O Que é СЕТОВАЛ em Inglês

• complained
• said
• lamented

Exemplos de uso de Сетовал em Russo e suas traduções para o Inglês

Он сетовал, что не смог такой выломать.
They say he can get into anything.

С трудом поддаваясь, инертно он сетовал.
Heavily reluctant it complained inert.

Мы плакали и сетовали на потерю ветхих ванн.
We wept and lamented the loss of decrepit claw-footed tubs.

Вот только характер у него скверный»,- сетовал он позднее.
I have very bad feelings about it," he later said.

Ведь никто вообще не сетовал ни на какие проблемы с переводом!
Nobody has complained of any translation problems at all!

Она также сетовала на притеснения и частые допросы о местонахождении ее мужа.
She also complained of harassment and frequent questioning about her husband's whereabouts.

Многие наблюдатели от НПО сетовали на неосуществление правительственных программ.
Many NGO observers deplored the lack of implementation of government programmes.

Позднее он сетовал на то, что в то время не было возможностей для реабилитации и восстановления после повреждений.
He said that afterwards he did not have the courage or the opportunity to reassemble them.

По данным New Zealand Herald, Чепмен сетовал на следующий день о« недостаточной полицейской защите».
According to The New Zealand Herald, Chapman complained the following day of"insufficient police protection.

Он был убежден, что« население Украины имеет право на качественный продукт» и сетовал, что украинцы недостаточно себя уважают.
He was convinced that"the population of Ukraine has the right to a quality product" and complained that Ukrainians do not respect themselves enough.

Именно поэтому они сетовали, что им приходится вырубать ближние леса и кустарники и пр.
Therefore, they complained that used to cut forests and shrubberies.

Обоз поручили охранять Мэуригу; он постоянно суетился, пересчитывал телеги и сетовал, что копейщики впереди идут слишком быстро.
Prince Meurig had been given command of that rearguard and he fussed over the wagons, counted them obsessively, and forever complained that the spearmen ahead were marching too fast.

Сотрудники GamesRadar сетовали как на« засмарканных персонажей Sonic Adventure», так и на персонажей- людей.
GamesRadar bemoaned both the"piss-poor Adventure characters" and the original human ones.

Иногда приходилось слышать оскорбления" Спекулянты, монополисты, коммунисты хмеля"; так, например, сетовал Херманн Шликер на собрании представителей в 1978 году.
They had to put up with names such as"profiteers, monopolists, hop communists" complained Hermann Schlicker for example at the members' meeting in 1978.

Петер Юбералль сетовал на то, что в официальных документах процесса синхронисты почти не упоминаются.
Peter Uiberall lamented that simultaneous interpreters are hardly mentioned in the trial's official documents.

И это потому, что пифагорейцы были посвященными и следовали дедуктивному методу, тогда как Аристотель, отец индуктивной системы, сетовал на учивших, что.
This, because the Pythagoreans were Initiates, and followed the deductive method. Whereas Aristotle, the father of the inductive system, complained of those who taught that.

Обозреватель от Ассоциации" Карибский проект" сетовал на отсутствие правительственной политики с целью обеспечить равенство и социальную интеграцию чернокожего населения Коста-Рики.
The observer for the Asociación Proyecto Caribe deplored the lack of government policies to ensure equity for and social integration of the black population of Costa Rica.

Он сетовал на то, что народ проигнорировал обещание Своего Отца защиты( что тайное место):« О Иерусалим, Иерусалим, тот, кто убивает пророков и камнями побивающий посланных к ней.
He was lamenting the fact that the people had ignored His Father's promise of protection(that secret place):"Oh Jerusalem, Jerusalem, the one who kills the prophets and stones those who are sent to her.

В недавнем интервью с Геннадием Верещагиным, которое мы с Евгением Михайловичем Голубовским взяли у него для сборника« Смутная алчба», художник сетовал на то, что в Одессе приходят в негодность и исчезают важные, значимые дома.
In his recent interview given to me and Evgeniy Golubovskiy the artist complained that many nice and significant houses in Odessa have been deteriorating and disappearing.

Алану Макги понравился диск, но он сетовал:« Было совершенно ясно, что мы не можем себе позволить повторить это снова, но никто не давал гарантию, что Шилдс не будет вести себя таким же образом и в следующий раз.
Alan McGee liked the record, but said,"It was quite clear that we couldn't bear the idea of going through that again, because there was just nothing to say that wouldn't do exactly the same again.

