O Que é РЯДОМ УЧРЕЖДЕНИЙ em Inglês

• number of institutions
• number of agencies
• range of institutions
• various institutions

Exemplos de uso de Рядом учреждений em Russo e suas traduções para o Inglês

Тем не менее эта область была определена рядом учреждений, как наиболее трудная.
Yet this area is identified by several agencies as the most challenging.

Для обмена информацией и знаниями было налажено сотрудничество с рядом учреждений.
To that end, collaboration has been started with several institutions in order to exchange information and knowledge.

Некоторые из этих рекомендаций в настоящее время реализуются рядом учреждений, например Комиссией по федеральному устройству.
Some of the recommendations are currently being implemented by some agencies e.g. The Federal Character Commission.

За прошедшее время рядом учреждений были приняты строгие меры контроля для сокращения степени их уязвимости в связи с мошенничеством и коррупцией в этих областях.
Several agencies have since implemented stringent controls to reduce their level of vulnerability to fraud and corruption in those areas.

Программа заключила официальные соглашения о сотрудничестве с рядом учреждений, что создает условия для расширения сотрудничества.
The Programme has concluded formal cooperation agreements with several agencies that provide a context for increased collaboration.

УСВН отметило, что рядом учреждений созданы свои собственные механизмы сокращения уязвимости их программ с точки зрения возможного мошенничества и коррупции.
OIOS noted that several agencies have implemented their own mechanisms to reduce the level of vulnerability to fraud and corruption in their programmes.

Помимо этого, Фонд в течение последних четырех лет на регулярной основе сотрудничал с рядом учреждений системы ООН в различных областях.
Next to these highlights, DSW collaborated regularly with several institutions of the UN family in diverse manners in the last four years.

В этих условиях особую важность приобретают предпринимаемые рядом учреждений усилия по повышению квалификации и знаний непрофессиональных акушерок.
In this context, the efforts of several agencies to upgrade the skills and knowledge of traditional birth attendants take on special relevance.

Целевая группа поставила вопрос об авторстве и принадлежности статистических публикаций, совместно подготавливаемых рядом учреждений.
The Task Force raised a question concerning authorship and attribution that should be applied to statistical publications that are jointly prepared by a number of agencies.

Достижением поставленных целей он занимается в сотрудничестве с рядом учреждений, таких, как Межамериканский банк развития( МБР), Европейская комиссия и ЮНЕСКО.
It has been pursuing its objectives in cooperation with several institutions, such as the Inter-American Development Bank(IDB), the European Commission and UNESCO.

В этой связи Рабочая группа отметила, что значительная часть информации, которую предполагается включить в эту базу данных, уже собирается рядом учреждений.
In that connection, the Working Group noted that much of the information to be contained in that database was already being collected by a number of institutions.

ЮНКТАД возглавляет предпринимаемые рядом учреждений усилия по выявлению, классификации и систематизации нетарифных мер в международной торговле в целях борьбы с нетарифными барьерами.
UNCTAD is leading a multi-agency effort to identify, classify and categorize non-tariff measures in international trade that would address non-tariff barriers.

С учетом этих обстоятельств и в целях укрепления дальнейшего сотрудничества ДООН с этими партнерами с рядом учреждений подписаны или находятся на стадии завершения меморандумы о взаимопонимании.
With this in mind and to strengthen further UNV cooperation with these partners, memoranda of understanding were signed or are being finalized with a number of agencies.

ЮНКТАД сотрудничает с рядом учреждений, разделяющих ее интерес к вопросам перевозок и связанным с ними вопросам, в том числе в контексте устойчивого развития.
UNCTAD cooperates with a range of entities sharing a common interest in transportation and related issues, including within the context of sustainable development.

Планы в отношении этой миссии разрабатываются в консультации с рядом учреждений, в том числе с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, МФСР и Международной организацией труда.
The mission was being planned in consultation with a number of agencies, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, IFAD and the International Labour Organization.

Партнерские отношения с рядом учреждений помогли максимально расширить доступ к мужским и женским презервативам через государственный сектор, гражданское общество, систему социального маркетинга и частный сектор.
Partnership with several agencies helped maximize access to male and female condoms through public, civil society, social marketing and private sectors.

В основе программы лежит стратегическое партнерство с рядом учреждений, включая секретариат Содружества Наций, Научно-исследовательский центр международного развития, ПРООН и другие организации.
The programme relies on strategic partnerships with a number of agencies, including the Commonwealth Secretariat, the International Development Research Centre, UNDP and others.

