Exemplos de uso de Ротируются em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как правило, эти экипажи ротируются каждые шесть месяцев.
Normally these crews rotate on a six-monthly basis.Сотрудники имеют специальный опыт в обеих областях и ротируются на регулярной основе.
Staff specialized in both and rotated on a regular basis.Клипы ротируются на каналах MTV Россия, Муз- ТВ, а также на музыкальных каналах Украины и Белоруссии.
The clips were rotated on MTV Russia, Muz-TV as well as on the Ukrainian and Belarusian musical channels.Растет число опытных сотрудников, которые ротируются между миссиями, а также между миссиями и Центральными учреждениями.
There is an increasing number of experienced staff who rotate between missions, as well as between missions and Headquarters.И заместителя председателя ротируются на ежегодной основе между членом от Стороны, являющейся развитой страной, и членом от Стороны, являющейся развивающейся страной.
The positions of chair and vice-chair shall alternate annually between a member from a developed country Party and a member from a developing country Party.Сейчас все большее число опытных сотрудников ротируются между миссиями, а также между миссиями и Центральными учреждениями или БСООН.
There are an increasing number of experienced staff who rotate between missions, as well as between missions and Headquarters or UNLB.В то время как администраторы ротируются по различным учреждениям в целях развития их способностей и обеспечения лучшего понимания ими особенностей государственного сектора в целом, эта ротация отрицательно сказывается на глубоком понимании конкретных деталей.
While administrators are rotated around various agencies to develop their talents and broaden their understanding of the public sector as a whole, that rotation comes at the cost of the detailed understanding of specificities.Должности Председателя и заместителя Председателя ежегодно ротируются между членами от Сторон, включенных и не включенных в приложение ВI, соответственно.
The chair and vicechair shall alternate annually between members from Parties included and Parties not included in Annex BI, respectively.В свете ситуации с безопасностью ротация войск и прибытие сотрудников через морские и воздушные порты Сирийской Арабской Республики в настоящее время невозможны и80% сил в настоящее время ротируются через Ливан, что представляет собой трудный и опасный процесс.
In light of the security situation, troop rotations and staff deployments through the air and seaports of the Syrian Arab Republic are not currently possible and80 per cent of the Force now rotates through Lebanon, which is a difficult and risky process.Сотрудники по вопросам материально-технического обеспечения будут также обеспечивать преемственность в работе находящихся в Хартуме военных координаторов по каждому из секторов, которые ротируются каждые шесть месяцев, и в случае необходимости будут подменять сотрудников по вопросам материально-технического обеспечения в штабах секторов.
The Logistics Officers will also provide continuity in Khartoum for the military desk officer for each sector, who rotates every six months, and back up the Logistics Officers at sector headquarters.В состав Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий входят 14 учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, 8 региональных организаций и 8 представителей структур гражданского общества исоответствующих профессиональных секторов, причем последние ротируются каждые два года.
The membership of the Task Force consists of 14 United Nations agencies and organizations, 8 regional entities, and 8 representatives of civil society and relevant professional sectors.Members in the latter category are rotated every two years.Увеличение числа развернутых Миссией сотрудников,большинство из которых регулярно ротируются( ежегодно-- в случае военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и сил полиции и один раз в два года-- в случае персонала контингентов), приводит к необходимости выдачи новых удостоверений личности через регулярные интервалы в соответствии с единой командной структурой Миссии.
The rising number of personnel deployed to the Mission,the majority of whom rotate regularly(annually for United Nations military observers and police and biennially for contingent personnel), necessitates the issuance of fresh IDs at regular intervals under the unified command structure of the Mission.С этой целью Руководящая группа по стратегическим запасам материальных средств для развертывания определила предметы, которые необходимо исключить из состава указанных запасов, потому что такие предметы признаны нестратегическими или потому что статистика по ротации имущества показывает, что они ротируются медленно или вообще не задействуются.
Towards that end, the strategic deployment stocks Steering Group has identified items to be rotated out because they are deemed to be not strategic or because statistics on equipment rotation have identified them as slow or non-moving items.В настоящее время посты пяти должностей бюро Комитета и его вспомогательных органов2,срок полномочий которых составляет три года, ротируются среди пяти региональных групп, причем по одному посту занимает каждая из следующих групп государств: Африка, Азия и Тихоокеанский регион, Восточная Европа, Латинская Америка и Карибский бассейн, а также Западная Европа и другие государства.
The chairmen of the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee are Dietrich Rex(Germany) and Václav Mikulka(Czech Republic), respectively.each having a term of three years, now rotate among the five regional groups, one office being allocated to each of the following groups of States: Africa, Asia and the Pacific, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean and Western Europe and Other.Что касается эксплуатации парка автотранспортных средств, тоего делегация согласна с Комиссией в том, что Секретариату следует шире применять принципы ротации в операциях по поддержанию мира, где автотранспортные средства одного и того же класса ротируются в целях их оптимально эффективного и практичного использования.
