O Que é РЕЗЮМИРУЯ em Inglês

• summarizing
• summing up
• recapitulating
• summary

Exemplos de uso de Резюмируя em Russo e suas traduções para o Inglês

Резюмируя первый этап тренировок можно сказать.
Summing up the first stage of training, you can say.

В целом и общем, резюмируя- выставка удалась….
By and large, summarizing- the exhibition has succeeded….

Резюмируя их документы, можно отметить следующее.
Summarizing their arguments, one could remark that.

Во-первых, упоминая или резюмируя заявления, доклад должен более сбалансировано отражать взгляды сторон.
First, when referencing or summarizing statements, the report should reflect parties' views in a more balanced way.

Резюмируя вышесказанное, можно сделать следующие выводы.
Summarizing the aforesaid, the following conclusions may be made.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, резюмируя ответы, полученные от Канады, обращает внимание на предлагаемые в докладе последующие шаги.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ, summarizing the replies received from Canada, drew attention to the follow-up action proposed in the report.

Резюмируя, можно отметить, что требуются следующие дополнительные данные.
In summary, the additional data required are as follows.

Интересно, что СПП конкретного пациента плюрипотентных клеток, полученных ГМК демонстрируют незрелые пролиферативный фенотип с пониженной функциональной и сократительных свойств по сравнению со здоровыми управления, тем самым Резюмируя фенотип болезни человека.
Interestingly, WBS patient-specific iPS cell-derived SMCs demonstrate an immature proliferative phenotype with reduced functional and contractile properties compared to healthy controls, thereby recapitulating the human disease phenotype.

Резюмируя, можем отметить продолжающуюся трансформацию рынка.
To sum up, we can mention the continuing transformation of the market.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, резюмируя ответы, полученные от Сенегала, обращает внимание на план последующих шагов, предлагаемый в докладе.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ, summarizing the replies received from Senegal, drew attention to the follow-up action proposed in the report.

Резюмируя, Гридунов сказал:« Космонавты преодолели расстояние, завоевали космос.
Once summarizing, Gridunov said:"Cosmonauts overcame distance, conquered space.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, резюмируя дискуссию по третьему периодическому докладу Исландии, благодарит делегацию за предоставленную дополнительную информацию.
The CHAIRPERSON, summing up the discussion on Iceland's third periodic report, thanked the delegation for the additional information provided.

Резюмируя их, можно сказать, что среднесрочный план не отвечает своим задачам.
To summarize them briefly, the medium-term plan did not fulfil its intended functions.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, резюмируя поправки, по которым существует консенсус в Комитете, отмечает, что первое предложение будет изменено в соответствии с мнением гна Шейнина.
The CHAIRPERSON, summing up the amendments on which there was consensus in the Committee, said that the first sentence would be amended as suggested by Mr. Scheinin.

Резюмируя все сказанное, роль адвоката можно сформулировать следующим образом.
Summing up all above said, the role of the lawyer can be formulated in the following way.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, резюмируя, предлагает, чтобы Рабочая группа обсудила доклады следующих стран на семидесятой сессии: Хорватия, Доминиканская Республика, Сирийская Арабская Республика, Венесуэла и Югославия.
The CHAIRPERSON, summing up, suggested that the Working Group should discuss the reports of the following countries at the seventieth session: Croatia, Dominican Republic, Syrian Arab Republic, Venezuela and Yugoslavia.

Резюмируя содержание настоящего доклада, можно сформулировать, в частности, следующие тезисы.
The contents of this report can be summarized in the following statements.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, резюмируя согласованные в ходе консультаций результаты, говорит, что политическое значение пункта 164 обусловливает необходимость того, чтобы он был рассмотрен и решен непосредственно на пленарном заседании Ассамблеи.
The CHAIRMAN, recapitulating what had been agreed in the consultations, said that the political importance of item 164 warranted its consideration, and action on it, directly by the plenary Assembly.

Резюмируя обсуждения, Специальный докладчик выделил пять основных проблем, затронутых в его ходе.
Summarizing the debate, the Special Rapporteur noted that five main issues had been raised.

Резюмируя, следует отметить дальнейший прогресс в деле осуществления резолюции 1559 2004.
In sum, progress continues to be achieved in the implementation of resolution 1559 2004.

Резюмируя анализ семейства сценариев« динамичный рост», можно заключить следующее.
Summing up the analysis of the“Dynamic Growth” family of scenarios, the following findings may be highlighted.

Резюмируя обсуждение этого вопроса, следует отметить следующие высказанные замечания и предложения.
In summarizing the discussion of the item, the following observations and suggestions were made.

Резюмируя, вот мои правила для оптимального баланса между оркестровкой и межпроцессным взаимодействием.
In summary, here are my rules for the optimal balance between orchestration and collaboration.

Резюмируя, MetaTexis повышает производительность переводчика намного больше, чем другие САТ- программы.
In short, MetaTexis increases the translation efficiency beyond the level reached by other CAT tools.

Резюмируя, можно отметить, что положения о профессиональной тайне не аннулируют обязанность сотрудничать с органами правосудия.
Summarizing, Professional Secrecy does not neutralize the duty to cooperate with justice.

Резюмируя проблемы разработки и тестирования 64- битных систем, хочется еще раз напомнить ключевые моменты.
Summarizing the problems of developing and testing 64-bit systems we would like to remind you of some key moments.

Резюмируя обсуждение, Председатель указал на преимущества использования странами одного региона согласованных подходов.
Summarizing the discussion, the Chair remarked on the benefits of harmonized approaches among countries in the same region.

Резюмируя основную критику Комитета, она говорит, что статус Пакта внутри правового режима Кувейта остается неясным.
Summing up the Committee's main criticisms, she said that the status of the Covenant within the Kuwaiti legal order was unclear.

Резюмируя, Ашот Гулян призвал учащихся сделать все для восстановления былой славы родного города и представления его миру.
Summarizing, Ashot Ghoulyan urged students to do everything to restore the former glory of their native city and present it to the world.

Резюмируя результаты заседания, можно сделать вывод, что уже сейчас есть прогресс в организации оказания экстренной медицинской помощи.
Summing up the results of the meeting, we can conclude that there is now progress in the organization of emergency medical assistance.