O Que é СКООРДИНИРОВАЛИ em Inglês

• coordinated
• coordinate

Exemplos de uso de Скоординировали em Russo e suas traduções para o Inglês

Около 40 африканских стран скоординировали сегодня механизмы для подготовки таких планов.
Over 40 African countries today have coordinating mechanisms to produce such plans.

Девять доноров скоординировали свои усилия и объединили средства в рамках Программы ПРООН/ ФКРООН по оказанию поддержки, общий объем которых в настоящее время превышает 12 млн. долл.
Nine donors have harmonized their approach and pooled their funding in a UNDP/UNCDF-led support programme that now exceeds $12 million.

Учреждения Организации Объединенных Наций быстро скоординировали свои действия и оказали чрезвычайную помощь для удовлетворения неотложных потребностей.
The United Nations agencies rapidly coordinated their response and provided emergency support for immediate needs.

Вскоре он опубликовал свою статью« ФСБ взрывает Россию»( 2001 г.), где утверждает, что скорее агенты ФСБ, а не чеченские террористы, скоординировали в 1999 г. взрывы российских домов, унесших жизни более чем 300 человек.
He soon published The FSB Blows up Russia(2001) which claims agents from the FSB rather than Chechen terrorists coordinated the 1999 Russian apartment bombings that killed more than 300 people.

Стороны из региона Западной Европы и других государств провели и скоординировали свою работу по этому пункту с помощью телеконференций, организованных секретариатом.
Parties of the Western European and other States region undertook and coordinated their work on this item through teleconferences facilitated by the Secretariat.

В последние 20 лет мы объединились, скоординировали наши действия и участвовали в борьбе вместе с широким и разнообразным движением за улучшение положения женщин.
In the last 20 years, we have been united and have coordinated our action and shared common combats with the broad and diverse movement for the advancement of women.

Президент Франции Франсуа Олланд высказался за совместные с Россией военные действия против ИГИЛ, после чего Россия и Франция скоординировали совместные бомбардировки« столицы» ИГИЛ- города Ракка.
On the military front, French President Francois Hollande expressed the desire to ally with Russia against ISIS, and the two countries immediately coordinated joint strikes against ISIS positions in their"capital" of Raqqa.

Международный комитет Красного Креста( МККК), СМПС и СПС скоординировали и обеспечили освобождение двух сербских пленных, содержавшихся в военной тюрьме Зеницы.
The International Committee of the Red Cross(ICRC), IPTF and SFOR coordinated and secured the release of two Serb prisoners-of-war held in the Zenica military prison.

ЮНИСЕФ и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) оказывали поддержку министерству здравоохранения в поставке вакцин против полиомиелита и скоординировали проведение национальной иммунизационной кампании, которой был охвачен 639 481 ребенок в возрасте до пяти лет.
UNICEF and the World Health Organization(WHO) supported the Ministry of Health in procuring polio vaccines and coordinated a national immunization campaign from which 639,481 children under the age of five benefited.

Действительно, развивающиеся страны также могут и должны пользоваться благами новых технологий, и предстоящая сессия ЮНКТАД XI предоставит отличную возможность для того, чтобы эти два органа объединили и скоординировали свои усилия для достижения этой общей цели.
Indeed, developing countries should and must also benefit from new technologies, and the forthcoming UNCTAD XI would provide an excellent occasion for the two bodies to cooperate and coordinate their efforts towards this common end.

Миссия и партнеры Организации Объединенных Наций спланировали и скоординировали проведение крупномасштабной информационной кампании в поддержку переселения внутренне перемещенных лиц из опасных временных жилищ в более безопасные места до наступления сезона дождей.
The Mission and United Nations partners planned and coordinated a large-scale information campaign to support the relocation of internally displaced persons from dangerous temporary shelters to safer accommodation before the rainy season.

В соответствии с резолюцией 1051( 1996) секретариат Комитета и Специальная комиссия Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) скоординировали процедуры анализа представленных для утверждения товаров, которые могут использоваться как товары двойного назначения.
In accordance with resolution 1051(1996), the secretariat of the Committee and the United Nations Special Commission have coordinated procedures to scrutinize items submitted for approval which may have potential dual-use capability.

