Exemplos de uso de Скупость em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Строгость и скупость?
Austerity and penny-pinching?Ее парень, который был ее сутенером- скупость.
And her boyfriend who turned her out-- greed.Говорили же исстари в народе:« Скупость- не глупость».
They said the people from time immemorial,"Greed- not stupidity.Коричневый цвет красноватого оттенка- жадность, скупость.
Brown reddish tint is greed, stinginess.Черствость, скупость, жестокость- не у порога Братства.
Hardness, avarice, cruelty, are not on the threshold of Brotherhood.Но неизмерима щедрость сердца, и скупость незнакома сердцу пламенному.
But the generosity of the heart is immeasurable, and avarice is unknown to the flaming heart.Вместе с тем, когда подобная привередливость сочетается со скупостью, смотрится это забавно.
Meanwhile, when such pickiness is combined with cheeseparing, it looks funny.У меня нет детей, нет потребностей, немного денег, размещенных на бирже,естественная скупость.
I have no children, no needs little money placed on the stock exchange,natural stinginess.Вмешательство с скупость( и быстро)- рекомендуется, что посредник не вмешиваться излишне.
Intervene with parsimony(and rapid)-it is recommended that the conciliator not intervene unnecessarily.Первые здания в Одессе строились в стиле классицизма,отличались рационализмом и скупостью декора.
The first buildings in Odessa were built in style of classicism,differed rationalism and avarice of dekor.Семья, в которой господствует скупость или зависть, обязательно проявляет это в своей атмосфере и поведении.
A family dominated by stinginess or envy will manifest this in its atmosphere and behavior.Молитва: Господь Иисус Христос!Ты принес Самого Себя в жертву за нас! Прости нас за эгоизм, скупость и упование на деньги.
PRAYER: O Lord Jesus Christ,you have sacrificed your life for us. Forgive our selfishness, meanness, and trust in money.Для некоторых маленький объем может показаться скупостью, но это заставляет задуматься о качестве, нежели о" количестве.
For some users, a small amount may seem miser, but this makes one think about quality, rather than about quantity.Технические тексты отличаются формально- логическим стилем, точностью формулировок,единообразием и относительной скупостью лексики.
Technical texts are characterized by formal and logical style, unambiguousness,consistency and relative narrowness of language.Но, не- смотря на скупость изобразительных средств, художник умеет добиваться удивительной тонкости и выразительности рисунка.
But, not looking at the stinginess of visual means, the artist knows how to achieve amazing subtlety and expressiveness of the drawing.Не жалейте слов восхищения в адрес достойных этого, ибо скупость в признании истинных заслуг замедляет прогресс и обедняет историю.
Be generous in words of admiration to those deserving them as poor acknowledgement of true merits slows down the progress and impoverishes history.Прости нам нашу скупость и научи нас жертвовать, чтобы Твои деньги попали в руки нуждающихся, и чтобы мы с мудрость обеспечили их работой.
Forgive us for being miserly, and teach us sacrifice that your money may reach the needy, and we may provide them with work.Однако, все эти мысли, связанные с жадностью, скупостью, желанием обладания, теперь для меня как на ладони, они перестали быть« незаметными».
However, all such thoughts associated with greediness, stinginess, or desire to possess, are now in full view for me, they have ceased to be"unnoticeable.Его скупость часто выставляется на посмешище, но его биографы отмечают, что скупость предпочтительнее расточительности.
His parsimony, for example, may have opened him to ridicule, but his biographers observe that parsimony is preferable to extravagance.Эти сильные и благородные свойства редко переходят на владельцев этих драгоценностей, которые обычно проявляют скупость и презрение, жестоко осуждаемые здесь Иаковом.
These solid and sterling qualities rarely pass on to their owners who generally display the baseness and meanness that James roundly condemns.Несмотря на скупость декора именно этот угол из восьми этажей, скрепляющий две улицы, является наиболее примечательной частью здания и доминантой нескольких улиц.
