O Que é СЛИШКОМ МАЛО ВНИМАНИЯ em Inglês

• too little attention

Exemplos de uso de Слишком мало внимания em Russo e suas traduções para o Inglês

Слишком мало внимания было уделено вопросу социального развития.
Too little stress had been laid on social development.

До настоящего времени им уделялось слишком мало внимания..
Hitherto, the policy gave very little attention to the girl-child.

До настоящего времени слишком мало внимания уделялось подстрекательству к терроризму.
Too little attention had thus far been paid to the role played by incitement in fostering terrorism.

Вопросам кадрового обеспечения в этом секторе уделяется слишком мало внимания.
Human capacity issues are too little considered in the sector.

Обеспечение целостности- ROSC уделяют слишком мало внимания содержанию самих бюджетно- налоговых отчетов.
Assurances of integrity- ROSCs pay too little attention to the content of fiscal reports themselves.

Последствия бедствий для природных экосистем-- это еще одна область, которой уделяется слишком мало внимания.
The impact of disasters on natural ecosystems is another area that receives too little attention.

Кроме того, на нынешнем этапе восстановительных работ слишком мало внимания уделяется разработке мер по обеспечению готовности в будущем.
Moreover, in the current recovery stage, too little attention was being paid to building preparedness for the future.

Многие с пылом проповедовали Евангелие, чтобы привести людей к обращению, но слишком мало внимания уделяли молитве.
Many zealously preached the gospel to cause people to turn around but have laid too little weight on prayer.

До последнего времени в рамках мероприятий в области развития слишком мало внимания уделялось рациональному использованию и обустройству естественных массивов;
Until recently, development projects have too often overlooked the rational utilization of natural stands and their management;

Что касается детей, живущих в семьях, где совершаются акты насилия, то как личностям им уделяется слишком мало внимания..
With regard to children living in violent families, there is generally too little focus on the children as individuals.

В документе не отражены вопросы, касающиеся доступа к производительным ресурсам, и слишком мало внимания уделено вопросам питания.
Questions relating to access to productive resources for food producers are omitted, and too little attention has been paid to issues of nutrition.

К сожалению, итоговый документ уделяет слишком мало внимания вопросам предотвращения и разрешения конфликтов, особенно международных конфликтов.
Unfortunately, the outcome document pays far less attention to conflict prevention and conflict resolution, especially with regard to internal conflicts.

Что касается классификации изнасилования, суть схвачена верно, однако слишком мало внимания уделяется форме.
With regard to the classification of the crime of rape, the substance was there, but perhaps too little attention had been paid to the form.

В прошлом здравоохранению уделялось слишком мало внимания, и в планах развития оно по-прежнему слишком часто рассматривается как экономическое бремя.
In the past, too little attention had been given to health, and, in development plans, health expenditures were often regarded more as a burden for the economy.

Важности этой взаимозависимости между архитектурой и урбанизмом уделяется на его взгляд слишком мало внимания с точки зрения планирования энергетической политики.
The importance of these interfaces between architecture and urbanism gain in his view too little attention in the planning of the Energiewende.

Как утверждается в Отчете о мировом развитии-- 2011 год, создание рабочих мест является основным компонентом укрепления мира, но часто этой задаче уделяется слишком мало внимания.
As the 2011 World Development Report argues, creating jobs is a core component of peace consolidation, but it often receives too little attention.

Этим сферам, в которых осуществляются долгосрочные инвестиции в будущее страны, уделяется слишком мало внимания в многосторонних стратегиях развития.
Those areas, which represented a long-term investment in the future of a country, had been accorded too little attention in multilateral development strategies.

Сегодняшние действия являются частью важного процесса признания того, что трагической торговле африканскими рабами и ее последствиям уделяется слишком мало внимания.
The action taken today is part of an important process to acknowledge that too little attention has been paid to the tragic commerce and consequence of the trade in African slaves.

К ним относятся как коренные, так и транснациональные группы гражданского общества, хотя первым уделяется, как правило, слишком мало внимания со стороны глобальных директивных органов.
They include both indigenous and transnational civil society groups, although the former tend to receive too little attention from global decision makers.