В сентябре 2005 года ЮНКТАД организовала в Женеве совещание Глобального партнерства в целях упрощения процедур транспорта и торговли, на котором представители крупнейших международных организаций, занимающихся проблематикой упрощения процедур торговли и перевозок, обменялись опытом и скоординировали свою работу.
UNCTAD organized a meeting of the Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade in Geneva in September 2005 in which the major international organizations involved in trade and transport facilitation exchanged experiences and coordinated their work.

Создания единых координационных центров, которые объединили бы усилия различных государственных структур, скоординировали деятельность органов власти на местах и НПО; выработки долгосрочных национальных стратегий формирования здорового образа жизни молодежи; и.
Set up single coordination centres that would unite the efforts of various governmental structures, coordinate the activities of the local authorities and NGOs; work out long-term national strategies on the formation of the healthy way of life of youth; and.

В целом 5 стран завершили разработку своих национальных стратегий и планов в области ИКТ; 13 стран приступили к их разработке; 2 страны завершили реализацию проекта СКАНИКТ; и 3 субрегиональных организации согласовали и скоординировали стратегии и инициативы в области ИКТ.
Overall, 5 countries completed their national information and communications infrastructure policies and plans; 13 countries embarked on developing them; 2 countries completed the SCAN-ICT project; and 3 subregional organizations harmonized and coordinated information and communications infrastructure policies and initiatives.

Основно, в системе где знание уместных фактов разметано среди много людей, цены могут подействовать, что скоординировали сепаратныа действия по-разному людей in the same way as субъективная стоимость помогают индивидуалу координировать части его плана.
Fundamentally, in a system where the knowledge of the relevant facts is dispersed among many people, prices can act to coordinate the separate actions of different people in the same way as subjective values help the individual to coordinate the parts of his plan.

Что касается технической помощи в борьбе с оборотом наркотиков на основе специальных программ подготовки должностных лиц, то Аргентина попрежнему заинтересована в том, чтобы стороны проанализировали и скоординировали предложения для представления Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками ЮНДКП.
Regarding technical assistance to combating drug trafficking through specific programmes for the training of officials, Argentina has an ongoing interest in seeing that the parties evaluate and coordinate proposals for submission to the United Nations International Drug Control Programme UNDCP.

В соответствии с меморандумом о понимании между ООН- Хабитат и Банком два учреждения скоординировали свои соответствующие действия по созданию потенциала и кредитные портфели для осуществления проектов в области водоснабжения и санитарии в Многонациональном Государстве Боливии, Мексике, Никарагуа и Панаме.
As part of a memorandum of understanding between UN-Habitat and the Bank, the two institutions aligned their respective capacity-building activities and loan portfolio to implement water and sanitation projects in the Plurinational State of Bolivia, Mexico, Nicaragua and Panama.

И хотя свидетели обвинения заявили, что ими были захвачены письменные материалы, доказывающие, что члены МСЮК и ЛМЮК спланировали и скоординировали нападения в Северо-западной провинции, сообщения о том, что такие документы и другие доказательства были предъявлены в суде, не поступало.
Although prosecution witnesses said that written materials were seized, proving that members of the SCNC and the SCYL had planned and coordinated the attacks in NorthWest Province, no such documents or other evidence are reported to have been produced in court.

В рамках подписанного ООН- Хабитат и Банком меморандума о взаимопонимании два учреждения скоординировали свою соответствующую деятельность по укреплению потенциала и предоставление займов на цели осуществления проектов в области водоснабжения и санитарии в Многонациональном Государстве Боливия, Мексике, Никарагуа и Панаме.
As part of a memorandum of understanding between UNHabitat and the Bank, the two institutions aligned their respective capacitybuilding activities and loan portfolios to the implementation of water and sanitation projects in the Plurinational State of Bolivia, Mexico, Nicaragua and Panama.

Они также выявили пробелы в их поддержке на страновом уровне и определили роли и обязанности в 25 приоритетных странах для обеспечения эффективной координации, разработали совместный план действий, провели совместные миссии по технической поддержке и скоординировали поддержку в некоторых из 25 стран с наиболее тяжелым бременем материнской смертности.
They have also mapped gaps within their country-level support and the respective roles and responsibilities in the 25 high-focus countries to ensure effective coordination, developed a joint action plan, carried out joint technical support missions and coordinated support in some of the 25 countries with the highest burden of maternal mortality.

