O Que é СЕРЬЕЗНО ЗАДУМАТЬСЯ em Inglês

• think seriously
• seriously reflect
• seriously consider
• to reflect deeply
• serious thought
• raises serious

Exemplos de uso de Серьезно задуматься em Russo e suas traduções para o Inglês

Гершен побуждает молодежь серьезно задуматься над этим.
Twilley challenges the group to think seriously.

СМИ надо серьезно задуматься над тем, что они дают народу….
Mass-media need to seriously think on what they give to the people….

Но, знаешь, это заставило меня серьезно задуматься о нас, и что у нас есть.
But, you know, it made me think seriously about us and where we are.

В связи с этим мы должны серьезно задуматься над тем, как мы организовываем работу Генеральной Ассамблеи.
We should thus take a serious look at how we organize the work of the General Assembly.

Он рекомендовал представителям этих стран серьезно задуматься над этой проблемой.
He invited the representatives of the countries in question to give serious thought to the problem.

Каждое государство- член должно серьезно задуматься над тем, справедлива ли нынешняя шкала распределения расходов.
Each Member State should seriously consider whether the present scale of assessments is equitable.

Нам нужно серьезно задуматься о необходимости формирования нового мирового экономического порядка с простыми и конкретными целями.
We must give serious thought to a new world economic order with simple and specific aims.

Мы попали в порочный круг; мы все должны серьезно задуматься о том, как оживить механизмы и деятельность самой Рабочей группы.
We are in a vicious circle; we must all think seriously about how to revitalize the mechanisms of the Working Group itself.

Это возможно осуществить сегодня, когда мы видим растущее понимание необходимости серьезно задуматься о глобальном управлении.
It is possible today, as we are witnessing a growing consciousness about the need to think seriously about global governance.

В этом отношении нам следует серьезно задуматься над уже выдвигавшейся идеей на тот счет, чтобы учредить экспертную группу.
In this regard, we should give serious thought to the idea that has earlier been proposed of establishing an Experts Group.

Думаю, что 100- летие является хорошим поводом для армян, турок и всех остальных серьезно задуматься о произошедшем и попытаться двигаться дальше.
I think this Centennial is a perfect moment for Armenians, Turks and the rest of the world to think seriously about actually what happened and try to move toward.

Поэтому руководству альянса стоило бы серьезно задуматься о последствиях возможного решения по приему Грузии в свои ряды.
Therefore the Alliance leadership should seriously think about the consequences of a positive decision on membership of Georgia in NATO.

Всем нам следует серьезно задуматься над преодолением нынешнего положения дел на Конференции и поступательно продвигать ее работу.
All of us need to think seriously to overcome the current state of affairs in the Conference and move its work forward.

Прошедший год был особенно трудным и заставил систему Организации Объединенных Наций серьезно задуматься о будущем наших механизмов управления системой безопасности на всех уровнях.
Last year was particularly difficult, forcing the United Nations system to reflect seriously on the future of our security management arrangements at all levels.

Поэтому гватемальским властям следует серьезно задуматься о том, какая политика в области городской и сельской социологии лучше всего будет учитывать эти обеспокоенности.
The Guatemalan authorities should therefore reflect deeply on what urban and rural sociology policy could best address those concerns.

Мы должны серьезно задуматься над тем, каким образом лучше всего подойти к решению этих проблем, таких как несоблюдение, и комплексным образом содействовать осуществлению ДНЯО.
We must seriously reflect on how to better address these challenges, such as non-compliance, and how to strengthen in a comprehensive manner the NPT's implementation.

Если этого не произойдет, мы будем вынуждены серьезно задуматься над тем, каким образом нам следует в дальнейшем выстраивать отношения с данной Организацией.
If this does not happen, we will be forced to give serious thought to the manner in which we should conduct our future relations with this Organization.

Нам следует серьезно задуматься, не являются ли такие нападения и препятствия следствием бытующего мнения, что гуманитарная помощь оказывается пристрастно, и потому является частью проблемы, а не ее решением.
We need to reflect seriously on whether such targeting and denial are not the result of humanitarian assistance being perceived as biased and hence as part of the problem rather than part of the solution.

