O Que é СВОБОДНО ВЛАДЕТЬ em Inglês

• be fluent
• to freely possess

Exemplos de uso de Свободно владеть em Russo e suas traduções para o Inglês

Такое лицо должно свободно владеть английским языком.
This person should be fluent in English.

В идеале младшие сотрудники по правовым вопросам должны свободно владеть английским и французским языками.
Ideally, Legal Assistants should be fluent in English and French.

Кандидаты должны свободно владеть письменным и разговорным английским языком.
Interns must be fluent in both spoken and written English.

Такой координатор должен свободно владеть английским языком.
This focal point will need to be fluent in English.

Каждый имеет право свободно владеть, пользоваться и распоряжаться своей собственностью.
Everyone has the right to freely possess, use and dispose of his or her property.

Свободно владеть иностранным языком на профессиональном уровне, позволяющим проводить научные исследования;
Be fluent in a foreign language on a professional level, allowing to conduct scientific researches;

Любое лицо на Мальте может свободно владеть и распоряжаться собственностью.
Every person in Malta may freely own and dispose of property.

Судьи должны свободно владеть, по меньшей мере, одним из рабочих языков Апелляционного трибунала.
Judges should be fluent in at least one of the working languages of the Appeals Tribunal.

Такое лицо должно иметь подтвержденный опыт организации международных совещаний и свободно владеть английским языком и языком страны.
This person should have a proven record of organizing international meetings and be fluent in English and the local language.

В детстве Айзекс изучил и стал свободно владеть русским языком, на котором часто говорили его родители, а также английским и немецким.
As a child Isaacs became fluent in Russian, which his parents spoke frequently, as well as English and some German.

Свободно владеть иностранным языком на профессиональном уровне, позволяющим проводить научные исследования и осуществлять преподавание специальных дисциплин в вузах.
Be fluent in a foreign language at a professional level, allowing research and teaching of special subjects in universities.

В них предусмотрено требование к кандидатам свободно владеть тремя официальными языками ЭСКЗА или, по меньшей мере, двумя из них.
They contain a qualification requirement for candidates to be fluent in the three official languages of ESCWA, or at least two of them.

И если дети не будут свободно владеть их языком, то вероятность того, что они передадут его своим детям, в значительной степени уменьшается.
And if the children are not proficient in their language, the likelihood of them transferring it to their own children is seriously diminished.

Большинство старших руководителей постоянного полицейского компонента должны свободно владеть английским языком и иметь подтвержденное знание французского языка на рабочем уровне.
A majority of senior Standing Police Capacity leadership should be fluent in English, with a proven working knowledge of French.

Необходимо свободно владеть письменным и устным английским языком; весьма желательно свободно владеть одним или несколькими официальными языками Организации Объединенных Наций.
Fluency in written and spoken English essential; fluency in one or more official UN languages highly desirable.

Учитель, независимо от профиля, должен свободно владеть универсальным для всего мира английским языком не в ущерб государственному.
A teacher, regardless of the specialization, has to be fluent in both the world universal language, that is English, and the state language.

ОК 3- свободно владеть иностранным языком на профессиональном уровне, позволяющим проводить научные исследования и осуществлять преподавание специальных дисциплин в вузах;
OK 3-to be fluent in a foreign language at a professional level, allowing to carry out research and teaching special disciplines in universities;

Сотрудники этого уровня должны свободно владеть по крайней мере одним из рабочих языков Организации Объединенных Наций помимо языка страны места службы.
At that level, staff are required to be proficient in at least one United Nations working language other than the lingua franca of the duty station.

На основании Гражданского кодекса собственник в пределах ограничений, установленных законом или договором, вправе свободно владеть, пользовать и распоряжаться имуществом ст. 191.
Under the Civil Code, an owner has the right freely to possess, use and dispose of property within the limits specified by law or contract art. 191.

Каждый имеет право свободно владеть, пользоваться и распоряжаться своей собственностью; ограничения в связи с этим принципом устанавливаются законом( статья 32 Конституции);
Everyone has the right to freely possess, use and dispose of his or her property, restrictions on this principle shall be laid down in law(article 32 of the Constitution);

Члены Клуба- студенты, магистранты и преподаватели Казахского агротехнического университета им. С. Сейфуллина, т. е, все те, кто хочет свободно владеть английским языком.
Club members are students, master course students and the teachers of S. Seifullin Kazakh Agro technical University, namely the teachers wishing to speak fluent English.

ОК7- свободно владеть иностранным языком на профессиональном уровне, позволяющим проводить научные исследования и осуществлять преподавание специальных дисциплин в вузах;
OC 7- fluent in a foreign language at a professional level, allowing to carry out scientific research and to implement the teaching of special disciplines in the universities;

Бакалаврские и магистерские программы будут преподаваться на английском языке, помимо этого, все студенты бакалаврских программ должны будут свободно владеть своим родным языком и русским.
The language of instruction for undergraduate and graduate studies is English, with a requirement that all undergraduate students be fluent in their native language and Russian.

ОК7- свободно владеть иностранным языком на профессиональном уровне, позволяющим проводить научные исследования и осуществлять преподавание специальных дисциплин в вузах;
GC7- to be fluent in a foreign language at the professional level that makes it possible to conduct scientific research and to teach special disciplines at higher education institutions;

Я хотел бы напомнить странам, предоставляющим контингенты, что персонал гражданской полиции МООНРЗС должен обладать хорошими навыками вождения транспортных средств и свободно владеть либо английским, либо французским языком.
I should like to remind the contributing countries that MINURSO civilian police personnel must have good driving skills and be fluent in either English or French.

К несчастью для Кольбера, посол также сообщил, что, согласно венгерскому законодательству, Кольбер должен свободно владеть венгерским и быть умершим, чтобы мост был назван его именем.
Unfortunately for Colbert, Ambassador Simonyi declared that under Hungarian law, Colbert would have to be fluent in Hungarian, and would have to be deceased in order to have the bridge named for him.

Сотрудники должны свободно владеть двумя официальными языками во время найма, а родной язык, а также язык, необходимый для работы, не должны учитываться в системах поощрения за знание языков.
Staff should be proficient in two official languages at the time of recruitment, and the mother tongue as well as the language required for the job should be excluded from consideration in any language incentive scheme.

Необходимо, чтобы переводчик хорошо владел соответствующей тематикой для качественного выполнения перевода, а также он должен свободно владеть как исходным языком, так и языком перевода.
The translator needs to have a good affinity with the subject in hand in order to deliver a quality translation, as well as needing to be fluent in both the source and target language.

В этом смысле сам учитель, независимо от его профиля, должен свободно владеть универсальным для всего мира английским языком.( Тем более, что информационный материал часто идет именно на английском).
In this sense, the teacher, regardless of his\her specialization, has to be fluent in both the world universal language, that is English(as the informational material is often in English) and the state language, i.e. Kazakh.

В нем говорится, что цель приватизации состоит в том, чтобы дать гражданам право собственности, что позволит им инвестировать свои средства в содержание их дома и в недвижимость, свободно владеть, пользоваться и распоряжаться жильем.
It states that the purpose of privatization is to give citizens the right of ownership, enabling them to invest in maintenance of their house and real estate, and to freely possess, use and dispose of their housing.