Exemplos de uso de Роптали em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
И роптали на нее.
And they murmured against her.Мои девочки подслушали, как роптали его люди.
My girls overheard his men grumbling.Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.Как и не хотел бы, чтобы Вы роптали за моей спиной.
Well, I wouldn't want you grumbling behind my back.Ныне же я не пишу на этих листах все те слова, которыми они роптали на меня.
N5:4 Now I do not write upon these plates, all the words which they murmured against me.Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.
And do not grumble, as some of them did땇nd were killed by the destroying angel.Одни столпились вокруг Иисуса, чтобы задать ему новые вопросы, в то время как другие роптали и спорили между собой.
They crowded up around Jesus to ask more questions while others murmured and disputed among themselves.И не ропщите, как некоторые из них роптали и были истреблены губителем.
Neither И так роптали они на моего отца, а также и на меня, и желали снова возвратиться в Иерусалим.
N16:36 And thus they did murmur against my father, and also В пустыне сей падут тела ваши, и все вы исчисленные, сколько вас числом,от двадцати лет и выше, которые роптали на Меня.
Your dead bodies shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number,from twenty years old and upward, that have murmured against me.И роптали фарисеи и книжники их, обращаясь к ученикам Его: почему вы едите и пьете с мытарями и грешниками?
And the scribes and the Pharisees among them were murmuring at his disciples, saying,'Wherefore with tax-gatherers and sinners do ye eat and drink?'?Позже, став могущественными,они сожалели о выборе своего предка, жаждали бессмертия, которое было уделом перворожденных, и роптали против запрета.
Later when they became powerful they begrudged the choice of their forefather,desiring the immortality within the life of the world that was the fate of the Eldar, and murmuring against the Ban.И роптали в шатрах ваших и говорили: Господь, по ненависти к нам, вывел нас из земли Египетской, чтоб отдать нас в руки Аморреев[ и] истребить нас;
And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.В пустыне сей падут тела ваши, и все вы исчисленные,сколько вас числом, от двадцати двадцати лет и выше, которые роптали на Меня.
Your carcases shall fall fall in this wilderness wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number,from twenty twenty years old old and upward, which have murmured murmured against me.И роптали в шатрах ваших и говорили: Господь Господь, по ненависти к нам, вывел нас из земли земли Египетской, чтоб отдать нас в руки Аморреев и истребить нас;
And ye murmured in your tents tents, and said said, Because the LORD the LORD hated us us, he hath brought us us forth out of the land land of Egypt Egypt, to deliver us us into the hand hand of the Amorites, to destroy us us.Они собрались унылой толпой на западном берегу,дрожа от холод ного ветра; и они роптали прежде всего на Старшину, покинувшего Город слишком скоро, когда многие еще хотели защищать его.
They gathered in mournful crowds upon the western shores, shivering in the cold wind, andtheir first complaints and anger were against the Master, who had left the town so soon, while some were still willing to defend it.И роптали на Моисея и Аарона Аарона все сыны Израилевы, и все общество сказало им: о, если бы мы умерли в земле земле Египетской, или умерли бы в пустыне сей!
And all the children children of Israel Israel murmured murmured against Moses Moses and Кетриел Блад« Скажи им: живу Я, говорит Господь: как говорили вы вслух Мне, так и сделаю вам; в пустыне сей падут тела ваши, и все вы исчисленные, сколько вас числом,от двадцати лет и выше, которые роптали на Меня….
So tell them,'As surely as I live, declares the LORD, I will do to you the very things I heard you say: In this desert your bodies will fall- every one of you twenty years old ormore who was counted in the census and who has grumbled against me….И роптали на Моисея и Аарона Аарона все сыны Израилевы, и все общество сказало им: о, если бы мы умерли в земле земле Египетской, или умерли бы в пустыне сей!
And all the children children of Israel Israel murmured murmured against Moses Moses and Нередко люди ропщут, за что Бог посылает неизлечимые болезни, тяжелую смерть.
Often people complain that God sends an incurable disease, heavy death.Турецкая сторона ропщет на то, что она находилась в международной изоляции.
The Turkish side complains that it has been isolated internationally.Иисус запретил толпам роптать против Божьих откровений.
Jesus forbade the crowds to murmur against divine revelations.Люди часто ропщут на проблемы, обседающие со всех сторон, сгибаются под их бременем.
People often complain to problems obladayuschie from all sides, bent under their burden.Но тот, кто жалуется и ропщет, не совершенен.
He who laments and murmurs is not perfect.Петр Лизан не понимает людей, которые сегодня ропщут на жизнь.
Peter Lisan't understand people who today are murmuring life.Не волнуется, не ропщет.
No Scar, No stitches.Не роптать.
No filler.В ответ Иисус сказал им:« Довольно вам роптать.
Therefore Jesus answered them,"Don't murmur among yourselves.Скрипел он без угрозы, что-то себе под нос, какстарый дед, роптал.
He creaked without threat, something under his breath,like an old grandfather, grumbled.Ропотъ сыновъ Израилевыхъ, которымъ они ропщутъ на Меня, Я слышу.
I haue heard the murmurings of the children of Israel, which they murmure against mee.
Synonyms are shown for the word 