В качестве примера можно привести операцию, проведенную 30 августа 2005 года, когда ливанские органы безопасности и следователи Комиссии тщательно скоординировали рейд в один дом и поиски бывших старших должностных лиц органов безопасности перед тем, как их перевезли под строгой охраной на главную оперативную базу Комиссии для опроса.
A case in point was the 30 August 2005 operation, in which Lebanese security forces and Commission investigators closely coordinated the house raid and search of former senior security officials, prior to their transfer under close escort to the Commission's main operating base for interviewing.

Для более эффективного выполнения общих задач этой Организации мы совместными усилиями укрепили и скоординировали рабочие отношения с Секретариатом и другими главными органами посредством, в частности, вашего активного участия в проводимых Генеральным секретарем и старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций брифингах на такие злободневные темы, как положение в Мьянме.
Together, we have strengthened and coordinated working relations with the Secretariat and other principle organs to better accomplish the common goals of this Organization, including through your active engagement in briefings by the Secretary-General and senior United Nations officials on topical political issues, such as Myanmar.

Наряду с этим важно, чтобы различные министерства, парламент и органы правосудия осознали потенциальную ценность биологического разнообразия, имеющего стратегическое значение для всей страны и ее населения, и скоординировали усилия по обеспечению сохранения и распространения лекарственных растений и знаний об их использовании, а также прав народных целителей.
It is also important for the various government ministries, parliaments and the judiciary to be made aware of the future value of biodiversity as a strategic resource for the country as a whole and its population and to coordinate efforts to preserve and develop such resources, knowledge of their use and the rights of traditional medicine practitioners.

Поэтому крайне важно, чтобы пострадавшие государства, страны- доноры, система Организации Объединенных Наций и другие гуманитарные организации скоординировали оказание крайне необходимой гуманитарной помощи и поддержки в области развития, в то же время признавая главенствующую роль пострадавшего государства и полностью соблюдая резолюцию 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.
For these reasons, it is critical that affected States, donor countries, the United Nations system and other humanitarian organizations coordinate to provide the much-needed humanitarian assistance and development support while recognizing the primary role of the affected State and fully respecting General Assembly resolution 46/182.

Правление приняло к сведению доклад по вопросу о небольших по размеру пенсиях и просило секретаря/ ГАС провести дальнейшее изучение вопроса о дублировании между положениями, устанавливающими размер небольших пенсий и минимальных пособий, и всеми другими положениями, устанавливающими минимальный уровень пособий, с целью выработки проекта положений, которые скоординировали и упростили бы практику выплаты минимальных пособий из Фонда, с использованием процедур и принципов, изложенных в докладе;
The Board took note of the report on small pensions and requested the Secretary/CEO to further study the issue of the overlap in benefit amounts between the small pension and minimum benefit provisions and all other provisions providing a minimum level of benefit with a view to developing draft provisions that would coordinate and simplify the minimum benefits payable from the Fund, following the modalities and principles identified in the report;

Поступая таким образом, я не могу не воздать должное тем, чьи усилия сыграли решающую роль в подготовке этого доклада: Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, его Бюро и тем делегациям, которые скоординировали принятые им проекты резолюций; Председателю Четвертого комитета послу Малайзии Хасми Агаму; и заместителям Председателя г-же Анне- Майе Корпи( Финляндия), гже Александрине Русу( Румыния) и гну Кристиану Стритеру Чили.
In so doing, I would be remiss were I to fail to acknowledge those whose efforts have been particularly vital in bringing it to fruition: the Special Political and Decolonization Committee, its Bureau and those delegations that coordinated the draft resolutions adopted by it; the Chairman of the Fourth Committee, Ambassador Hasmy Agam of Malaysia and Vice-Chairpersons Ms. Anna-Maija Korpi of Finland, Mrs. Alexandrina Rusu of Romania and Mr. Cristián Streeter of Chile.

Поощрение скоординированного оказания поддержки постконфликтным странам.
Promoting coordinated support to post-conflict countries.

Транспарентность и скоординированное управление;
Transparency and coordinated management;

Нам нужна здесь скоординированная и конкретная помощь.
We require coordinated and concrete assistance.