O Que é СЕТУЕТ em Inglês

• complains
• laments
• says
• mourneth
• complained
• lamented

Exemplos de uso de Сетует em Russo e suas traduções para o Inglês

Бреннен сетует против цензуры.
Brennan railing against censorship.

Опустошено поле, сетует земля;
The field is wasted, the land mourneth;

Оно сетует и восстает против кармы.
It complains and rises against karma.

Опустошено поле, сетует земля;
The field is laid waste, the land mourneth;

По дороге Папагено сетует на то, что у него нет возлюбленной.
On the way Papageno complains that he has no beloved.

Так они от меня избавились»- сетует он.
So they got rid of me," he proclaimed.

Вот сетует друг на тяжкую, мучительную и долгую болезнь.
Here's one on the grave, laments a painful and long illness.

Сегодня выращивать хлопок трудно", сетует Гулиева.
It is hard to cultivate cotton today," laments Quliyeva.

Я ведь уже писал это",- сетует он сердцу своему.
I have already written that sort of things",- complains he to his heart.

Эти деньги могли бы идти в казну, сетует Полторанин.
That is money that could be going to the government treasury, Poltoranin lamented.

Лоуренс сетует на свои решения, решив снова начать свою коллекцию.
Lawrence laments his decisions, deciding to start his collection again.

К сожалению, постоянное жилье нам не полагается,- сетует Паата.
Unfortunately permanent housing is not provided for us," laments Paata.

Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои?
Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

Мы живем здесь уже 29 лет, но мы забыты и никем не признаны",- сетует он.
We have been living here for 29 years, but we are forgotten, not recognized by anyone," he laments.

Затем Валентина сетует, что все, над чем она работала, было напрасно.
Valentina then laments that everything she has worked for has been for nothing.

Но это единственная в мире страна для иммиграции, не имеющая правил",- сетует ученый.
But it is the only country in the world to immigrate who are not eligible,"- complains a scientist.

Предпринимательница Маърифат Ерматова сетует на кризис и значительное снижение покупательского спроса.
Yormatova complained the crisis and a significant reduction in consumer demand.

Мать часто сетует, что я никуда не смотрю и ни о чем не думаю, а только высчитываю и работаю.
Mother often complains i look at nothing nor think of nothing but me figuring and me work.

На недостаточный уровень подготовки молодых специалистов сетует треть( 33%) респондентов.
A third of the surveyed(33%) complained about the inadequate skill level of young professionals.

В документе A/ 62/ 272 УСВН сетует, что такие расследования продолжаются месяцами, а то и годами.
In document A/62/272, OIOS complained that such investigations took months, if not years.

Она сетует на свой древний возраст, ибо она была рождена циклы и циклы до дней Адама( Каймурата).
It complains of its old age, for it was born cycles and cycles before the days of Adam(Kaimurath).

Однако, Гершенфелд сетует, что эти вопросы задаются в общих чертах и глубоко не раскрыты.
However, Gershenfeld laments that these questions are asked in the margins and not given a deep treatment.

Здесь во многом случаются серьезные проколы тех, кто потом больше всего сетует на уровень образования,- родителей.
Here, in many cases, severe punctures who then complains the most to the level of education- parents.

Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.
The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.

Сегодня о существовавшем здесь кладбище помнит только старшее поколение", сетует антрополог Алиса Датунашвили.
Today,"[it]'s mainly the older generation who remembers" the cemetery, laments anthropologist Alisa Datunashvili.

Он сетует на то, что в Азербайджане нет особого интереса к его устройству и, по большому счету, к инновационным ИТ- продуктам.
He laments that there is not much interest towards the device in Azerbaijan and, by and large, towards innovative IT products.

И вот результат: даже сообщения о поджогах храмов теперь уже не в диковинку»,- сетует Высокопреосвященный Феодосий.
And here is the result: even reports of the arson of churches are no longer unusual," complains Most Reverend Theodosius.

И если на утрату папки в офисе сетует один человек, то компанию в этом случае начинает атаковать целый рой разъяренных нетерпеливых пользователей.
And instead of one person in a cubicle complaining about a lost file, it's a whole swarm of angry, impatient consumers.

В головах у людей почему-то сложилось такое мнение, что, если девочка играет в футбол, это несерьезно»,- сетует бывший футболист, а ныне тренер Маркаров.
Somehow, a belief developed that if a girl plays football, it is not serious," says Markarov, a former football player and now a coach.

Подавленный, Иосиф сетует на сложившуюся ситуацию(« Close Every Door»)- но его дух поднимается, когда он помогает двум заключенным в его камере.
Depressed, Joseph laments the situation("Close Every Door")- but his spirits rise when he helps two prisoners put in his cell.