К началу XVII в., когда другие народы всерьез занялись этим ремеслом, они стали учиться у басков,« ибо были тогда единственным народом, понимающим китобойный промысел», сетовал английский путешественник Джонас Пул.
By the early 17th century, other nations entered the trade in earnest, seeking the Basques as tutors,"for were then the only people who understand whaling", lamented the English explorer Jonas Poole.

Маршал Родольфо Грациани сетовал на то, что ввиду недостатка автомобилей итальянская армия не способна вести мобильную войну как это было предусмотрено, не говоря уже об уровне продемонстрированным германской армией.
Marshal Rodolfo Graziani had complained that due to the lack of motor vehicles, the Italian army would be unable to undertake mobile warfare as had been envisioned let alone on the levels the German military was demonstrating.

Было, например, обнаружено, что, в то время как один следователь ведет пять дел, другой- лишь одно, в связи с чем возникает искусственная перенаселенность мест заключения, на что горестно сетовал директор тюрьмы.
It has been noticed, for example, that while one investigating judge was dealing with five cases, another one was considering just one, a situation that results in an unnecessary overcrowding of prisons, about which one prison director complained bitterly.

То есть в 1924 году в Томосе об автокефалии Польской Православной Церкви тогдашний Константинопольский Патриарх Григорий VII сетовал на то, что передача Киевской митрополии Русской Православной Церкви от Константинопольской была неканоничной.
That is, in 1924 in the Tomos on autocephaly of the Polish Orthodox Church, the then Patriarch of Constantinople Gregory VII complained that the transfer of the Kiev Metropolitanate to the Russian Orthodox Church from Constantinople was uncanonical.

Эти проблемы серьезно осложнили работу Покока над его исследованиями, на что он сетовал в предисловии к своему« Евтихию»; по всей видимости, он чувствовал попытки изгнать его от прихода Чилдри, который он принял после оставления колледжа в 1643 году.
These events hampered Pococke in his studies, or so he complained in the preface to his Eutychius; he resented the attempts to remove him from his parish of Childrey, a college living near Wantage in North Berkshire(now Oxfordshire) which he had accepted in 1643.

Руководитель УНИТА сетовал на- по его словам- непризнание международным сообществом усилий УНИТА по выполнению своих оставшихся обязательств. 17 декабря правительство предложило новый график выполнения оставшихся задач в соответствии с Лусакским протоколом до середины января 1998 года.
The UNITA leader complained about what he characterized as a lack of appreciation by the international community of efforts by UNITA to fulfil its remaining obligations. On 17 December, the Government proposed a new timetable for the implementation of the pending tasks under the Lusaka Protocol before the middle of January 1998.

Поскольку Бест был единственным, кто изучал немецкий язык в школе( на общем уровне( англ.) русск.), он мог общаться с Кошмидером и клиентами лучше других членов группы, в связи с чем его приглашали спеть специальный номер под названием« Peppermint Twist»( англ.) русск.( в то время как Маккартни аккомпанировал ему барабанах), однако Бест сетовал, что ему было не комфортно находиться на передней части сцены.
As Best had been the only one to take O-Level German at school, he could communicate with Koschmider and the clientele better than the rest of the group, and was invited to sing a speciality number called"Peppermint Twist"(while McCartney played the drums) but Best complained that he always felt uncomfortable being at the front of the stage.

Современный обзор журнала Rolling Stone сетовал на« ворчащую однородность, на первой стороне пластинки», но продолжал, что« даже с большой фамильярностью„ Blah- Blah- Blah“, такой духовно возмущающий и эмоционально направленный, что это позволяет ему быть популярным и в наши дни» англ.« nagging homogeneity to side one» but continued that« even at its most familiar, Blah- Blah- Blah is as spiritually outraged and emotionally direct as commercial pop gets these days».
Rolling Stone's contemporary review complained of a"nagging homogeneity to side one" but continued that"even at its most familiar, Blah-Blah-Blah is as spiritually outraged and emotionally direct as commercial pop gets these days.

В документе A/ 62/ 272 УСВН сетует, что такие расследования продолжаются месяцами, а то и годами.
In document A/62/272, OIOS complained that such investigations took months, if not years.

На недостаточный уровень подготовки молодых специалистов сетует треть( 33%) респондентов.
A third of the surveyed(33%) complained about the inadequate skill level of young professionals.