O Que é СКОРОПАЛИТЕЛЬНЫХ em Inglês

• hasty
• rash

Exemplos de uso de Скоропалительных em Russo e suas traduções para o Inglês

Манилов: Когда идет война, нельзя делать скоропалительных выводов.
Answer: When the war is going on, one cannot make hasty conclusions.

Не следует принимать скоропалительных решений о том, следует ли разворачивать аналогичный процесс в других регионах.
No hasty decision should be reached on whether a similar process was warranted for other regions.

Этот вопрос сложный и требует объективного и трезвого изучения, избегающего скоропалительных выводов.
This is a complex issue that requires an objective and unemotional examination, one that avoids jumping to conclusions.

Но это негативные последствия, на мой взгляд, непродуманных и скоропалительных решений, которые принимались в некоторых государствах.
These are the negative consequences of the ill-conceived and rash actions of a number of states.

Недавние события укрепляют доводы против скоропалительных решений Организации Объединенных Наций об уходе из стран до обеспечения стабильности.
Recent events strengthened the case against precipitous decisions by the United Nations to withdraw from countries before stability was ensured.

Мы должны тесно взаимодействовать как ответственные партнеры, действуя в духе сотрудничества, и не должны выносить скоропалительных суждений или ставить под вопрос намерения другой стороны.
We must work together closely and as responsible partners in a cooperative manner, and not rush to judgements or question each other's intentions.

Как и прежде, новый глава ФРС не позволит себе скоропалительных высказываний и будет эксплуатировать надежный принцип« data- dependence».
As before, the new head of the Federal Reserve will not allow himself rash statements and will exploit the reliable"data-dependence" approach.

Мы знаем, что быстро УКИА намеревается сделать, как он регулярно обновляет свой список SDN с новыми данными, и обновления скоропалительных, чтобы добавить новые адреса будут очевидны.
We will quickly know what OFAC intends to do, as it regularly updates its SDN list with new data, and rapid-fire updates to add new addresses will be obvious.

Из Этих Событий ни в коем случае нельзя делать скоропалительных выводов, полагая, будто Подобные Явления все время повторяются в одной и той же Части Мироздания в ходе ее дальнейшего развития, ибо это не так!
It must not be hastily concluded from this process that such happenings will continuously repeat itself in the same part of the World; for this is not the case!

Начинающийся многосторонний переговорный процесс о разработке договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не должен стать заложником чьих-то амбиций или скоропалительных решений.
The multilateral negotiating process regarding the drafting of a comprehensive nuclear-test-ban treaty which is just beginning must not be held hostage to another's ambitions or rash decisions.

Мы же, в свою очередь, вместо скоропалительных выводом и допущений, займемся в ближайшие дни поиском более достоверной информации о возможностях глобальной катастрофы в следствие приближения космического объекта.
As for us, instead of drawing hasty conclusions or assumptions, we shall devote the nearest days to search of more reliable information on the possible global disaster due to a non-terrestrial object approach.

В каком бы шоке ни находился тот или иной участник аварии и каковы бы ни были масштабы и серьезность произошедшего, лучше не принимать скоропалительных решений, не проконсультировавшись предварительно с адвокатом.
No matter how shocked one of the person who got into the road traffic accident may be or whatever the scale and seriousness of the incident is, it is better not to take rash decisions without taking a legal advice.

Хотя результаты последней оценки актуарного состояния Фонда вызывают удовлетворение у его делегации, он предостерегает от принятия любых скоропалительных решений на этом основании, поскольку на актуарное состояние Фонда оказывает влияние целый ряд факторов, прогнозировать которые практически невозможно.
While the outcome of the most recent actuarial valuation of the Fund was a source of satisfaction to his delegation, he warned against any taking any hasty decisions on that basis since the Fund's future actuarial position was subject to a number of imponderables.

Смысл этого пятилетнего послабления состоит в признании того принципа, что родители и дети принадлежат друг другу и что не следует принимать никаких скоропалительных решений о том, что родственная связь между родителем и ребенком прервалась.
This five-year relaxation is intended to recognize the principle that parents and children belong together and that no hasty decision can be taken on the breakdown of the parent-child relationship.

Она находит недостаточными и малоубедительными ранее данные Секретариатом разъяснения и надеется, что в будущем не будет приниматься столь скоропалительных решений, особенно с учетом подготовки к празднованию десятой годовщины Международного года семьи.
It considered the Secretariat's explanations insufficient and unconvincing, especially in view of the forthcoming observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, and hoped that no such hasty decisions would be taken in the future.

Я имею в виду… это было скоропалительно.
I mean, it was… it was hasty.

Скорее всего, это скоропалительное решение.
It is most likely that it was a hasty decision.

Мы принимаем скоропалительные решения, и у нас сменилось 70 правительств после Второй Мировой.
We make snap decisions, we have had, like, 70 governments since world war ii.

Я полностью поддерживаю вас и ваш скоропалительный брак.
I am totally supportive of you and your whirlwind marriage.

Поскольку… потому что это- так… скоропалительно.
Because… because it's so… butch.

Милорд, я бы так стал так скоропалительно.
My lord, I would not be so precipitous.

Я родилась в Бронксе, Ривердейле, в 19 у меня был скоропалительный брак.
I was born in the Bronx-- well, Riverdale-- and I had a quickie marriage at 19.

Такое скоропалительное и ничем не обоснованное решение Совета Безопасности затруднило путь к переговорам и достижению взаимопонимания.
This hasty and unwarranted action at the Security Council impaired the path of negotiation and understanding.

Скоропалительное решение, особенно касающееся повышения ставок возмещения расходов, приведет, наоборот, к сокращению совокупных поступлений всех трех организаций.
A hasty decision, especially concerning an increase of cost-recovery rates, would in turn cause a decrease of the total revenues of the three organizations.

На мой взгляд, скоропалительные заявления украинских политиков вызваны страхом остаться на одной авансцене с Российской Федерацией без какой-либо поддержки Запада.
In my opinion, hasty statements of Ukrainian politicians are caused by fear to be left on the same stage with the Russian Federation without any support from the West.

Этой версии противоречит первоначальное отрицание властями факта нарушения и скоропалительные кадровые последствия, как отражение разбора полетов внутри силовых ведомств и, соответственно, признания их вины.
This version contradicts the initial denial of the border violation by the authorities and the hasty staffing implications, such as debriefing performed by the law enforcement agencies and, accordingly, founding them guilty.

Скоропалительное принятие решений при рассмотрении заявок некоторых организаций создало в Комитете достойный сожаления прецедент, который не будет полезным в его дальнейшей работе.
Rushing towards action in the consideration of certain organizations had become a regrettable precedent of the Committee, which would not be helpful for its future work.

Скоропалительная позиция контроля во имя контроля не будет способствовать эффективности Конвенции.
The quick-fix approach of verification for verification's sake will not help enhance the effectiveness of the Convention.

Страна скоропалительно приняла новый закон после того как Aluminium Corporation of China сделала предложение о покупке монгольской угольной компании ранее в этом году.
The country rushed adoption of the new legislation after the Aluminium Corporation of China made an offer for to take over the Mongolian coal miner earlier this year.

Пожалуй, нам следовало бы согласиться с тем, что подчас скоропалительные заявления прессы могут оказаться более эффективными, чем обреченные на провал продолжительные споры в отношении более далеко идущих предложений.
Perhaps we should have been ready to accept that on occasion a rapid press statement may be more effective than a long wrangle leading to failure on more ambitious propositions.