014 NIR may come before the branch in the future, should the ERT reviewing Monaco's 2014 annual submission raise it as a question of implementation.

И что важно, председатель Арбитражного совета или коллегия Арбитражного совета, рассматривающая апелляцию, может распорядиться о том, чтобы стороны добросовестно попытались осуществить примирение в соответствии с правилами, которые будут установлены Арбитражным советом.
More importantly, the Chairperson of the Arbitration Board, or a panel of the Arbitration Board dealing with an appeal, could direct the parties to attempt to conciliate in good faith, under rules to be established by the Arbitration Board.

Если лицо заявляет, что не располагает достаточными средствами для оплаты услуг защитника, а впоследствии выясняется, что это не так, Палата, рассматривающая в тот момент дело, может вынести постановление о взыскании расходов, связанных с предоставлением адвоката.
Where a person claims to have insufficient means to pay for legal assistance and this is subsequently found not to be so, the Chamber dealing with the case at that time may make an order of contribution to recover the cost of providing counsel.