O Que é РАССТАВИВ em Inglês

• having placed
• spread

Exemplos de uso de Расставив em Russo e suas traduções para o Inglês

И мы начинаем с прасариты, широко расставив ноги пальцы растопырены.
And we start in prasarita, your legs spread wide and your fingers splayed.

Расставив позицию, Вы получаете возможность изобретать ходы, а черновой анализ за Вас выполнит компьютер.
By placing a position, you receive an opportunity to invent moves, and the draft analysis for you will execute the computer.

Они приказали членам союза выстроиться у стены, расставив ноги и заведя руки за голову.
They ordered the unionists to line up against the wall, legs apart and hands behind their heads.

А она стоит в ванной, расставив руки, словно Моисей, а он на раковине отчаянно старается не намокнуть.
And this one is standing in the bathtub with her arms out like Moses and this one's up on the sink trying his hardest not to get wet.

Они создали так называемую искусственную элиту, расставив по миру своих марионеток, которые управляли целыми народами.
They created the so-called artificial elite, placing all over the world their puppets who ruled over entire nations.

Позвольте малышу легко скользнуть внутрь слинга так, чтобы он сел на ваше бедро, широко расставив ножки по обе стороны вашего бедра.
Let your child slip gently into the sling so that he/she is sitting on your hip with legs wide apart on each side.

Создайте интимную атмосферу, расставив по комнате свечи, включив приятную музыку, зажгите аромалампу или сандаловую свечу.
Create an intimate atmosphere, having placed around the room with the candles, turning on soft music, light the burner, or sandalwood candle.

Помогите ребенку занять место на основании ростомера, немного расставив ступни ног и прижавшись к вертикальной задней шкале.
Help the child to stand on the baseboard with his or her feet slightly apart and against the vertical backboard.

Это так мило Я должен тебе сказать хотя я и зол на Шелдона за его болтовню, он сделал колоссальную работу, расставив все по местам.
That's nice. I got to tell you, as angry as I am at Sheldon for blabbing, he did a hell of a job organizing this closet.

Попросите ребенка стать посередине весов, немного расставив ступни ног, и оставаться неподвижным до появления результата взвешивания на дисплее.
Ask the child to stand in the middle of the scales with his or her feet slightly apart and to remain still until the weight appears on the display.

Вниз по поверхности обрыва, крутой и такой гладкой в бледном лунном свете, двигалась маленькая черная фигура, расставив конечности.
Down the face of a precipice, sheer and almost smooth it seemed in the pale moonlight, a small black shape was moving with its thin limbs splayed out.

Широко расставив ноги, так чтобы обеспечить надежный фундамент надстройке своего достоинства, этот джентльмен стоит на шканцах, словно проглотив древко от абордажной пики.
With his legs apart, so as to give a broad foundation for the superstructure of his dignity, this gentleman stands stiff as a pike-staff on the quarter- deck.

Играя в такие бесплатные Детектив игры можно ощутить себя самым настоящим детективом и провести свое собственное расследование, расставив все по полочкам и найдя настоящего преступника.
Playing such games free Detective can feel a real detective and conduct their own investigation, spreading all through and find the real criminal.

Его пристегивали наручниками полностью раздетым на морозе у открытого окна и принуждали стоять, расставив ноги на максимальную ширину и упершись головой в стену, пока он не терял сознание от истощения сил.
He was handcuffed naked by an open window in extremely cold temperatures and forced to stand with his legs wide apart and his head against the wall, until he collapsed from exhaustion.

Статуя возвышается над городом на высоте более 700 метров, создается впечатление, будто Христос парит над городом, широко расставив руки и благословляя всех его обитателей.
The statue towers over the city at an altitude of 700 meters, an impression that Christ soars above the city, spread wide his arms and blessing all of its inhabitants.

Расставив на поле боя свои корабли разного размера, разместив самолеты и мины, наносите удары по полю врага, запускайте самолеты для авиа- и бомба- ударов, стараясь потопить корабли противника.
Having placed your ships of different size on the battlefield, placing airplanes and mines, strike on the enemy's field, launch airplanes for air and bomb strikes, trying to sink enemy ships.

Там, когда видны уже стали вершины Тангородрима, на закате дня в пустынной лощине орки разбили лагерь и, расставив вокруг волков- стражей, предались развлечениям.
There within sight of the peaks of Thangorodrim the Orcs made their encampment in a bare dell as the light of day was failing, and setting wolf-sentinels all about they fell to carousing.

Расставив свои войска в Коломне, Серпухове, Тарусе и в дру гих местах по берегу Оки, великий князь Иоанн III направился в Москву« ко Всемилостивому Спасу, Госпоже Богородице и к святым чудотворцам, прося помощи и заступления право славному воинству»,- говорит Воскресенская летопись.
Having placed his forces in Kolomna, Serpukhov, Tarus and other towns along the Oka River, the Great Prince John III went to Moscow"to ask Our Lady the All-Merciful Saviour and the saint wonder-workers for support and protection of the Orthodox warriors", as Voskresenskaya Chronicle says.

Авторы идеи решили воплотить сказку не только внутри помещения, а и на территории парка, расставив фигуры из сказки о приключениях Буратино.
The authors of the concept decided to bring the fairy tale to life not only inside the building, but also all around the park, by placing figures of characters from Aleksey Tolstoy's tale about adventures of Buratino.

Необходимо, взвесив опасности и расставив приоритеты, увеличить объем ресурсов, имеющихся в распоряжении Бюро по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности, и призвать международное сообщество изменить его мандат, чтобы вывести борьбу против этих" сложных" проблем на более политический уровень.
After the dangers were recognized and the priorities set, the resources made available to the Office for Drug Control and Crime Prevention should be enhanced and the international community should be requested to amend its mandate by elevating the struggle against such“complex” problems to a more political level.

Ноги чуть расставлены и надежно упираются в пол.
Place your feet slightly apart and firmly flat on the floor.

В положении стоя, руки свободно свисают, ноги немного расставлены, медленно и глубоко дышать грудью.
Standing, hands freely hanging down, feet slightly apart, slowly and breathe deeply breast.

Общий вид: Передние конечности расположены параллельно друг другу, с хорошим костяком и достаточно широко расставлены.
Overview: Front legs parallel with good bone, set sufficiently wide apart.

Ноги вместе или чуть расставлены.
Your feet should be together or slightly apart.

Камера отъезжает- она полностью голая, ноги расставлены вот тут два пальца.
Camera pulls back- she's totally naked, legs apart two fingers right here.

Мои ступни достаточно далеко расставлены?
Are my feet far enough apart?

Не цифры надо расставить по порядку, а картину собрать.
Not absolutely necessary to place the order and collect picture.

Расставьте части, чтобы сформировать исходное изображение, чтобы достичь с Pocoyo и его друзей.
Arrange the pieces to form the original image to achieve with Pocoyo and his friends.

Грамотно организованное пространство и расставленная мебель создают в номерах теплую и легкую атмосферу.
A well-organized space and laid by furniture give the rooms a warm and light atmosphere.

Грамотное зонирование пространства и правильно расставленная мебель создают ощущение легкости и простора.
Proper zoning area and properly placed furniture create a feeling of lightness and spaciousness.