O Que é РАСЧЛЕНЯТЬ em Inglês

• dismember
• to dissect

Exemplos de uso de Расчленять em Russo e suas traduções para o Inglês

Расчленять тела.
To dismember the bodies.

Зачем расчленять Каллена?
Why dismember Cullen?

Зачем подозреваемому понадобилось расчленять тело?
What's the reason the suspect took apart the body?

Люблю расчленять девушек.
I like to dissect girls.

Стоит кому-то тебе отказать, и ты тут же начинаешь расчленять женщин.
As soon as someone says"no" to you, you start dismembering women.

Зачем расчленять тело Каллена?
Why dismember Cullen's body?

С чего бы ты начала расчленять человеческое тело?
Just how would you start to cut up a human body?

Нет нужды расчленять Россию и вообще угрожать ей.
There is no need to dismember or otherwise threaten Russia.

Если мужчина готов расчленять- он готов и к насилию.
If a man's prepared to dismember, he's capable of violence.

Его мать помогала своему чаду заманивать жертв, расчленять трупы и избавляться от улик.
His mother helped him to lure victims, to dismember the bodies and get rid of the evidences.

Люди, по обычаю, любят расчленять, но синтез труден для них.
People usually like to dissect, but synthesis is difficult for them.

Так прежде всего нужно запомнить, что не прежние узкие границы будут расчленять Мир.
Thus, one ought to remember first of all that it is not the former narrow boundaries that will divide the world.

Часто спасателям приходилось расчленять тела погибших, чтобы найти и достать выживших среди обломков.
Often, rescuers had to dismember bodies to reach survivors among the wreckage.

Так что я связалась с отделом по борьбе с организованной преступностью Канзаса и видимо расчленять врагов это местная специальность.
So I contacted the KCPD Organized Crime Bureau, and apparently hacking up enemies is a local specialty.

Поэтому КНДР поддерживает предложение пятерки послов и расценивает его как пакет, который не следует расчленять.
Therefore, the DPRK is supportive of the A-5 proposal and considers it as a package which should not be delinked.

Статья 6 Торговцы культурными ценностями не будут расчленять или продавать по частям культурную ценность, являющуюся единым целым.
Article 6 Traders in cultural property will not dismember or sell separately parts of one complete item of cultural property.

Труп Улановой Тамара обнаружила ночью 23 июля лежащим на полу кухни, после чего начала его расчленять с помощью двух ножей и пилы.
Tamara later found Ulanova's body lying on the kitchen floor on the night of July 23, proceeding to dismember it with the help of two knives and a saw.

Убийца от начала побуждает беременных женщин по всему лицу земли расчленять, травить или другим способом убивать в своей утробе нежеланные эмбрионы.
The one who was a murderer from the beginning inspires pregnant women and girls in all nations of the earth to have the undesired embryos in their wombs cut up, poisoned, or somehow destroyed.

Комитет признает, что право решать вопрос о своей политической судьбе принадлежит в конечном итоге самому народу данной подопечной территории, и призывает управляющую власть в соответствии с Декларацией не расчленять территорию и не принимать никаких мер вопреки желаниям народа, выраженным в ходе любого подлинного акта самоопределения, или в нарушение его прав.
The Committee recognizes that it is ultimately for the people of the Trust Territory to decide their political destiny, and calls upon the Administering Authority not to fragment the Territory or take any action against the wishes of the people, as expressed in any genuine act of self-determination, or their rights in accordance with the Declaration.

Большинство из конфликтов, происходящих сегодня, подтверждают, что безопасность нельзя расчленять или рассматривать в узком или региональном контексте; подход здесь должен быть подлинно комплексным.
Most of the conflicts we are witnessing today confirm to us that security cannot be fragmented or viewed in a narrow or regional context but should be tackled through a genuinely comprehensive approach.

Ни Совет Безопасности, ни Временные институты самоуправления Косова, которые являются порождениями Совета, не вправе расчленять Союзную Республику Югославии( Сербию) или полностью или частично ограничивать ее территориальную неприкосновенность или политическое единство без ее согласия.
Neither the Security Council nor the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo, which are creations of the Council, are entitled to dismember the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia) or impair totally or in part its territorial integrity or political unity without its consent.

И мысль им трудно расчленить в смятенном сознании.
It is difficult for them to dissect thought in their disturbed consciousness.

Ты знаешь, как расчленить тело.
You're a doctor. You know how to dissect a body.

Тифон убил Осириса и расчленил на четырнадцать частей два по семь.
Typhon killed Osiris and dismembered on fourteen parts two on seven.

Он расчленил тела по суставам.
He disarticulates the bodies at the joints.

Дерст расчленил труп, а разложенные по мешкам останки выбросил!
Durst dismembered the body, put it in garbage bags, and threw it in the river!

Мои люди нашли частично расчлененное тело, соответствующее его описанию.
My men recovered a partially dismembered body fitting his description.

Разделить и расчленить население на этнические, социальные, религиозные и другие группы;
Divide and fragment the population into ethnic, social, religious and other groups;

Стены зала были расчленены на три яруса.
The hall's walls were separated on three tires.

Тела расчленены, конечности освежованы.
Bodies dismembered, limbs flayed.