O Que é СКАЗЫВАЮЩИЕСЯ em Inglês

• affecting
• impacting
• affect
• affects
• affected

Exemplos de uso de Сказывающиеся em Russo e suas traduções para o Inglês

Факторы, сказывающиеся на надежности боеприпасов.
Factors that Impact on Munition Reliability.

Факторы и трудности, сказывающиеся на применении Пакта.
Factors and difficulties affecting the application.

Факторы, сказывающиеся на данных о периоде биологического полураспада.
Factors affecting biological half-life data.

Факторы проектирования, сказывающиеся на оценке результативности.
Design factors affecting the measurement of impacts.

Выявлять сбои, сказывающиеся на эффективности работы устройств ограничения выбросов системы двигателя;
Detecting malfunctions, affecting the emission performance of the engine system;

Основные проблемы, сказывающиеся на положении детей и женщин.
Key issues impacting the situation of children and women.

В разделе II рассматриваются общие факторы, сказывающиеся на передаче технологии.
Section II deals with the generic factors affecting technology transfer.

Факторы и трудности, сказывающиеся на осуществлении Конвенции.
Factors and difficulties affecting implementation of the Convention.

Заключение: некоторые важнейшие проблемы развития, сказывающиеся на осуществлении Новой программы.
Conclusion: some critical development issues affecting the implementation of the New Agenda.

II. Технические факторы, сказывающиеся на надежности и применимости НППМ.
II. Technical factors affecting the reliability and availability of MOTAPMs.

У Комиссии также вызывают обеспокоенность другие факторы, сказывающиеся на достоверности информации.
The Board is also concerned about other factors that affect reliability of the information.

Факторы и трудности, сказывающиеся на применении Пакта.
Factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.

Выявленные проблемы, сказывающиеся на транспарентности и последовательности представляемых данных, сохранятся.
Identified problems will persist, affecting transparency and consistency of reporting.

Законодательные и политические решения, сказывающиеся на праве мигрантов на достаточное жилище.
Legislative and policy decisions affecting the right of migrants to adequate housing.

Темы круглых столов охватывают все ЦРДТ, а также более широкие проблемы, сказывающиеся на их достижении.
The themes of the round tables cover all the MDGs as well as broader challenges affecting their achievement.

Рассматриваются также некоторые важные тенденции, сказывающиеся прямо или косвенно на климате переговоров.
Some major developments which directly or indirectly affected the climate of the negotiations are also highlighted.

Такие действия позволят им решать связанные с предложением и со спросом проблемы, сказывающиеся на показателях их торговли.
This will enable them to tackle both the supply- and demand-side constraints affecting their trade performance.

Также будут проанализированы демографические тенденции, сказывающиеся на европейском обществе в целом и на женском населении в частности;
Demographic trends affecting European societies in general and the female population in particular will also be reviewed;

Университет Организации Объединенных Наций придерживается целостного взгляда на комплексные процессы, сказывающиеся на безопасности человека и развитии.
The United Nations University takes a holistic view of the complex processes that affect human security and development.

Было отмечено, что связанные с миграцией меры, сказывающиеся на потоках денежных переводов, можно наблюдать как в странах происхождения мигрантов, так и в принимающих странах.
It was noted that migration-related measures affecting remittance flows could be found in both home and host countries.

Также помогает повышать готовность и реагирование на ядерные и радиологические аварийные ситуации, сказывающиеся на продовольствии и сельском хозяйстве.
It also helps strengthen preparedness and response to nuclear or radiological emergencies affecting food and agriculture.

Правительства многих стран в избытке располагают средствами, чтобы предупредить некоторые неблагоприятные процессы, особенно сказывающиеся на женщинах.
It is well within the means of many national Governments to prevent some of the adversities which particularly affect women.

Оперативно выявлять проблемы, сказывающиеся на эффективности осуществления запланированных мероприятий, и рекомендовать в случае необходимости меры по исправлению положения.
To quickly identify problems affecting the efficient implementation of programmed activities and recommend corrective measures as appropriate.

Кроме того, установленные нормы не принимают в расчет политические и институциональные характеристики, сказывающиеся на способности погашать долг.
In addition, the ratios fail to take into consideration political and institutional characteristics that affect debt repayment capacity.

Чаще всего сказывающиеся на лесах решения, принимаемые на национальном уровне, не ограничиваются лесным сектором, поэтому требуется межсекторальное руководство на национальном уровне.
Most often, national-level decisions that affect forests are not confined to the forest sector, so that national leadership is required across sectors.

Экономические условия и нехватка ресурсов в Иордании, сказывающиеся на осуществлении некоторых прав или возможностях повышения стандартов осуществления таких прав;
Economic circumstances and the shortage of resources in Jordan, which affect the realization of certain rights or the ability to raise standards for the exercise of these rights;

Посредством межсекторального сотрудничества субъекты, занимающиеся первичным медико-санитарным обслуживанием, должны выявлять общинные проблемы, сказывающиеся на состоянии здоровья, и настаивать на их решении.
Through intersectoral cooperation, primary health-care actors would identify community problems affecting health and advocate for solutions.

Специальный комитет всегда подчеркивал, что проблемы, сказывающиеся на устойчивом развитии несамоуправляющихся территорий, должны рассматриваться в комплексе.
The Special Committee had always stressed that the difficulties impacting the sustainable development of the Non-Self-Governing Territories must be approached from a holistic point of view.

Решения, принимаемые объединениями гражданского общества и частным сектором, включая коммерческие и некоммерческие организации, которые оказывают услуги, касающиеся детей или сказывающиеся на них;
Decisions made by civil society entities and the private sector, including profit and non-profit organizations, which provide services concerning or impacting on children;

Идентифицировать основные нынешние и климато- обусловленные уязвимости, сказывающиеся на сообществах, уделяя особое внимание водным ресурсам и аспектам, связанным со здоровьем населения;
Identify the main current and climate-induced vulnerabilities that affect communities, with particular attention paid to water resources and the health-related aspects;