O Que é РЕГУЛИРОВАЛ em Inglês

• regulated
• governed
• regulate
• regulates
• regulating

Exemplos de uso de Регулировал em Russo e suas traduções para o Inglês

Нормативно- правовое обеспечение государственного регулировал сфере инвестирования.
Regulatory support state regulated field of investment.

Регулировал расходы, связанные с его помещениями, экономично и эффективно;
Managed its premises related expenditure economically and efficiently;

Другой рабочий вручную регулировал выгрузку бетона, открывая и закрывая заслонку бадьи.
Another employee manually adjusted the concrete discharge by opening and closing the bucket slide valve.

До принятия акта от 1895 года ни один законодательный акт не регулировал авторские права работ американского правительства.
Prior to the Printing Act of 1895, no statute governed copyright of U.S. government works.

Банк выпускал и регулировал финляндскую марку до 1999 года, когда ее сменила общеевропейская валюта евро.
The Bank created and regulated the Finnish Markka until Finland adopted the euro in 1999.

До 31 декабря 1999 года Закон о беженцах также регулировал статус лиц, обращающихся за предоставлением убежища.
Until 31 December 1999, the Refugees Act also governed the status of applicants for refugee status.

Закон об областях(№ 129/ 2000) регулировал основные вопросы их статуса, полномочий, организации и компетенции.
The Act on Regions(No. 129/2000 Coll.) regulated fundamental questions of status, authority, organization and competence.

Отсутствует законодательный документ, который бы регулировал вопросы обращения полиции с несовершеннолетними правонарушителями; и.
There is no legal text regulating how the police should deal with juvenile offenders; and.

Аристотель, однако, считал, что земля была центром интеллекта и что мозг регулировал количество тепла, исходимого от сердца.
Aristotle, however, believed the heart was the center of intelligence and that the brain regulated the amount of heat from the heart.

Квинслендский закон, который регулировал трудовые контракты в Квинсленде, также был принят на Фиджи.
The Queensland Act, which regulated indentured labour in Queensland, was made law in Fiji also.

Он регулировал банковскую деятельность и выдачу лицензий и осуществлял контроль за деятельностью банков в соответствии со стандартами, отвечающими международным критериям.
It regulated banking activity and licences and supervised banks in accordance with standards that meet international criteria.

С момента своего появления режим в стране жестко регулировал миграцию, используя ее в качестве инструмента контроля со стороны государства.
Since its inception, the regime has regulated migration stringently as an instrument of State control.

Вызывает тревогу и то, что сегодня не существует какого-то одного юридически обязательного документа, который бы удовлетворительным образом регулировал вопрос о ракетах.
It is also troublesome that today there is no single legally binding instrument that satisfactorily regulates the question of missiles.

В 1928 году« Minderheitenschulgesetz»( Акт о школе меньшинств) регулировал обучение детей меньшинств на родном языке.
In 1928 the Minderheitenschulgesetz(minorities school act) regulated the education of minority children in their native tongue.

Меморандум о взаимопонимании регулировал отношения между БАПОР и комитетами и определял использование комитетами помещений БАПОР.
A memorandum of understanding regulated the relationship between UNRWA and the committees and governed the use of UNRWA premises by the committees.

Ноября того же года был принят Закон о государственном флаге, гербе и гимне Сингапура, который регулировал использование этих государственных символов.
On 30 November, the Singapore State Arms and Flag and National Anthem Ordinance 1959 was passed to regulate the use and display of these national emblems.

В отсутствие таких внутренних или международно согласованных определений существовала некоторая неопределенность в отношении сферы применения Закона Австралии и видов деятельности, которые он регулировал.
In the absence of such domestic or internationally agreed definitions, there was some uncertainty about where Australia's Act took effect and the activities that it regulated.

Организация поддержала Закон о национальном огнестрельном оружии 1934 года, который регулировал то, что считалось в то время« оружием гангстеров», такое как пулеметы, обрезы.
The NRA supported the 1934 National Firearms Act, which regulated what were considered at the time"gangster weapons" such as machine guns, sawed-off shotguns.

