O Que é СДАЛОСЬ em Inglês

• surrendered
• gave up

Exemplos de uso de Сдалось em Russo e suas traduções para o Inglês

ФБР сдалось.
The FBI's given up.

Сдалось 7 тыс. турецких солдат.
Seven Iraqi soldiers surrendered.

Скорее всего, его сердце сдалось.
Apparently his heart had given out.

Даже тело Гудини сдалось в конце.
Even Houdini's body gave out near the end.

Я имею в виду, большинство просто бы сдалось.
I mean, most people would have quit.

В 1238 году Коре сдалось и запросило перемирия.
In 1238, Goryeo relented and sued for peace.

Пап, прямо сейчас мне это нахер не сдалось.
Dad, I don't need this shit right now.

Что-то внутри меня сдалось. И это случилось из-за тебя.
Something inside me surrenders, and you're the reason why.

Я боролся за вашу жизнь больше часа.- Но ваше тело просто сдалось.
I did everything I could to keep you alive for over an hour but your body just gave up.

Французское судно быстро сдалось, думая, что его участь была предрешена.
The French ship quickly surrendered, thinking she was outgunned.

Были репатриированы также 19 комбатантов ЛРА, однако в 2010 году сдалось лишь 2 комбатанта АДС/ НАОУ.
Nineteen LRA combatants have also been repatriated, but only two ADF-NALU combatants surrendered in 2010.

Фолклендская война: Фолклендские острова полностью перешли под аргентинский контроль, британское правительство островов сдалось.
April- Falklands War: The British Falkland Islands government surrenders, placing the islands in Argentine control.

Все из обвиняемых МУТР были арестованы, за исключением одного лица, которое сдалось и преследование которого было впоследствии прекращено.
All of the ICTR accused have been arrested, except for a single individual who surrendered and whose prosecution was subsequently withdrawn.

В 1802 году при избрании законодательным собранием губернатора ни один кандидат не получил большинства голосов; законодательное собрание« сдалось» 25 ноября 1802 года.
The 1802 election was deadlocked, with the legislature unable to pick a candidate, giving up on November 25, 1802.

Cumberland и Vanguard подошли к нему и после нескольких выстрелов с Vanguard французское судно сдалось, потеряв двух человек тяжело ранеными.
Cumberland and Vanguard approached her and after a few shots from Vanguard the French vessel surrendered, having suffered two men badly wounded.

Но никакой материальной поддержки не последовало, и предместье сдалось через несколько часов без единого выстрела Тотчас же приступили к арестам и к разоружению жителей.
But no material support was forthcoming; and the faubourg surrendered, a few hours later, without a shot being fired.

Он получил ранение и был отправлен в полевой госпиталь перед возвращением в свое подразделение, которое в конечном итоге сдалось Британской армии 10 июня 1945 года, в день его рождения.
He was wounded and sent to a field hospital before rejoining his unit, which eventually surrendered to the British on 10 June 1945, his birthday.

За отчетный период добровольно сдалось или было арестовано 13 обвиняемых, хотя один из них был освобожден, когда выяснилось, что была совершена ошибка в опознании.
There were 13 accused who surrendered voluntarily or were arrested during the reporting period, although one was released when it was realized there was a mistake of identity.

После 9 июня сообщений о каких-либо значимых случаях сдачи элементов ДСОР в рамках объявленного ДСОР процесса добровольного разоружения не поступало, хотя 28 декабря сдалось порядка 150 членов ДСОР.
No significant FDLR surrenders have been reported since 9 June as part of the voluntary disarmament announced by FDLR, although some 150 elements surrendered on 28 December.

Здание сдалось всего несколько месяцев назад, до этого в квартире никто не проживал, поэтому можно смело сказать, что вы будете проживать в абсолютно новом, эксклюзивном жилье.
The building gave up a few months ago, before the apartment no one lived, so we can safely say that you will be living in a completely new, exclusive accommodation.

Прошло 2 года с первой встречи, и большинство агентов« сдалось» бы к этому времени, но сотрудники Property Turkey были так же профессиональны и терпеливы, как и в первый день, когда мы встретили их на выставке в Лондоне.
So we are now 2 years from the first meeting, most agents would have given up by then but Property Turkey were as professional and supportive as the first day we met them at the exhibition in London.

По 10 делам было арестовано 16 человек. 25 февраля скрывающееся от правосудия лицо, подозреваемое в нападении на монастырь Высоки Дечани в марте 2007 года, сдалось КПС и дало добровольные показания следователям.
Sixteen persons were arrested in 10 cases. On 25 February, the suspected fugitive for the attack against the Visoki Dečani Monastery in March 2007 surrendered to the Kosovo Police Service and voluntarily made a statement to investigators.

С 1 апреля МООНСДРК сдалось около 150 членов иностранных вооруженных групп, в том числе 75 бойцов( 59 из ДСОР), 2 несовершеннолетних, связанных с вооруженными группами, и 41 иждивенец плюс 28 гражданских беженцев.
Some 150 elements of foreign armed groups have surrendered to MONUSCO since 1 April, of whom 75 were fighters(59 from FDLR), 2 were children associated with armed groups and 41 were dependants in addition to 28 civilian refugees.

Классические» рамки Техасско- индейских войн- период с 1820 года, перед получением Мексикой независимости от Испании, до 1875 года, когда последняя независимая группа равнинных индейцев, команчское племя квахади во главе со своим вождем Куаной Паркером сдалось и переехало в резервацию Форт- Силл в Оклахоме.
These conflicts lasted from 1820, just before Mexico gained independence from Spain, until 1875, when the last free band of Plains Indians, the Comanches led by Quahadi warrior Quanah Parker, surrendered and moved to the Fort Sill reservation in Oklahoma.

По данному случаю правительство ответило, что соответствующее лицо добровольно сдалось после перестрелки, имевшей место между военнослужащими 68- го пехотного батальона и членами Новой народной армии( ННА), и обратилось с просьбой о заключении под стражу для обеспечения личной безопасности и о предоставлении амнистии согласно объявленной правительством программы.
In this case, the Government replied that the person had voluntarily surrendered following a firefight between the troops of the 68th Infantry Battalion and the New Peoples' Army(NPA), and had applied for protective custody and amnesty under the Government's amnesty programme.

Он сдался, потому что ему нужно попасть внутрь NCIS.
He surrendered because he needed to get inside NCIS.

Гойко Янкович сдался 14 марта 2005 года.
Gojko Janković surrendered on 14 March 2005.

Когда мы сдались, япошки сказали, что мы- не мужчины.
When we surrendered, the Japs said we weren't men.

Он сдался белизне.
He surrendered to the whiteness♪.

Она почти сдалась, а Диллон был готов застрелить ее посреди улицы.
She practically surrendered and Dillon was ready to shoot her in the street.