O Que é РЕКОМЕНДУЮЩИЙ em Inglês

• recommending
• encouraging
• recommends

Exemplos de uso de Рекомендующий em Russo e suas traduções para o Inglês

На этом посту он подготовил отчет рекомендующий национализировать частные банки.
He submitted a minority report advocating that the private banks be nationalised.

Знак, рекомендующий ехать со скоростью 50 км/ ч, чтобы попасть на сплошные зеленые светофоры.
A sign that recommends driving at 50 km/h to get a wave of green lights.

Ее следующее завоевание- Джимми Маккой- младший, рекомендующий ее на продвижение следующей жертве, Броуди.
Lily begins an affair with Jimmy McCoy Jr., who recommends her for promotion to his boss, Brody.

В августе 2016 года компания Google в тестовом режиме запустила аналогичный сервис, рекомендующий новостные статьи.
In August 2016, Google launched a test version of a similar service that recommends news articles.

Ей брат подготовил доклад начальникам штабов, рекомендующий правительству прервать с ними контракты.
Her brother was presenting a paper to the Joint Chiefs recommending the government cut off contracts with them.

Был издан технический циркуляр, рекомендующий модернизацию технических средств и помещений для противостояния угрозе нападений с применением взрывчатых веществ.
Technical guidance has been issued on improvements in equipment and facilities that have been recommended to counter the threat of explosive attacks.

После выхода фильма кинокритик Роджер Эберт написал обзор, рекомендующий фильм, заявив, что он« захватывает внимание и волнует и вовлекает.
After the film's release, film critic Roger Ebert penned a review recommending the film, stating that it"grips the attention and is exciting and involving.

Партнер- Клиент системы Paysera, рекомендующий услуги Paysera третьим лицам, которые еще не являются клиентами системы Paysera, направляя их в систему Paysera в соответствии с данными правилами.
Affiliate- the Client of the Paysera System who recommends Paysera services to third parties, not yet Paysera clients, by redirecting them to Paysera system according to these rules.

В заключении 2009/ 4 Комитет предложил Совету принять проект решения, рекомендующий Генеральной конференции утвердить эти предложе- ния.
In conclusion 2009/4, the Committee had recommended that the Board adopt a draft decision recommending that the General Conference approve those proposals.

В начале 90- х Управление по контролю качества продуктов и лекарств( FDA) США после получения жалоб на диарею, связанную с потреблением эсколара, выпустила бюллетень, рекомендующий не импортировать рыбу.
In the United States, the FDA, after receiving complaints about diarrhea associated with escolar consumption, issued a bulletin recommending against import of the fish in the early 1990s.

Было бы также желательно включить в проект новый принцип, рекомендующий каждому государству составить перечень грубых нарушений прав человека и включить его в соответствующие положения внутригосударственного законодательства.
It was also advisable to include in the draft a new principle recommending every State to make a list of gross violations of human rights which could be embodied in its legislation.

Так, как правило, обстоит дело в правовых системах, где принят Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных подписях, рекомендующий применять к действиям полагающейся стороны стандарт разумной осмотрительности234.
This is generally the case in jurisdictions that have adopted the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, which recommends a standard of reasonable care in relation to the conduct of the relying party.

В ходе совещания" за круглым столом" по вопросам политики в отношении народа айнов, которое состоялось 1 марта 1995 года, были изучены соответствующие меры, которые должны быть приняты в интересах айнов, включая правовую систему, а 1 апреля 1996 года был представлен доклад, рекомендующий отмену вышеупомянутых законов.
The Round Table on the Policy for the Ainu People, which was set up on 1 March 1995, studied the appropriate Utari measures to be taken, including the legal system, and submitted a report on 1 April 1996 stating that the above-mentioned laws should be abolished.

Представитель Канады представил документ( E/ CONF. 94/ INF. 15), содержащий замечания об использовании мемориальных названий и рекомендующий в этой связи не использовать имена живущих или недавно скончавшихся лиц.
The representative of Canada presented a paper(E/CONF.94/INF.15) that commented on the use of commemorative names and, in this regard, recommended that the names of living or recently deceased persons not be used.

В отношении пункта 2 было указано, что он может быть истолкован как рекомендующий смешанную систему регистрации, действующую на основе бумажных и электронных уведомлений, что может быть расценено как непреднамеренное противоречие Руководству, в котором рекомендуется создание электронного регистра, если это возможно см. рекомендацию 54 j.
With respect to paragraph 2, it was stated that it appeared as recommending a mixed, paper and electronic, registry system, thus inadvertently running counter to the Guide that recommended an electronic registry, if possible see recommendation 54 j.

