O Que é СБЕЖАВ em Inglês

• escaped
• fleeing
• having run away

Exemplos de uso de Сбежав em Russo e suas traduções para o Inglês

Сбежав, меняющийся продемонстрировал свою вину.
By fleeing, he has demonstrated his guilt.

Еще мальчиком сбежав из дому, уплыл юнгой в Турцию.
A boy running away from home, a cabin boy sailed to Turkey.

Сбежав из гостиницы, Абэ встретилась с Горо Омией.
After leaving the inn, Abe met her former lover Gorō Ōmiya.

Неужели ты не понимаешь, что сбежав, я признаю свою вину?
Don't you realize that by running I'm admitting guilt?

Сбежав из-под ареста 17 января 1485 года, Луи попытался покинуть Париж, но тщетно.
Having escaped from Glen on 17 January 1485, Louis tried to invest Paris, but failed.

Избежал экстрадиции во Францию, сбежав в нейтральные воды.
Avoiding extradition to France, he's taken to international waters.

Сбежав с базы Брейниака, они придумали план, как вернуться в XXI век.
Escaping from Brainiac's base, Kid Flash and Hot Pursuit formulate a plan to return the 21st century.

Я завязал с программированием, сбежав сюда, чтобы заняться чем-нибудь иным.
I gave up a software career to come out here and make a difference.

Американская норка самостоятельно акклиматизировалась на острове Беринга, сбежав со зверофермы.
The American mink escaped from the fur farm and acclimatized itself on Bering Island.

С другой стороны, вы предали семью, сбежав из Вены с Сопротивлением.
On the other hand, you did betray the family by leaving Vienna with the Resistance.

Она опозорила семью, сбежав с мужем собственной сестры и теперь мы собираемся ее пожалеть.
She disgraces the family, runs off with her sister's husband now we're expected to feel sorry for her.

Сбежав из машины, Доктор и Джо прячутся до приезда Бригадира и капитана Майка Йетса.
Fleeing from the Autons, the Doctor and Jo hide in a quarry until the Brigadier and Captain Mike Yates arrive.

Фредерик Смит, эстонский моряк из Пярну, прибыл в Австралию в декабре 1916 года, сбежав со своего корабля.
Frederik Smitt, an Estonian seaman from Piarnu, came to Australia in December 1916, deserting from his ship.

Сбежав из лагеря, Джино крадет самолет и возвращается в Италию, чтобы дальше служить своей стране.
After escaping from the British, he manages to steal a plane and return to Italy for further duty.

Ниило Кара, финский моряк из Пихлаявеси около Тампере, оказался в Южной Австралии в 1914 году, сбежав со своего корабля.
Niilo Kara, a Finnish seaman from Pihlajavesi, Tampere, came to South Australia in 1914, deserting his ship.

Сбежав с жестким диском, она отправляется к Гуру Салдане и передает его ему.
Running away with the hard disk containing the original data, she goes to Guru Saldanah and hands over the hard disk to him.

Фридрих Грусауский, прибалтийский немец из Риги, прибыл в Мельбурн в 1911 году в качестве моряка и, сбежав с корабля.
Fridrich Grusausky, a Baltic German from Riga, came to Melbourne in 1911 as a seaman and absconded from his ship.

Сбежав от тирании Сэйлона… последний авианосец, Галактика… ведет потрепаный флот в поисках.
Fleeing from the Cylon tyranny, the last battlestar, Galactica, leads a ragtag fugitive fleet on a lonely quest.

Название Сарамакка также относится к группе маронов, которые основались вдоль реки Сарамакка, сбежав от рабства.
Saramacca is also the name of a group of Maroons who established communities along the Saramacca River having fled slavery.

Сбежав от Туко, Уолту и Джесси приходится возвращаться домой и объяснять, где они были.
Having gotten away from Tuco, Walt and Jesse now have to get home and explain where they have been.

Он настолько отчаялся, сбежав из тюрьмы, что сел в первую машину, подобравшую его, несмотря на то, что он без штанов.
He was so desperate to get away from that prison, he got in the first car that would pick up a man with no pants.

Сбежав из тюремного транспорта через окно, Марк Мардон явился в дом своего брата и нашел того мертвым.
Escaping a prison transport by leaping from the window, Mark Mardon fled to his brother's house only to find him dead.

Однако он избежал ареста, сбежав крышами домов, и только после этого смог отправить сообщение с осуждением переворота.
He avoided arrest by escaping over the roofs of the adjacent houses, and was then able to send out a condemnation of the coup.

Сбежав из плена, Арон Гонжа добрался до Киева, но в городе его сдал фашистам предатель- осведомитель….
Having run away from captivity, Aron Gonzha reached Kiev, but in the city it was handed over to fascists by the traitor informer….

Ивар Ярвенпаа, моряк из Хаменлинна в Финляндии, прибыл в Австралию в 1913 году, сбежав с корабля, и работал в Сиднее.
Ivar Jarvenpaa, a seaman from Hämeenlinna in Finland, came to Australia in 1913, deserting from his ship, and worked in Sydney as a labourer.

Сбежав от правосудия и почти два десятилетия находясь в списке десяти самых разыскиваемых преступников ФБР, он укрылся в Швейцарии.
A fugitive from justice- and for almost two decades, on the FBI's Ten Most Wanted list- he fled to Switzerland.

В Австралии он оказался в 1914 году, сбежав с корабля, здесь он отправился работать на лесопилку в поселке Гамерача, около Блюмберга в Южной Австралии.
He landed in Australia in 1914, deserting a ship, and worked at Shepperton's Sawmills, Gumeracha near Blumberg in South Australia.

Сбежав из Великобритании в Сан-Франциско в 1939 году после объявления войны, она попала под особое наблюдение спецслужб США.
Fleeing from Britain to San Francisco in 1939 after war was declared, she was put under surveillance by the US government.

Получится ли у Вас повторить то же самое и, сбежав от маньяка, передать полиции улики, подтверждающие злодеяния психа, который гонится за Вами?
Will it have you repeat the same thing and, having escaped from the maniac, pass police evidence confirming the crime psycho who is chasing you?

Сбежав из Тибета от преследований за сектантство, Нгаванг Намгьял установил Друкпа Кагью в качестве государственной религии в Бутане.
Having fled sectarian persecution in Tibet, Ngawang Namgyal established the Drukpa Lineage as the state religion.