O Que é СЕЙЧАС СЛИШКОМ РАНО em Inglês

• it is too early
• it was too soon

Exemplos de uso de Сейчас слишком рано em Russo e suas traduções para o Inglês

Сейчас слишком рано.
It's too soon.

Мама, моя горькая любовь, сейчас слишком рано.
Mother, my bitter love, it is too early.

Сейчас слишком рано.
It is way too early.

Прости, Бойл, но сейчас слишком рано для Малера.
Forgive me, Boyle, but it's just too early for Mahler.

Но сейчас слишком рано для шторма.
But it's way too early for a storm.

Да, возможно ты нервничал потому что она очень молода, и сейчас слишком рано.
Yeah, well, maybe you were nervous because she's way too young, and it's way too soon.

Но сейчас слишком рано говорить об этом.
It's too early to talk about it now.

В Египте заявляют, что сейчас слишком рано делать какие-либо выводы о причинах авиакатастрофы.
Egyptian said it was too soon to reach any conclusions about the cause of the crash.

Сейчас слишком рано давать оценку эффективности такой меры.
It was too early to make an assessment of the impact of the measure.

В этих условиях сейчас слишком рано определять роль, которую МООННГ могла бы играть в будущем.
Under these circumstances, it is too early at this stage to define the role that UNOMIG may play in the future.

Сейчас слишком рано говорить о том, будут ли и когда они будут осуществлены.
It is too early to comment on whether or when they will be implemented.

Ты уж слишком далеко зашла, а сейчас слишком рано, чтобы я могла перенести что-то кроме твоего запаха изо рта, который, кстати, ужасен.
You're getting really deep, and it's far too early for me to process anything more than your morning breath, which by the way is rank.

Сейчас слишком рано говорить о том, каковы будут результаты моих консультаций.
It is too early to tell what the outcome of my consultations will be..

До принятия этого закона был собран определенный объем статистических данных, но сейчас слишком рано представлять данные об эффективности указанного закона.
A number of statistics had been collected prior to the law's adoption, but it was too early to present data on its implementation.

Я знаю, сейчас слишком рано говорить о любви.
I know now it was too soon To talk of love.

Как указывается в разделе, посвященном реформе сектора безопасности, центры все еще находятся на ранних этапах своего становления, и сейчас слишком рано оценивать их воздействие.
As discussed in the section on security sector reform, the hubs are still in the early phase of being established and it is too soon to assess their impact.

О, Томми, сейчас слишком рано для безудержного оптимизма.
Oh, Tommy, it's too early for rampant optimism.

Поступившие в феврале 2006 года по системе раннего предупреждения прогнозы, согласно которым во второй половине года в некоторых районах южной части Сомали может возникнуть голод, не оправдались; однако сейчас слишком рано давать оценку воздействия нынешнего сезона дождей<< Гу>> на положение в области обеспечения продовольственной безопасности.
An early warning in February 2006 that some regions of southern Somalia faced a moderate risk of famine in the second half of the year has dissipated; it is too early, however, to determine the impact of the current Gu rains on food security.

Однако сейчас слишком рано оценивать последствия действия этого закона.
It was too early to assess the consequences of the law, however.

Поскольку система является относительно новой, сейчас слишком рано анализировать воздействие управленческой системы реагирования на то, как в целом используются результаты оценок в страновых отделениях ПРООН.
As the system is relatively new, it is too early to analyse the impact of the management response system on the overall use of evaluations in UNDP country offices.

Сейчас слишком рано определять, как будет разрешен спор вокруг этой концепции.
It is too early to determine in which direction the controversy around this concept will be resolved.

Комиссия постановила, что сейчас слишком рано принимать решение о форме будущего документа об арбитражных разбирательствах, проводимых на основе международных договоров, и что в целом этот вопрос следует оставить на усмотрение Рабочей группы.
The Commission decided that it was too early to make a decision on the form of a future instrument on treaty-based arbitration and that broad discretion should be left to the Working Group in that respect.

Сейчас слишком рано говорить о том, как следует оформить итог данной работы- в форме конвенции или руководящих принципов.
It was too soon to say whether a convention or guidelines should be the outcome of the exercise.

Сейчас слишком рано говорить о том, какие судьи будут назначены для проведения отдельного судебного разбирательства по делу Жуплянина, если предложение об объединении дел будет отклонено.
It is too early to determine which judges would be assigned to sit on the separate trial in the Župljanin case in the event the joinder motion is denied.

Сейчас слишком рано говорить о том, окажет ли запланированное разоружение 30 процентов членов Народных сил обороны существенное воздействие на уровень деятельности боевиков в Дарфуре.
It is too early to determine whether the planned disarmament of 30 per cent of the Popular Defence Forces will have a significant impact on the level of militia activities in Darfur.

Сейчас слишком рано рассматривать пункт 119 повестки дня, поскольку еще не выпущен доклад, содержащий рекомендации Секретариата в отношении укрепления и реорганизации УСВН.
It was too early to consider agenda item 119, since the report containing the recommendations of the Secretariat on the strengthening and reorganization of the OIOS had not yet been issued.

Сейчас слишком рано оценивать раздел 15 и прочие законодательные изменения, поскольку прецедентное право еще находится в стадии развития и в некоторых областях оно не было апробировано вышестоящим судом.
It is too early to assess section 15 and other legislative changes as case law is still developing and in some areas has not been tested by a higher court.

Однако сейчас слишком рано вносить какие-либо конкретные предложения, например о созыве конференции по данному вопросу; прежде необходимо провести надлежащие консультации, с тем чтобы уменьшить расхождения во мнениях.
However, it was too early to make specific proposals such as the convening of a conference on the subject; adequate consultations should first be carried out to narrow the gap between the different points of view.

Сейчас слишком рано решать, следует ли придавать проектам статей о дипломатической защите форму конвенции или руководящих принципов, хотя у последнего варианта было бы то преимущество, что работа велась бы не на слишком заформализованной основе.
It was too soon to decide whether the draft articles on diplomatic protection should take the form of a convention or of guidelines, although the latter alternative would have the advantage of not putting the exercise on too formal a footing.

Сейчас слишком рано делать какие-либо выводы о том, будет ли эксперимент удачным, но его не следовало проводить без предварительных консультаций со всеми заинтересованными государствами- членами, не в самую последнюю очередь, чтобы избежать подрыва существующей системы управления миссиями по поддержанию мира.
It was too soon to reach any conclusion as to whether the experiment would be successful, but it should not have been undertaken without prior consultation with all the Member States concerned, not least in order to avoid undermining the existing management system of peacekeeping missions.