O Que é РЕГУЛИРОВАЛО em Inglês

• regulated
• governed

Exemplos de uso de Регулировало em Russo e suas traduções para o Inglês

Правительство сертифицировало/ регулировало семинары и посты контроля.
Government certified/regulated workshops and inspection stations.

В Индии правительство ранее регулировало цены на 74 лекарственных средства, объявив их важнейшими лекарствами.
In India, the Government previously regulated the prices of 74 drugs by declaring them as essential.

Принять в соответствии с МПГПП законодательство, которое обеспечивало бы и регулировало свободу собраний и мирных демонстраций( Австралия);
Enact laws to provide for and regulate freedom of assembly and peaceful demonstration in line with ICCPR(Australia);

Правительство Карасо регулировало также раскопки золота на юге страны.
The Carazo government also regulated the excavation of gold in the southern region of the country.

Этот документ полностью нарушил все до этого соглашения между Литвой и СССР, международное право, которое регулировало отношения суверенных стран.
This document was a violation of every prior agreement between Lithuania and the USSR and of the international law governing the relations of sovereign states.

В случае смерти супруга или отца законодательство регулировало созыв Семейного совета и предусматривало меры для избежания каких-либо злоупотреблений с его стороны.
Concerning the death of a husband and father, legislation governed the convening of the Family Council in order to prevent any abuses.

Один из подходов заключался бы в том, чтобы новое законодательство не имело обратной силы и по этой причине не регулировало никакие сделки, заключенные до даты его вступления в силу.
One approach would be for the new legislation to apply prospectively only and, therefore, not to govern any transactions entered into prior to the effective date.

Первое соглашение лишь устанавливало и регулировало отношения между изготовителем и дистрибьютором и не являлось договором купли- продажи.
The first agreement solely established and regulated the relationship of manufacturer and distributor and"was not a contract under which any particular goods were bought and sold.

В 2004 году правительство Сербии приняло еще одно положение« Об особых условиях торговли товарами с Автономным краем Косово и Метохия» 51, которое дополнительно регулировало торговый режим Сербии с Косово.
In 2004, the government of Serbia adopted another Regulation on Special Conditions for Trade in Goods with Autonomous Province of Kosovo and Metohija, 51 which additionally regulated the trade regime of Serbia towards Kosovo.

Отмечается, что правительство следило за поставками продовольствия, регулировало цены и объемы продаж, что способствовало относительной стабилизации продовольственного рынка.
It is noted that the government monitored the supply of food, regulated prices and sales volumes, which contributed to the relative stabilization of the food market.

Колониальное правительство жестко регулировало покупку и обработку товарных культур и установление цен, оставляя за собой роль посредника в торговле, что мешало местным фермерам.
The colonial government strictly regulated the buying and processing of cash crops, setting prices and reserving the role of intermediary for Asians, who were thought to be more efficient.

На момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта правительство Ирака регулировало все аспекты хозяйственной жизни, за исключением некоторой побочной деятельности в сельском хозяйстве, сфере услуг и торговле.
At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Government of Iraq regulated all aspects of economic life other than some peripheral agriculture, services and trade.

Это решение привело к реформированию права, которое регулировало правопреемство и наследование чернокожих лиц и предусматривало дискриминацию в отношении женщин и детей, а также к разработке Законопроекта 2008 года о поправках с целью реформирования обычного наследственного права и смежных вопросах.
This decision led to the reform of the law that regulated the succession and inheritance of black people which discriminated against women and children and resulted in the Reform of Customary Law of Succession and Related Matters Amendment Bill, 2008.

Стороны могут в любой момент договориться о подчинении договора праву, не являющемуся правом, которое регулировало его прежде, либо в результате предыдущего выбора согласно данной статье, либо на основании других положений настоящей Конвенции.
The parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it, whether as a result of an earlier choice under this article or of other provisions of this Convention.

Во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта правительство Ирака регулировало все аспекты экономической жизни, помимо некоторых периферийных видов сельскохозяйственной деятельности услуг и торговли. См. Iraq Country Profile 1990- 91, Economist Intelligence Unit, London, 1990, p. 10.
At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Government of Iraq regulated all aspects of economic life other than some peripheral agriculture, services and trade. See Iraq Country Profile 1990-91, Economist Intelligence Unit, London, 1990, p.10.

Хотя координация мер и сотрудничество в сфере безопасности между ливанскими службами безопасности и палестинскими группировками улучшились, ливанские власти не имеют постоянного присутствия в лагерях, несмотря на тот факт, что Каирское соглашение 1969 года, которое регулировало присутствие палестинских вооруженных сил в лагерях беженцев, было аннулировано ливанским правительством в 1987 году.
While security coordination and cooperation between the Lebanese security agencies and the Palestinian factions have improved, Lebanese authorities do not maintain a permanent presence inside the camps, despite the fact that the Cairo agreement of 1969, which regulated the presence of Palestinian armed forces in the refugee camps, was annulled by the Lebanese Parliament in 1987.

