O Que é СКЛОНЯЕТ em Inglês

• induces
• encourages
• declines

Exemplos de uso de Склоняет em Russo e suas traduções para o Inglês

Он склоняет ее к сексу.
He's pressuring her to have sex th him.

Дьявол вновь склоняет его на свою сторону.
The devil again tempts him with evil.

В таком случае кот склоняет голову.
In this case, the cat got his skull caved in.

Увидены, что склоняет занятость довольно регулярно с январь до август.
Employment is seen to be declining rather regularly from January to August.

Вызывая желание помочь, игра« Побег из тюрьмы» склоняет к действиям.
Causing a desire to help, the game"Jailbreak" declines to act.

Облечение селитебной конструкции склоняет с последней четверти 2005.
Residential construction investment has been declining since the last quarter of 2005.

Архангел Гавриил склоняет голову в три четверти влево, к центру композиции.
Archangel Gabriel bows his head in a three quarter turn to the left, to the centre of composition.

Каждая душа на Земле создает свою судьбу, каждое решение склоняет ее к свету или к тьме.
Every soul on Earth charts its own destiny, each decision tipping it toward the light or toward the darkness.

Его необыкновенная форма склоняет к отдыху, а минуточка отдохновения на уютном и стильном лежаке будет чрезмерной приятностью!
Its unusual shape encourages to rest, and just a moment of break on comfortable and stylish lounger will be nothing but joy!

Основной вопрос, возникающий перед исследователями- что склоняет людей отдавать исламу важную роль в политическом процессе.
The major question arising is what predisposes people to favor or not to favor an important role of Islam in political process.

Анализ ситуации также часто склоняет их к использованию жесткой риторики о« русофобии»,« притеснениях в Польше» и т. д.
In addition, analysis of the situation often induces them to use the harsh rhetoric of‘Russo-phobia',‘oppression in Poland' and so on.

В нашем саду дьявол, Который говорит о крови как о благословении и о ненависти как о любви, который склоняет наших братьев и сестер к его лжи.
There's a serpent in our garden, one who speaks of blood as blessing and hate as love, one who seduces our troubled brothers and sisters with his lies.

Таким образом преступная власть склоняет людей к вопросам собственного выживания, чтобы те не задумывались о великом обмане, которым их окутали повсеместно.
Thus the criminal power induces people to own survival, not to wonder about the great deception, which they have descended over everywhere.

Склоняет или принуждает другое лицо к участию в подобном акте, приговаривается к наказанию за сводничество в виде штрафа или тюремного заключения сроком до трех лет 650/ 2004.
Tempts or pressures another person to engage in such an act, shall be sentenced for pandering to a fine or imprisonment for at most three years. 650/2004.

Богатые предметы, меха и камин в центральном холле склоняет к теплым, романтичным вечерам, проведенным здесь в хорошей компании, в приятной беседе за напитком или коктейлем.
Luxury, furs and fireplace in the central hall inclines for warm and romantic evenings, with good company, profound conversations and pleasurable drinks.

Несомненно, такое будущее может быть только темным, потому как за всем присматривает притаившийся хаос, который отнимает каждого“ прозревшего” раба, что больше склоняет к пониманию того, что Будущего, скорее всего, вообще не будет.
No Doubt, such a future could be just dark, because everything looks after lurking chaos, which takes each“prozrevšego” slave, that more declines to understanding, that Future, most likely, generally will not.

Некоторые ученые считают, что если продавец склоняет неопытного покупателя к покупке, потребитель имеет право разорвать сделку после того, как испытает на себе несправедливое отношение продавца.
Some scholars hold that if an inexperienced buyer is swayed by the seller, the consumer may nullify the transaction upon realizing the seller's unfair treatment.

Желание номинированного главы ФРС Джереми Пауэлла продолжать дерегуляцию в финансовой сфере также склоняет в пользу долгосрочный продаж доллара, так как такой шаг подогреет спрос на доходность и сокращение позиций в валюте.
The desire of the FED Chairman Jeremy Powell to continue deregulation in the financial sphere also tends to favour long-term dollar shorts, as such a move will fuel the demand for yield and decreasing holdings of the currency.

Поскольку закон предусматривает наказание для каждого, кто<< склоняет>> или иным образом помогает женщине сделать аборт, то либо многие женщины с нежелательной беременностью остаются наедине с самими собой, либо их партнеры, друзья или члены семей подвергаются риску лишения свободы.
As the law punishes anyone who"convinced" or in any way helped the woman have an abortion, many women in unwanted pregnancies are either completely alone or their partners, friends or families risk imprisonment.