Было бы, пожалуй, полезно добавить второй пункт к проекту руководящего положения 2. 3. 3(<< Возражение против последующего формулирования оговорки>>), рекомендующий высказывающему возражение государству указать, считало ли бы оно в ином случае такое возражение допустимым.
It might be useful to add a second paragraph to draft guideline 2.3.3("Objection to late formulation of a reservation") advising the objecting State to indicate whether it would otherwise consider the objection admissible.

Доклад Генерального секретаря от 19 января о ВСООНЛ( S/ 1999/ 61), представленный в соответствии с резолюцией 1188( 1998) Совета Безопасности, охватывающий события, которые произошли после представления его последнего доклада( S/ 1998/ 652), и рекомендующий продлить мандат ВСООНЛ на дополнительный период в шесть месяцев.
Report of the Secretary-General dated 19 January on UNIFIL(S/1999/61), submitted pursuant to Security Council resolution 1188(1998), describing developments since his last report(S/1998/652), and recommending that the mandate of UNIFIL be extended for another period of six months.

Таким образом, Рабочая группа не смогла принять проект своих согласованных выводов, одобряющий двухгодичный план по программам ЮНКТАД и рекомендующий Совету по торговле и развитию направить свое решение по докладу Рабочей группы Генеральному секретарю ЮНКТАД.
Thus, the Working Party was unable to adopt its draft agreed conclusions concurring with the UNCTAD Biennial Programme Plan and recommending that the Trade and Development Board transmit its decision on the report of the Working Party to the UNCTAD Secretary-General.

С новым законом только деятельность считается нездоровым в максимальной степени будет отбиваться труд беременной женщины; в других случаях( антисанитарных средняя степень, как минимум) мать будет находиться вдали от офиса, так как представить медицинскую справку, рекомендующий удаление во время беременности.
With the new law only the activities considered unhealthy to a maximum extent is that it removes the pregnant woman from work; in all other cases(medium, minimum level of health) the pregnant woman will be removed from office as long as she presents a medical certificate recommending the removal during pregnancy.

Рабочая группа Генеральной Ассамблеи по Реформе Совета Безопасности ООН выпустила доклад( касающийся более равного представительства и увеличения числа членов Совета Безопасности), рекомендующий компромиссное решение по внедрению в жизнь межправительственных переговоров по реформе.
The General Assembly Task Force on Security Council Reform has delivered a report(on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council) recommending a compromise solution for entering intergovernmental negotiations on reform.

В свете трудностей, возникших в результате приостановки набора персонала, ожидается, что во второй половине 2005 года Генеральной Ассамблее будет представлен доклад, рекомендующий в надлежащих случаях отмену приостановки набора персонала на должности категории общего обслуживания и смежных категорий на оставшуюся часть двухгодичного периода.
In view of the difficulties being experienced as a result of the suspension, it is expected that a report will be submitted to the General Assembly in the latter part of 2005 recommending, as appropriate, the lifting of the suspension of recruitment for posts in the General Service and related categories for the remainder of the biennium.

Этот документ, рекомендующий принятие общих и более адресных мер и призывающий внести вклад в это дело не только государства, но все активные силы общества, должен стать основой для действий, направленных на превращение школы в то место, где учат жить в мире, понимать друг друга и терпимо относиться друг к другу, другим группам людей и нациям с целью воспитания культуры плюрализма.
This document, which recommends both general and more targeted measures and calls for contributions from States and all social actors, should provide a framework for actions aimed at making schools places for learning peace, understanding and tolerance among individuals, groups and nations, as a means of developing respect for diversity.

Очередной доклад Генерального секретаря от 25 ноября( S/ 1994/ 1344), представленный во исполнение пункта 3 резолюции 925( 1994) Совета Безопасности, содержащий свежую информацию о положении на 21 ноября 1994 года и рекомендующий продлить мандат МООНПР на дополнительный шестимесячный срок, т. е. до 9 июня 1995 года.
Progress report of the Secretary-General dated 25 November(S/1994/1344), submitted in pursuance of paragraph 3 of Security Council resolution 925(1994), providing an update on the situation as at 21 November 1994, and recommending that the mandate of UNAMIR be extended for a further period of six months, until 9 June 1995.