В сотрудничестве с рядом учреждений государств- членов Отделение успешно завершило диалог высокого уровня по вопросам политики, посвященный стоящим перед регионом проблемам в области развития.
The office has also worked with a range of institutions in member States to successfully conclude the high-level policy dialogue on the development challenges facing the subregion.

МАКК подписала меморандумы о взаимопонимании с рядом учреждений и получает отчеты, в том числе от Общественного бюро по рассмотрению жалоб, ПФР и ведомства Генерального ревизора.
MACC has memoranda of understanding(MoUs) in place with several institutions and receives reports, among others, from the Public Complaints Bureau, the FIU, and the Auditor General.

Кроме того, рядом учреждений были созданы свои собственные эффективные механизмы для оперативного реагирования на чрезвычайные ситуации в ожидании поступления финансирования из СЕРФ и/ или от доноров.
Furthermore, a number of agencies have developed their own effective agency-specific emergency facilities to jumpstart emergency response, while waiting for CERF and/or donor funding to come in.

Страхование от политических рисков обеспечивается рядом учреждений и охватывает такие весьма распространенные риски, как экспроприация, блокирование перевода средств, а также война и повстанческие волнения.
Political risk insurance is available from several institutions to cover high-profile risks such as expropriation, blockage of the transfer of funds, and war and insurrection.

В отчетный период мой Специальный представитель выступил с инициативой укрепления партнерских связей с рядом учреждений в поддержку борьбы против транснациональной организованной преступности в Западной Африке.
During the reporting period, my Special Representative initiated and consolidated partnerships with a number of institutions in support of the fight against transnational organized crime in West Africa.

Специальный суд начал переговоры с рядом учреждений в Гааге и Фритауне относительно предоставления административной платформы для деятельности остаточного механизма специального суда.
The Special Court has entered into discussions with several institutions in The Hague and Freetown regarding the provision of an administrative platform for the Residual Special Court.

При выполнении своего мандата Центр наладил прочные рабочие отношения с ОАЕ и приступил к реализации программ сотрудничества с рядом учреждений и организаций гражданского общества в Африке и за ее пределами.
In the discharge of its mandate, the Centre has built solid working relations with OAU and initiated partnership programmes with a number of institutions and civil society organizations within and outside Africa.

Тем не менее совместные усилия сотрудников Миссии с рядом учреждений, как на уровне штаб-квартиры в столице страны, так и в ее отделениях на местах, способствуют совершенствованию необходимых навыков.
Nonetheless, concerted efforts by Mission staff on specific issues with selected institutions-- both at the Guatemala City headquarters and at field offices-- are helping to consolidate skills.

С рядом учреждений были подписаны меморандумы о взаимопонимании( МВ) в целях активизации их деятельности по борьбе с деградацией земель и опустыниванием и для разработки схем конкретного сотрудничества.
Memoranda of understanding(MoU) were signed with a number of institutions, with a view to raising the response level for land degradation and desertification in these institutions and to spelling out modalities for concrete cooperation.

ПРООН сумела наладить взаимодействие с рядом учреждений в такой чувствительной сфере, как борьба с коррупцией, например помогая Африканскому союзу подготовить проект пятилетней стратегии по борьбе с коррупцией.
UNDP was able to engage with a number of institutions in the sensitive area of anti-corruption, helping the African Union to draft a five-year anti-corruption strategy, for example.

Проводилась деятельность по пропаганде и ознакомлению общественности, включая подготовку радиопрограмм, мероприятий для школьников, семинаров, оказание поддержки партнерам в проведении дней прав человека и прямое сотрудничество с рядом учреждений.
Advocacy and sensitization activities were conducted, including radio programmes, activities with pupils in schools, workshops, support to partners in celebrating human rights days, and direct engagement with a number of institutions.

Проводилась совместная деятельность с рядом учреждений, в том числе по подготовке Австралийским институтом исследований проблем семьи Международного справочника научно-исследовательской деятельности в связи с Международным годом семьи.
Joint activities were undertaken with several institutions, including one for the preparation of an International Directory of Research Activities of the International Year, by the Australian Institute of Family Studies.

Кроме того, в рамках работы Комиссии главная прокуратура провинции Буэнос-Айрес установила контакт с рядом учреждений, высказавших интерес к ее работе, как, например, Центр юридических и социальных исследований и Ассоциация судебных работников.
In connection with the work of this Committee, moreover, the AttorneyGeneral's Office got into touch with various institutions that showed interest in its objectives, such as the Centre for Legal and Social Studies and the Association of Magistrates.