В соответствии с параграфом 12 Уголовного кодекса Австрии(<< Рассмотрение всех соучастников преступления как исполнителей>>) не только непосредственный исполнитель совершает наказуемое деяние, но и каждый, кто склоняет другое лицо исполнить его или иным образом содействует его выполнению.
According to Section 12 of the Austrian Penal Code("Treatment of all participants as offenders") not only the immediate offender is held criminally liable but also any person who incites another person to commit the offence or who contributes to the offence committed by another person.

Это лицо путем принуждения или при помощи обмана препятствует тому, чтобы завещатель составил или изменил свое завещание или таким же образом склоняет завещателя к тому, чтобы он составил или изменил свое завещание при условии, что последний уже больше не сможет отразить в завещании свои истинные намерения;
The person by duress or deceit hinders the bequeather from making or altering a testamentary disposition or in the same manner induces the bequeather to make or alter a testamentary disposition if it is no longer possible for the bequeather to express his or her actual testamentary intention;

Любое лицо, которое склоняет к развратным действиям другое лицо мужского или женского пола, не достигшее 18- летнего возраста, способствует его совращению или каким-либо образом склоняет такое лицо к совершению полового акта или совершает такой акт в присутствии данного лица, наказуемо лишением свободы.
It prescribes a penalty of imprisonment for anyone who incites a male or female minor under 18 years of age to engage in acts of debauchery, or who aids or abets therein or in any way incites such a minor to engage in an indecent act or commits such an act in front of him or her.

Остальные лекторы, также представляющие датские университеты, рассказали о том, как желание полной экономической независимости от Дании склоняет гренландцев к развитию горной промышленности, что несет непредсказуемые последствия как для окружающей среды, так и для экономики и даже политического будущего этой страны.
Other lectors representing Danish universities gave lectures on affective economics in Greenland when a pursuit of economic independency from Denmark encourages Greenlanders to develop mining industry with unpredictable outcomes for environment, economy and even political future of this country.

Что касается кодификации насильственного исчезновения в качестве самостоятельного преступления, то одно государство устанавливает всеобъемлющий режим, который непосредственным образом распространяется на всех тех, кто подстрекает или склоняет к совершению этого противоправного деяния, сам предпринимает попытку его совершения, является сообщником или соучастником насильственного исчезновения.
When it comes to enforced disappearance as an autonomous crime, one State establishes a comprehensive regime specifically dealing with those who solicit or induce the commission of, attempt to commit, are accomplice to, or participate in an enforced disappearance.

При определении того, должна ли применяться статья 27 проектов статей в случаях, когда одно государство склоняет другое государство нарушить договор с третьим государством, порой указывается на общие принципы права, например, на принцип, согласно которому правонарушением является воспрепятствование осуществлению законного права другого, включая право, основанное на договореСм., например, H. Lauterpacht," Contracts to Break a Contract"( 1936), in E. Lauterpacht( ed.), International Law, being the Collected Papers of Hersch Lauterpacht, vol. 4( 1978) p. 340, at p. 374.
In assessing whether article 27 of the draft articles should apply to cases where one State induces another to breach a treaty with a third State, reference is sometimes made to general principles of law, e.g., to the effect that it is a wrong to interfere with the legal right of another, including a contractual right. See, e.g., H. Lauterpacht,“Contracts to Break a Contract”(1936), in E. Lauterpacht(ed.), International Law, being the Collected Papers of Hersch Lauterpacht, vol. 4(1978) p. 340, at p. 374.

Лицо, которое в нарушение международного права доводит другое лицо до рабского или схожего с ним положения или содержит его в таком положении, покупает, продает и передает другому лицу или посредничает в покупке, продаже или распоряжении таким лицом или склоняет другое лицо отказаться за деньги от его свободы или свободы зависящего от него лица, наказывается лишением свободы на срок от одного до десяти лет.
A person who, in contravention of international law, reduces a person to a servile or similar status, or keeps him in such a status, buys, sells, hands over to another person or mediates in the purchase, sale or disposal of such a person or induces another person to sell his freedom or the freedom of a person dependant on him, shall be punished with a prison sentence of from one to 10 years.

Например, в одном из государств- членов торговля людьми в целях эксплуатации стала квалифицироваться в качестве преступления, в связи с чем подлежит наказанию любое лицо, которое, посредством введения кого-либо в заблуждение относительно возможности проживания в той или иной стране в качестве иностранца или занятия в этой стране законной деятельностью, склоняет другое лицо к незаконному въезду в страну или к оплате за въезд либо к принятию обязательства об оплате16.
For example, one Member State has made trafficking for the purposes of exploitation a crime, and established penalties for anyone who, by falsely representing the possibility of residing as an alien in a country, or performing a lawful activity therein, induces another to enter a country illegally or to pay or commit herself to pay for passage to a country.

Я приехала сюда со склоненной головой именно для того, чтобы предотвратить войну.
I'm here, with my head bowed, to prevent that war from breaking out.

Теперь склоните головы.
Now, bow your heads.

Тогда склони голову.
Then bow your head.