Полагаю, что нам всем сегодня есть смысл серьезно задуматься над тем, что сделала наша Конференция и особенно что может сделать для того, чтобы сохранить мир для будущих поколений.
I believe today we should all seriously reflect on what our Conference has done and particularly what it can do in order to preserve peace for future generations.

Христиане нашего времени, увлекающиеся или позволяющие своим детям увлекаться или участвовать в подобных делах плоти, которые включают в себя и волшебство, должны серьезно задуматься об этом предостережении.
The modern day Christian who is entertained or allows his or her children to be entertained and/or participate in the works of the flesh, which includes witchcraft, should give serious heed to this warning.

Мы считаем, что международное сообщество должно серьезно задуматься над причинами возникновения терроризма, а также над методами борьбы с ним и способами искоренения этого явления на нашей планете.
We believe that the international family should seriously consider the causes of the phenomenon of terrorism and ways to confront and eradicate it fully from the world.

Вы должны серьезно задуматься о нелегком жизненном пути, на который вступаете, потому что врачебная судьба- не всегда только победы, радости и удачи, как часто изображается во многих произведениях искусства или корреспондентских сообщениях.
You should seriously think about the difficulties of life path, which you are entering, because the medical destiny is not the only victory, joy and luck, as is often depicted in many works of art or correspondent reports.

Над последствиями такого поведения следует серьезно задуматься политическому руководству, которое борется за воссоединение острова под властью федерального правительства вот уже три десятилетия.
The implications of this behaviour should be seriously considered by the political leadership, which has been fighting for the re-unification of the island under a federal government for close to three decades.

Что процесс универсального периодического обзора заставил национальные институты серьезно задуматься о поиске более совершенных методов координации усилий, направленных на гарантирование прав каждого жителя страны.
The universal periodic review process had led the country's institutions to reflect deeply on finding better ways to coordinate efforts to guarantee the rights of all in the country.

Итоги этой оценки заставили также ЮНИСЕФ серьезно задуматься над вопросом об устойчивости одной из его основных инициатив по обеспечению сопротивляемости к внешним потрясениям для перемещенных детей в приграничных районах Западной Африки.
The evaluation also prompted UNICEF to think critically about the sustainability of one of its key resilience-building initiatives for displaced children in the border areas of West Africa.

Высокая степень зависимости многих островных развивающихся стран от ОПР заставляет серьезно задуматься о путях обеспечения устойчивого роста в этих странах в случае возможного резкого сокращения объемов помощи.
The high degree to which many island developing countries depend on ODA raises serious questions about the sustainability of their growth in case of possible aid shocks. C. Nature and magnitude of the special vulnerabilities of.

Поэтому сейчас, как никогда ранее, мы должны серьезно задуматься о том, каким образом следует поощрять культуру мира, а не культуру насилия и войны, которая сейчас господствует во многих взрывоопасных регионах мира.
This requires us now, more than ever, to think seriously about how to promote a culture of peace instead of a culture of violence and war, which currently prevails in many volatile regions around the world.

Участие более чем 500 граждан КР[ 1] в боевых действиях на Ближнем Востоке с доминирующей представленностью среди них молодежи заставляет серьезно задуматься о безопасности нашего общества и государства как в настоящем, так и в будущем.
The participation of more than 500 Kyrgyzstani citizens[1] in Middle East conflicts has dominated views among young people forcing them to think seriously about the security of our state and society both in the present and future.

Поэтому пришло время вновь серьезно задуматься над ответственностью международных институтов в вопросах регулирования мировой экономики, с тем чтобы обеспечить сбалансированность между экономическим ростом и социальным благоденствием.
The time has therefore come to rethink seriously the responsibility of international institutions in the regulation of the globalized economy in order to ensure a balance between economic growth and social prosperity.

Учитывая тот факт, что потенциальное увеличение регулярного бюджета на период 2010- 2011 годов связывается с деятельностью специальных политических миссий, Комитет должен серьезно задуматься над альтернативными путями финансирования таких миссий.
Given that most of the potential increase in the regular budget for the period 2010-2011 was attributable to special political missions, the Committee should reflect seriously on alternative ways of financing such missions.