Этот документ, рекомендующий принятие общих и более адресных мер и призывающий внести вклад в это дело не только государства, но и все активные силы общества, призван стать основой для действий, направленных на превращение школы в то место, где учат жить в мире, понимать друг друга и терпимо относиться к другим людям, группам людей и народам с целью воспитания культуры плюрализма.
This document, which recommends measures of a general nature as well as on more particular issues and calls not only on States but also on all actors in society to make a contribution, should serve as a framework for activities to make school a place for learning about peace, understanding and tolerance among individuals, groups and nations in order to develop respect for pluralism.

В своем первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( A/ 59/ 578, пункт 42) Генеральный секретарь отметил, что во второй половине 2005 года Генеральной Ассамблее будет представлен доклад, рекомендующий отмену приостановки набора персонала на должности категории общего обслуживания и смежных категорий на оставшуюся часть двухгодичного периода.
In his first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005(A/59/578, para. 42), the Secretary-General indicated that a report would be submitted to the General Assembly in the latter part of 2005 recommending the lifting of the suspension of recruitment of General Service staff for the remainder of the biennium.

Доклад Генерального секретаря о СПРООН от 14 июля, представленный в соответствии с пунктом 25 его доклада от 1 июня 1998 года( S/ 1998/ 454) и рекомендующий, с учетом его рекомендаций, изложенных в пунктах 7- 9 доклада, что Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о продлении мандата СПРООН на дополнительный период в шесть месяцев до 28 февраля 1999 года S/ 1998/ 644.
Report of the Secretary-General dated 14 July on UNPREDEP(S/1998/644), submitted further to paragraph 5 of his report of 1 June 1998(S/1998/454), recommending, taking into account his recommendations set forth in paragraphs 7 to 9 of the report, that the Security Council might wish to consider the extension of the mandate of UNPREDEP for a further period of six months, until 28 February 1999.

В этом контексте мы пришли к договоренности обратиться с общей просьбой о включении в повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций нового пункта, озаглавленного<< Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове>>, и представить проект резолюции, приветствующий и поддерживающий Межкорейскую встречу на высшем уровне и совместное заявление, а также рекомендующий ее полное осуществление.
In this context, we have agreed to jointly request the inclusion of an additional item entitled"Peace, security and reunification on the Korean peninsula" in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly and to submit a draft resolution welcoming and supporting the inter-Korean summit and the joint declaration and encouraging its full implementation.

Доклад Генерального секретаря от 9 марта 1994 года( S/ 1994/ 282 и Add. 1), представленный в соответствии с резолюцией 890( 1993) Совета Безопасности и рекомендующий в принципе расширить нынешний численный состав КМООНА II до его предыдущего уровня при том понимании, что дополнительный персонал будет размещен после того, как будет достигнуто общее соглашение об урегулировании или когда оно станет неизбежным, а также добавление, содержащее смету связанных с этим расходов.
Report of the Secretary-General dated 9 March 1994(S/1994/282 and Add.1), submitted pursuant to Security Council resolution 890(1993), recommending in principle an increase in the existing strength of UNAVEM II to its previous level, to be deployed when an overall settlement had been agreed to or became imminent, and addendum, containing the related cost estimates.

В первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов Генеральный секретарь указал, что ввиду трудностей, возникающих в результате приостановления набора персонала на должности категории общего обслуживания и смежных категорий, во второй половине 2005 года Генеральной Ассамблее будет представлен доклад, рекомендующий в надлежащих случаях отмену приостановления набора персонала на оставшуюся часть двухгодичного периода A/ 59/ 578, пункт 42.
The Secretary-General indicated in his first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 that, in view of the difficulties being experienced as a result of the suspension of recruitment for posts in the General Service and related categories, a report would be submitted to the General Assembly in the latter part of 2005 recommending, as appropriate, the lifting of the suspension for the remainder of the biennium A/59/578, para. 42.

Председатель- Докладчик представил пятьдесят девятой сессии Комиссии доклад о консультативном совещании, рекомендующий, в частности, Комиссии по правам человека создать соответствующий и эффективный механизм для завершения разработки" Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права.
The Chairperson-Rapporteur submitted to the Commission at its fifty-ninth session a report on the consultative meeting, inter alia recommending that the Commission on Human Rights establish an appropriate and effective mechanism with the objective of finalizing the elaboration of the set of"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights and humanitarian law.