Despite the parsimony of the décor, this corner of eight floors, binding two streets together, is the most remarkable part of the building and a dominating feature on several streets.Поистине, Аллах не любит тех, кто горделиво хвастливы, 4: 41. которые скупятся, иприказывают людям скупость, и скрывают то, что даровал им Аллах от Своей щедрости!
Verily, Allah does not like those who Как это относится к вашему миру, учитывая общую вопиющую скупость, и невероятный разрыв 1% к 99%- это еще одна вещь, которая создаст хаос в вашей глобальной экономической ситуации, нация за нацией.
How it applies to your world given the general egregious avarice, and the incredible a 1%: 99% divide is another thing that will create havoc in your global economic situation, nation by nation.Существует множество подтверждений тому, что многие правительства склонны кичиться богатством,умело сочетая эту тенденцию с крайней скупостью в вопросах, связанных с уменьшением проблемы нищеты.
There is every indication of a tendency among manyGovernments to parade wealth, a tendency they capably combine with extreme miserliness on the subject of poverty.Скупость этих францисканских тупыми предметами, предназначенный, неподписанный( предназначенный), соединения по буклета правописания, но обманчиво просто и последующие nificada, посто, что метафизика.
The parsimony of these Franciscan blunt objects, designed, unsigned(designed), compounds according to a booklet spelling, but deceptively simplistic and follow-nificada, posto that metaphysics.Они оболванили нас, вживили в нас контролирующие импульсы, такие как ревность,жадность, скупость и т. д., чтобы мы постоянно вырабатывали негативную энергию, пока они сидят там в четвертой плотности с соломинкой и потягивают ее!« Ням- ням!».
They dumbed us down, implanted control impulses in us such as jealousy,greed, avarice and so forth, so that we would constantly generate negative energy while they are sitting there in fourth density with a straw just slurping it up!“Yummy!”.К сожалению, судья зачастую является" бедным родственником" в наших обществах, и зачастую лишь только с помощью кризисных ситуаций,выявляющих недостаток финансовых ресурсов судебного механизма, можно преодолеть скупость бюджетных органов по отношению к ним.
Unfortunately, the judge is often the poor relation in our societies, andall too often only through crises highlighting the impecuniosity of the judicial apparatus can the parsimony of the budgetary authorities towards it be overcome.Опросы 1980- х и 1990- х годов показали, что испанский образ евреев был амбивалентным:уничижительные стереотипы, такие как скупость, предательство и деицид, контрастируют с позитивными оценками, такими как их трудовая этика и чувство ответственности.
Surveys from the 1980s and 1990s showed that the Spanish image of the Jews was ambivalent:pejorative stereotypes such as avariciousness, treachery and deicide contrasted with positive evaluations such as their work ethic and their sense of responsibility.Будь то жадность и родственная ей скупость, грязная, извращенная чувственность, влечение к воровству, убийству или поджогу или всего лишь склонность к плутовству или легкомысленной расхлябанности- любая из этих склонностей все равно непременно затянет человека туда, где обретается подобное ей по роду своему.
Be it greed and its cousin avarice, be it sordid sensuality, the urge to steal or murder, to commit arson, or merely to take improper advantage or to be careless and negligent, no matter, such a proclivity will make the soul concerned sink or be dragged to the region where it will be among its own kind.В ней парадоксально смешивались сострадание и жесточайшая беспощадность к тем, кто ниже ее по социальному статусу,всепоглощающая скупость и такая же безмерная любовь к сыну- неудачнику, ради которого она жила, трудилась, совершала низости, понимая в глубине души всю бесполезность этих усилий.
Paradoxically her compassion mixes with fierce ruthlessness to those below her social status,all-consuming greed and the similarly boundless love for her loser son, for whom she has lived, worked, committed vile acts, while knowing in her heart the futility of these efforts.
