Exemplos de uso de Рисоводства em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Концепция государственной поддержки отрасли рисоводства в Украине.
Concept of state aid to rice cultivation industry in Ukraine.Аналогичная ситуация наблюдается и в секторе рисоводства, где предприятия принадлежат семьям и/ или компаниям.
The same is true for the rice industry which is privately owned by families and or companies.Внес большой вклад в исследование экономики водного хозяйства и рисоводства.
He had heavily contributed to researches in sphere of the economy of water irrigation systems and rice cultivation.В особенности это справедливо для рисоводства, которое требует больших площадей, а также прополки и борьбы с вредными насекомыми.
This is especially true for rice farming, which requires a large area and the elimination of weeds and pesky insects.Совсем недавно в 40 странах была успешно протестирована инновационная система, известная какСистема интенсификации рисоводства( СИР) 3.
More recently, an innovative system,known as the rice intensification system, has been successfully tested in 40 countries.Вторая стрела-- это Коалиция за развитие рисоводства в Африке, ставящая своей целью удвоение ежегодного производства риса в странах Африки к югу от Сахары.
The second arrow is the Coalition for African Rice Development, which aims to double the annual Удвоение производства риса к 2018 году по сравнению с 2008 годом в рамках деятельности Коалиции по оказанию содействия развитию рисоводства в Африке.
Double Преобладающая часть Тибы раскинулась на холмистом полуострове Босо- области рисоводства: восточное побережье, известное как 99- лиговая равнина- особенно производительный регион.
Most of Chiba lies on the hilly Boso Peninsula, a rice farming region: the east coast, known as the Kujūkuri Plain, is an especially productive area.Они приписывают стремительный рост населения на островах в первую очередь переходом от охоты исобирательства к сельскому хозяйству с введением в первую очередь рисоводства.
They attribute the increase primarily to a shift froma hunter-gatherer to an agricultural diet on the islands, with the introduction of rice.Политик побывал на исследовательских полях института,ознакомился с основными достижениями и проблемами рисоводства в Украине, после чего встретился с трудовым коллективом.
Politician visited the research fields of the Institute,got acquainted with the main achievements and challenges in rice Ukraine, then met with the workforce.Она оказывает особенно активную поддержку производству риса в Африке в рамкахинициативы Японского агентства по международному сотрудничеству, известной как Коалиция за развитие рисоводства в Африке КАРД.
It was particularly active in support of И хотя в нашей стране не является ведущей культурой и не занимает господствующего положения в рационе украинцев, отрасль рисоводства, наряду с другими, остается необходимый для сельского хозяйства Украины.
In spite of Например, поддержка Западноафриканской ассоциации по развитию рисоводства( ВАРДА) позволила получить новые высокоурожайные сорта риса с большим содержанием белка и протеина под названием<< новый сорт риса для Африки>> НЕРИКА.
Support to the West Africa Rice Development Association(WARDA), for example, resulted in the development of new high-yielding and high-protein Были достигнуты договоренности в привлечении специалистов Вьетнама в целях развития рыбоводства, рисоводства, выращивания чайных культур и черного перца»,- отметил в своей речи Жамшид Ходжаев.
Agreements were reached in attracting Vietnamese specialists for the development of fish farming, rice growing, tea cultivation and black pepper," Jamshid Khodjaev said in his speech.Возможен вариант с применением других технологий, например системы интенсификации рисоводства, при которой повышение урожая достигается при меньших затратах воды и питательных веществ за счет совершенствования режима регулирования влажности почвы и плотности посадки.
Other technologies, such as the system of rice intensification, that get higher yields with lower water and nutrient inputs through better soil moisture management and planting density.Вместе с тем на глобальном уровне с 2000 года производство риса отставало от его потребления, а земельные иводные ресурсы для рисоводства на орошаемых землях продолжают сокращаться.
However, since 2000, Замечательным примером такого сотрудничества является Западноафриканская ассоциация развития рисоводства, которая вывела новый гибридный сорт риса, получивший название<< новый рис для Африки>> НЕРИКА.
An outstanding example of such partnership is the West Africa Rice Development Association, which developed a hybrid Одним из примеров является сотрудничество ФАО с Коалицией по развитию рисоводства в Африке и Японским агентством по международному сотрудничеству в вопросах проведения исследований в университетах и специализированных учебных заведениях в Африке и Азии.
One example is the FAO collaboration with the Coalition for African Rice Development and the Japan International Cooperation Agency to direct research at universities and specialized institutions in Africa and Asia.Исследования проводились на рисовых полях Караултюбинского опытного хозяйства Казахского НИИ рисоводства, ТОО« 1 мая» Жанакорганского района, ТОО« Жалантос Бахадур» Казалинского района.
The research was carried out on the Улучшенные оросительные системы включают мини- разбрызгиватели и капельные системы орошения, точный хронометраж полива растений и системы выращивания зерновых культур,например интенсивную систему рисоводства, в которых используется меньше воды, чем в традиционных системах.