В ядерной сфере постановление№ 1. 861 от 12 апреля 1996 года регулировало закон№ 9. 112 от 10 октября 1995 года и определяло национальные руководящие принципы экспорта товаров и услуг двойного назначения.
In the nuclear field, Decree No. 1.861, of April 12, 1996, regulated Act No. 9.112, of October 10, 1995, and established national guidelines for the export of sensitive goods and services.

Главное внимание в ходе последующего обсуждения было уделено вопросу о том, есть ли необходимость в конкретном положении, которое регулировало бы ситуации, когда должнику могут быть даны инструкции произвести платеж в месте, которое отличается от места, указанного в первоначальном договоре, хотя и находится в той же стране.
The discussion next focused on the question whether a specific provision was needed to deal with situations where the debtor might be instructed to make payment at a place which, although located in the same country, would differ from the place stipulated in the original contract.

Хотя, возможно, было бы желательно, чтобы избранное сторонами право регулировало также, например, передачу права собственности на дебиторскую задолженность в отношениях между цедентом и цессионарием, по вопросу о том, должно ли избранное сторонами право регулировать также возможность уступки дебиторской задолженности и момент передачи.
While it might be desirable for the law chosen by the parties to govern also, for example, transfer of property in the receivable as between the assignor and the assignee, it was a matter of debate whether issues such as assignability of a receivable and time of transfer might appropriately be governed by the law chosen by the parties.

Отсутствие общих механизмов периодической служебной аттестации сотрудников полиции, порядка и контроля на всех уровнях структуры полицейских органов, а также законодательства, которое бы должным образом регулировало условия поступления на службу и прохождения службы в полиции, препятствует достижению той цели, чтобы чистка стала неотъемлемой частью функционирования полиции, которая должна быть независимой от властей и подчиняться лишь процедурам, четко оговоренным в законодательстве.
The absence of general mechanisms for periodically evaluating police personnel, of standard procedures and inspections at all levels of the police force, and the absence of legislation properly regulating recruitment and continued employment in the police all conspire against the goal of making purification an inherent part of police operations. Purification is thus left to the whims of the authorities, and is conducted on the basis of procedures not clearly laid down in law.

В марте 1988 года" Геозонда" и" Геоинжениринг" также заключили отдельное соглашение, которое регулировало отношения между ними и по которому стороны согласились поделить между собой работы по Контракту на бетонные работы." Геозонда" утверждает, что по условиям этих контрактов она получила бы 12 281 444.
In March 1988, Geosonda and Geoinženjering also entered into another agreement which governed the relations between them. In this contract, the parties agreed to divide the work under the Grouting Contract between them.

Комитет рекомендует, чтобы в штате Чьяпас и в других штатах рассматриваемого региона государство- участник осуществляло контроль и регулировало роль военных и полувоенных формирований с целью обеспечения осуществления программ в области развития и программ социальной помощи при активном участии заинтересованных групп населения и без вмешательства вооруженных сил.
The Committee recommends that in the State of Chiapas and other states in the region, the State party supervise and regulate the role of military or paramilitary forces in order to guarantee that development and social assistance programmes are implemented with the active participation of the populations concerned and without the interference of armed forces.

В момент вторжения Ирака в Кувейта и оккупации им Кувейта правительство Ирака регулировало все аспекты экономической жизни, за исключением некоторой периферийной деятельности в сельском хозяйстве, сфере услуг и торговле. См. Iraq Country Profile 1990- 91, Economist Intelligence Unit, London, 1990, p. 10.
At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Government of Iraq regulated all aspects of economic life other than some peripheral agriculture, services and trade.(See Iraq Country Profile 1990-91, The Economist Intelligence Unit, London, 1990, p. 10.).

Обеспечивать, чтобы правительство как работодатель поощряло и регулировало гибкие и альтернативные меры организации труда и создавало условия, сопряженные с разумным учетом потребностей инвалидов.
Ensure that the government as an employer promotes and regulates flexible and alternative work arrangements and an environment that offers reasonable accommodation of the needs of persons with disabilities.

С одной стороны, УВКБ признает, что не было никакой правовой основы ни для заключения соглашения о подпроекте, которое регулировало всю деятельность по мобилизации средств за период 2002- 2003 годов, ни в меморандуме о взаимопонимании от 30 августа 2001 года, которое<< также в полной мере распространяется на<< соглашение о подпроекте>> оговорка 2. 15 b.
On one hand, UNHCR acknowledges that there was no legal basis for the subproject agreement, which governs all fund-raising activities for the period 2002-2003 nor in the memorandum of understanding of 30 August 2001, which"also applies in full" to the subproject agreement clause 2.15 b.

Министерство по делам бизнеса, предпринимательства и регулирующей реформе( http:// berr. gov. uk);
The Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform(http://berr. gov. uk);

Мощность Регулируемая sus304 нержавеющая сталь Электроника ультразвуковая ванна.
Power adjustable SUS304 stainless steel electronics ultrasonic bath.

Очень интересна статья закона, регулирующего прием заявлений об уголовных правонарушениях.
Very interesting article of the law governing the acceptance of applications for criminal offenses.

Углеродные выплаты регулирующий и добровольный рыночный механизм.
Carbon payments regulatory and voluntary market.

Право, регулирующее проектное соглашение 4- 5 4.
The law governing the project agreement 4-5 4.