O Que é СВЕРЯЮТ em Inglês

• check
• compare

Exemplos de uso de Сверяют em Russo e suas traduções para o Inglês

Они сверяют свои дневники.
They're syncing their diaries.

Думаешь, они сверяют часы?
You think they synchronized their watches?

В лаборатории сверяют образцы почерка с почерком Сана, Миллера и девушки- совпадений нет.
The lab is running handwriting comparisons to the samples that we recovered from Son, Miller and the girl-- no match.

По этим часам на протяжении многих веков сверяют время жители и гости города.
According to this watch for many centuries check time residents and visitors.

Существует перечень стандартных ответов на вопросы, по которому члены Совета сверяют ответы кандидатов.
There is a list of standard answers, which the Council members use for verification of the candidates' answers.

Они отслеживают весь процесс погрузки и разгрузки… сверяют декларации, ведут учет груза по биркам.
They monitor all the loading and offloading… they match the manifests, they tally the cargo.

Обе организации сверяют и<< обрабатывают>> свои данные перекрестным способом и сообщают о каких-либо ошибках или погрешностях.
The two organizations check and"process" one another's data and advise of any errors or inconsistencies.

Эффективность адаптации луча дальнего света оформляют документально и сверяют с описанием, представленным подателем заявки.
The performance of the adaptation of the main-beam shall be documented and checked against the applicant's description.

Офицеры/ унтер-офицеры ежедневно сверяют серийные номера единиц оружия со списком, проверяемым офицером раз в неделю.
All arms are checked daily by officers/warrant officers with serial numbers checks carried out by an officer once a week.

Рекомендации института становятся опорными документами, по которым король и правительство сверяют свою политику во всех сферах.
The institute's recommendations serve as reference documents against which the king and the government check all their policies.

Хотя составители индекса сообщают, что они сверяют все подфакторы с более чем 60 независимыми источниками, WJP сама не занимается самостоятельным сбором количественных данных.
While the Index team reports that it cross-checks all sub-factors against more than 60 third-party sources, the WJP does not independently collect quantitative data.

В заключение следует отметить, что грамматические особенности Корана стали стандартом, с которым сверяют всю арабскую грамматику.
In closing it should be added that the grammatical form of the Qur'an has become the standard by which all good Arabic grammar is tested.

Регистрационный журнал операций и реестры сверяют данные друг друга, чтобы обеспечить их согласованность и облегчить автоматизированные проверки регистрационного журнала операций.
The transaction log and registries shall reconcile their data with each other in order to ensure data consistency and facilitate the automated checks of the transaction log.

Участники блокады, проверяющие документы пассажиров, объяснили мониторам КПГ, что они сверяют их документы со списком« предателей» с сайта« Миротворец».
The participants of the blockade engaged in checking the documents of passengers, explained to the CHRG monitors that they collated their documents with a list of"traitors" from the website Mirotvorets 40.

Некоторые STL загрузчики( к примеру, плагин STL для Art of Illusion), сверяют нормали в файле с рассчитанными по правилу правой руки и предупреждают при несовпадении.
Some STL loaders(e.g. the STL plugin for Art of Illusion) check that the normal in the file agrees with the normal they calculate using the right-hand rule and warn the user when it does not.

Правозащитники и независимые журналисты находятся под пристальным наблюдением налоговых органов, которые скрупулезно сверяют их доходы и расходы и подвергают штрафам при малейшем расхождении.
Human rights defenders and independent journalists are closely monitored by the tax authorities, who scrupulously compare their incomes and expenses and fine them for the slightest discrepancy.

Когда Вы прибываете в Центр для сдачи, сначала Ваше лицо сверяют с государственными документами, затем Вас фотографируют, потом отдаете свой сотовый телефон, часы и всякие другие мелочи.
When you arrive to a special organization called Prometric center for taking USMLE exam, at the first, they compare your face with your official documents(i.e. driver license), but then something begins….

При переводе в другой ВУЗ, для получения второго высшего образования или при восстановлении в этот же ВУЗ эта справка просто необходима, ведь по ней сверяют количество часов изучаемых предметов.
When transferring to another university to get a second higher education or the reduction in the same university, this information is absolutely necessary, because in her collate the number of hours studied subjectsc.

Современные ученые текстологи сверяют все основные сохранившиеся рукописи и цитаты в трудах отцов церкви для того, чтобы подготовить текст, который наиболее вероятно приближается к утерянным автографам.
Modern textual scholars collate all major surviving manuscripts, as well as citations in the works of the Church Fathers, in order to produce a text which most likely approximates to the lost autographs.

Счетчики помещают находящиеся в основном избирательном ящике специальные конверты и избирательные бюллетени на стоящий отдельно стол, проверяют наличие контрольного листа в основном избирательном ящике и сверяют его с контрольным листом, хранящимся в участковой избирательной комиссии.
The counters place the special envelopes and ballots found in the ballot box, on the separate table, check the existence of the control in the ballot box and compare it to the control sheet kept by the DEC.

На практике, бόльшая часть крупных новозеландских банков ежедневно сверяют данные об их клиентах со списком специально обозначенных лиц, подготовленным отделом казначейства Соединенных Штатов Америки по контролю за иностранными активами.
As a matter of practice, most of the major New Zealand banks check their customer database daily against the Specially Designated Nationals List of the US Treasury's Office of Foreign Assets Control.

Поэтому пассажирам довольно сложно просматривать все официальные сайты и сверять стоимость авиабилетов.
Therefore, it is quite difficult for passengers to view all official websites and compare the fares.

Сверить с первым изданием стандартов на говядину, стр. 21.
Check first edition of the Bovine standards page 21.

Твоя программа не может пойти и сверить кладку арки.
Come on, your software can't stand in that arch and compare the bricks.

Сверять предъявителей карточки с фотографиями.
Check card holders against their photos.

Везде и всегда торговаться и сверять цены.
Everywhere and always haggle and compare prices.

Я могу сверить их с волосами, которые нашел у Зака в студии.
I can check it against the hairs I found at Zach's studio.

Сверить и отредактировать свой заказ;
Check and modify your order;

По существу, нам следует сверить всех в списке пассажиров со списком инвесторов.
In fact, we should check everyone on the passengers list against the investors list.

Сверяйте код, указанный в сертификате с кодом на упаковке.
Check code on the package with one in the certificate.