In the area of vehicle fleet management,his delegation concurred with the Board that the Secretariat should reinforce the implementation of the rotation policy at peacekeeping operations where vehicles within the same categories were rotated to optimize efficiency and utility.Гн Шихан( помощник Генерального секретаря по вопросу о материально-техническом обеспечении миссий) говорит, что проявляется большая осторожность в накоплении оборудования в области коммуникационной и информационной технологии и управлении им. В целях обеспечения пригодности запасов оборудование иавтотранспортные средства эффективно ротируются между миссиями.
Mr. Sheehan(Assistant Secretary-General for Mission Support) said that considerable caution Вариант 3: Исполнительный совет избирает своих Председателя и заместителя Председателя, при этом один из них должен являться представителем Стороны, включенной в приложение B, иодин- представителем Стороны, не включенной в приложение В. Должности Председателя и заместителя Председателя ежегодно ротируются между членами от Сторон, включенных и не включенных в приложение В, соответственно.
Option 3: The executive board Несмотря на рекомендацию Генеральной Ассамблеи не рассматривать ни одну из должностей как исключительную особенность какого-либо государства- члена, опыт показывает, что некоторые должности неизменно занимаются гражданами одного и того же государства и что в других случаях должности старшего идирективного уровней ротируются между гражданами развитых стран.
Despite the General Assembly's recommendation that no post should be considered the exclusive preserve of a particular Member State, experience had shown that certain posts were always held by nationals of the same State and that, in other cases, posts at the senior andpolicy-making levels rotated among nationals of the developed countries.Служба в составе миротворческих контингентов Организации Объединенных Наций часто ограничивается коротким периодом времени, и Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки должны обеспечивать необходимую профессиональную подготовку идоставку к местам службы почти 200 000 военнослужащих, которые ежегодно ротируются в миротворческих миссиях и в соответствующих подразделениях Центральных учреждений.
The service period with the United Nations is often brief, and the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support must respond to the training support, development anddelivery needs of the approximately 200,000 peacekeepers rotating through peacekeeping missions and Headquarters every year.Постоянными членами Консультативной группы являются представители пяти международных организаций( руководители статистических служб Евростат, МОТ, ОЭСР, Организации Объединенных Наций и Всемирного банка),<< Париж- 21>>, четыре генеральных директора статистических управлений развитых стран и пять генеральных директоров статистических управлений развивающихся стран,причем представленные страны ротируются каждые два- четыре года.
The advisory group is composed of permanent members from five international organizations(the Directors of Statistics of Eurostat, ILO, OECD, the United Nations and the World Bank), PARIS21, four Directors-General of statistics of developed countries and five Directors-General of statistics of developing countries,with the countries represented rotating every 2 to 4 years.Должность Председателя будет ротироваться на ежегодной основе среди МСЭ, ЮНЕСКО и ПРООН.
The chair of the group will rotate on a yearly basis among ITU, UNESCO and UNDP.Затем председательство будет ротироваться между странами региона и за его пределами.
Thereafter, the chairmanship will rotate between the countries of the region and beyond it.Нынешняя ГДП отмечает необходимость транспарентной системы назначения ротирующихся членов.
This FOC points at the need for a transparent system for appointing rotating members.Необходимо ввести транспарентную систему назначения ротирующихся членов Исполнительного совета.
There is a need for establishing a transparent system for appointing the rotating members of the Board.Вплоть до прошлого года Чешская Республика была регулярным ротирующимся членом Координационного совета ЮНЭЙДС.
Until last year the Czech Republic was a regular rotating member of its Coordination Board.Этот место будет ротироваться между членами Союза.
That seat will be held by the Union's members in rotation.Для обеспечения потребления до истечения срока годности запасы ротировались.
Stock was rotated to ensure consumption before expiry.Эти страны будут ротироваться, одновременно будут представлены по две страны, становясь тем самым полупостоянными членами Совета.
These countries would rotate two at a time, thereby becoming semi-permanent members of the Council.При этом Южная Африка согласилась стать первым ротирующимся Сопредседателем Группы друзей, т. е. председательский пост впервые займет государство- член от глобального Юга.
In this context, South Africa has accepted to become the first rotating co-Chair of the Group of Friends, thus opening the chairmanship up to a Member State from the global South for the first time.Традиция заключается в том, что должность Генерального секретаря ротируется, с тем чтобы каждый географический регион имел свою<< очередь.
Tradition has it that the post of Secretary-General should rotate so that each geographical region gets its"turn.