Improved irrigation systems include mini-sprinkler and drip systems, precision timing in watering andcrop systems, such as that of rice intensification, that use less water than traditional systems.К ним относятся: Общество по развитию хлопководства( Содекотон), Общество по развитию и модернизации рисоводства в районе Ягуа( ОРМРЯ), Общество по созданию пальмовых плантаций( Сокапалм), Миссия по развитию Северо-Запада( МРСЗ) и Камерунская сахарная компания( Камсюко);
These are: the Cotton Development Company(SODECOTON), the Rice Expansion and Modernization Company of Yagoua(SEMRY), the Cameroon Oil Palm Company(SOCAPALM), the Northwest Development Authority(MIDENO) and the Cameroon Sugar Company CAMSUCO.В Камбодже был разработан национальный план действий по борьбе с использованием детского труда в секторе рыбного хозяйства, ав Мали ФАО помогла повысить уровень знаний о детском труде в производственно- сбытовых цепях в секторах рисоводства и хлопководства, а также о рисках, которым подвергаются дети в связи с применением пестицидов.
In Cambodia, a national action plan to fight child labour in thefisheries sector was developed, while in Mali, FAO helped increase the level of knowledge on child labour in the rice and cotton value chains and the risks of pesticides for children.Первоначально основной областью было развитие рисоводства в Азии, а теперь программа расширяется и включает такие культуры, как хлопчатник, овощные, зерновые культуры, бобовые культуры, выращивание бананов и цитрусовых культур и охватывает другие регионы, при этом ее осуществление ведется под руководством Группы экспертов по КИП ФАО/ ЮНЕП.
With an initial focus on rice in Asia, the programme is expanding to cover other crops such as cotton, vegetables, grain, legumes, bananas and citrus fruits, and other regions, under the guidance of the FAO/UNEP Panel of Experts В Тиморе- Лешти УВКПЧ опубликовало в конце 2008 года тематический доклад по вопросу о праве на питание после проведения наблюдательной работы на месте, включающей беседы с местными общинами, продавцами, потребителями и местными органами власти, иосуществляло контроль за претворением в жизнь политики субсидирования рисоводства.
In Timor-Leste, OHCHR released a thematic report on the right to food at the end of 2008, after conducting field monitoring through interviews with local communities, vendors,consumers and local authorities, and monitored the implementation of a rice subsidy policy.Февраля 2018 года подписал распоряжение oб утверждении« Государственной программы по развитию рисоводства в Азербайджанской Республике на 2018- 2025 годы», 12 февраля« Государственной программы по развитию чаеводства в Азербайджанской Республике на 2018- 2027 годы».
An order was signed by head С 6 по 8 августа 2013 года в Институте риса Национальной академии аграрных наук Украины( директор Дудченко В. В.) состоялась Международная научно- практическая конференция« Перспективы развития растениеводческой отрасли в современных экономических условиях»,посвященная 50- й годовщине начала развития рисоводства в Украине.
From 6 to 8 August 2013 in the Institute К числу экосистемных методов производства относятся ресурсосберегающее хозяйствование,системы комплексного рисоводства, такие как система интенсификации производства риса, комплексная борьба с сельскохозяйственными вредителями- возбудителями болезней растений и животных, комплексная система производства и борьбы с сельхозвредителями, комплексные системы подкормки растений, комплексная система борьбы с сорняками.
Some of the ecosystem-based production practices used include conservation agriculture,integrated rice management systems such as the system of Традиционные доноры, например Японское агентство по международному сотрудничеству, уделяют основное внимание таким проблемам, как наращивание потенциала в области продовольственной безопасности и социальной защиты,сотрудничая с Коалицией за развитие рисоводства в Африке и оказывая поддержку проекту АСЕАН/ МОТ- Японии в области промышленных отношений и созданию регионального центра содействия расширению прав и возможностей инвалидов на основе обмена передовой практикой по линии Юг- Юг.
Traditional donors, such as the Japan International Cooperation Agency, have focused on issues such as capacity development in food security and social protection,collaborating with the Coalition for African Rice Development and providing support for the ASEAN/ILO-Japan industrial relations project and for the establishment of a regional centre promoting the empowerment of persons with disabilities through the use of South-South sharing to exchange best practices.Осуществляемый ФАО проект<< Укрепление статистики сельского хозяйства и информации о продовольственной безопасности в странах КАРД( Коалиция по развитию рисоводства в Африке) в рамках сотрудничества Юг- Юг в период 2013- 2018 годов>>, который финансирует Япония,направлен на осуществление и дальнейшее совершенствование национальных стратегий в области развития рисоводства, подготовленных или находящихся в стадии подготовки в различных странах, путем совершенствования статистики сельского хозяйства, в частности данных о производстве риса.
The FAO project"Strengthening agricultural statistics and food security information in CARD(Coalition for African Они участвуют в сельскохозяйственной деятельности, особенно в суходольном рисоводстве( Казаманс и Фатик), в выращивании культур гибискуса, бамии и зерновых.
They participate in agricultural activities, working in particular in rain-fed rice fields(Casamance and Fatick regions) and in the cultivation of bissap(hibiscus), okra and grains.