Соединенные Штаты призывают государства- участники провести взвешенное обсуждение этих вопросов, поскольку до сих пор международное сообщество уделяло им слишком мало внимания.
The United States invites States parties to debate these issues in a balanced manner, for these questions have as yet received far too little international attention.

По этому вопросу Генеральный секретарь справедливо замечает, что такого рода знаниям<< уделяется… слишком мало внимания со стороны глобальных директивных органов>> А/ 63/ 677, пункт 3.
To that end, the Secretary-General rightly notes the tendency for that knowledge"to receive too little attention from global decision makers" A/63/677, para. 3.

Кроме того, была высказана критика в отношении того, что, хотя правительство учредило комиссии по отдельным вопросам, связанным с правами человека, работе этих комиссий уделяется слишком мало внимания.
It was also criticized that while the Government appointed commissions on specific human rights issues, too little attention was often paid to those commissions.

С учетом этой традиции и приемлемого уровня терпимости в обществе уделялось слишком мало внимания изучению последствий иммиграции и обусловленных этим процессом социальных явлений.
Given this tradition, and an acceptable level of tolerance in society, too little attention has been devoted to the consequences of immigration and the social processes it has generated.

Энтони Декертис из Rolling Stone назвал альбом« фальшивым» из-за его« искусственной спонтанности», которая демонстрирует« сильные стороны U2, но уделяет слишком мало внимания ви́дению группы».
Writing in Rolling Stone, Anthony DeCurtis called the album"calculated in its supposed spontaneity" while demonstrating"U2's force but devoting too little attention to the band's vision.

В настоящем докладе основное внимание уделяется убийствам, совершаемым линчевателями, и внесудебным расправам, представляющим собой проблему, которой государства, международное сообщество и правозащитники уделяют слишком мало внимания.
The present report focuses on vigilante killings and mob justice, an issue that has received far too little attention from States, the international community and human rights advocates.

Сельскохозяйственному сектору и развитию сельских районов, в которых проживает более 70 процентов африканской бедноты, уделяется слишком мало внимания со стороны двусторонних доноров и многосторонних учреждений.
Too little attention has been paid by bilateral donors and multilateral institutions to the agriculture sector and rural development, where more than 70 per cent of the poor people in Africa reside.

Подстрекательство к совершению актов терроризма, особенно террористами- смертниками, способствует формированию разновидности культуры, в которой может процветать терроризм, однако феномену подстрекательства до сих пор уделяется слишком мало внимания.
Incitement to perpetrate acts of terrorism, especially suicide terrorism, fostered the kind of culture in which terrorism could flourish, and too little attention had thus far been paid to the phenomenon of incitement.

Хотя с 2008 года предпринималось много усилий для реинвестирования в сельское хозяйство, слишком мало внимания при этом уделялось различиям между требуемыми типами инвестиций и пониманию их воздействия на сокращение масштабов нищеты в сельских районах.
While many efforts have been made since 2008 to reinvest in agriculture, too little attention has been paid to the differences between the various types of investment required and to understanding their impacts on the reduction of rural poverty.

В одном из последних выступлений заместитель Директора- распорядителя МВФ Стэнли Фишер признал необходимость" инвестирования человеческого капитала бедных" и извинился за то, что он"… возможно, уделял слишком мало внимания этой потребности" 109.
In a recent speech, the Deputy Managing Director of the IMF, Stanley Fischer, both recognized the necessity to"… invest in the human capital of the poor…" and apologized for the Fund"… having perhaps paid too little attention to this need.

Вместе с тем, по их мнению, вопросам ее осуществления на национальном и региональном уровнях уделяется слишком мало внимания ввиду отсутствия четко определенных сроков и основных этапов, конкретного упоминания потребностей целевых групп населения, измеряемых показателей уровня осуществления и адекватного финансирования.
Nevertheless they reported that too little attention has been paid to its implementation at the national and regional levels because of its lack of defined time frames and milestones, specific references to the needs of target population groups, measurable indicators of level of implementation, and adequate funding.