В таких случаях рекомендуется контролировать работу динамометра таким образом, чтобы в первую очередь обеспечивался исходный крутящий момент, а не исходная частота вращения и двигатель регулировал частоту вращения.
In such cases, it is recommended to control the dynamometer so it gives priority to follow the reference torque instead of the reference speed and let the engine govern the speed.

В результате пункт 2 статьи 36 Статута стал почти полной копией текста, который регулировал юрисдикцию Постоянной Палаты, предусматривая более гибкий подход.
Article 36, paragraph 2, of the Statute had therefore been almost identically modelled on the text governing the jurisdiction of the Permanent Court, which represented a more flexible approach.

Рекомендуется, чтобы компетентный орган регулировал сбыт проросших клубней в пункте инспекции для того, чтобы разумно гарантировать достаточную устойчивость ростков к механической посадке.
It is recommended that the Designated Authority regulate the marketing of sprouted tubers at the point of inspection to reasonably ensure that sprouts be sufficiently robust to withstand mechanical planting.

В то же время были выделены средства на проведение оценки Закона от 24 декабря 1991 года№ 821, который регулировал политику в отношении инвалидов в течение примерно 20 лет.
Meanwhile, resources have been also allocated for the assessment of Law nr. 821, of 24 December 1991, which has been regulating policies in the field of disability for approximately 20 years.

Кроме того, существует декрет- закон№ 50 от 1982 года, который до настоящего времени регулировал все экономические ассоциации и иностранные инвестиции на Кубе и обеспечивал для этого широкие и гибкие юридические рамки.
In addition, Decree-Law 50 of 1982 has regulated all economic partnerships and foreign investments in Cuba to date and provides a broad and flexible legal framework for them.

В этом случае рекомендуется контролировать работу динамометра таким образом, чтобы в первую очередь обеспечивался исходный крутящий момент и двигатель регулировал частоту вращения при минимальном запросе оператора.
In this case it is recommended controlling the dynamometer so it gives priority to follow the reference torque and let the engine govern the speed when the operator demand is at minimum.

Положения предыдущего Закона Украины" Об объединении граждан" от 1992 года, который регулировал деятельность общественных объединений до 2013 года, в 2008 году Европейским судом по правам человека были признаны недемократическими.
Clauses of previous Law of Ukraine"On association of citizens", dated 1992, which had regulated activity of public associations until 2013, were recognized undemocratic by European Court of Human Rights in 2008.

Когда жидкая вода помещается в вакуум, она начинает интенсивно кипеть, унося достаточно тепла чтобы заморозить оставшуюся, образовавшийся лед накрывал очиститель, и автоматически регулировал питающий поток воды с тепловой нагрузкой.
When liquid water is exposed to vacuum it boils vigorously, carrying away enough heat to freeze the remainder to ice that covers the sublimator and automatically regulates the feedwater flow depending on the heat load.

Согласно новой формулировке она значительно шире: если до этого данный акт регулировал отношения, связанные с обработкой персональных данных, то теперь его действие распространяется на все правоотношения, связанные с персональными данными.
According to new formulation it is much wider: before changes the act regulated relations connected with processing of personal data and now it applies to all legal relations that deal with personal data.

Главным образом ответственный за прекращение регулирования производных финансовых инструментов, после чего снова начали вкладывать миллионы долларов в хеджирование фондов, которые инвестировали деньги в те же самые финансовые инструменты, которые он регулировал.
Mostly responsible for deregulating financial derivatives and then proceeds to make millions of dollars in hedge funds that invest in those very same derivatives that he deregulated.

Чешская Республика считает предпочтительным, чтобы проект конвенции регулировал только морскую международную перевозку грузов и только в рамках сферы действия, соответствующей существующим в настоящее время международным механизмам на условиях" порт- порт.
The Czech Republic prefers that the draft convention would regulate international carriage of goods only by sea and within the scope corresponding to present international arrangements in force"port to port.

Учитывая положения статьи 229 закона и в соответствии со статьей 228 того же закона, исполнительная власть провинции в своем послании заявляет об отступлении от провинциального закона№ 192, который регулировал провинциальный пенитенциарный режим.
Mindful of the provisions of article 229 of the Act and with due regard to article 228 of the same Act, the provincial executive concludes its message by revoking provincial Act No. 192, which regulated the provincial prison system.