Exemplos de uso de Сменяющиеся em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Могут быть запоры, сменяющиеся поносами.
There may be constipation alternating with diarrhea.Сменяющиеся председатели Совета несут большую ответственность за содействие обеспечению открытости и транспарентности.
The rotating presidency of the Council has a major responsibility towards promoting openness and transparency.Суоми100: Рынок найма батраков ежедневно сменяющиеся темы и задания.
Finland100: Farmhand hiring market themes and tasks change daily.Удивительные цвета, сменяющиеся за день в зависимости от освещения солнца, превращают это место в таинственный феномен природы.
Marvellous colours interchanging during the day depending on sunlight turn this place into an enigmatic natural phenomenon.Оно течет бесконечно как мелкий песок, а сменяющиеся пейзажи ничего не меняют».
It flows like endless fine sand and the changing landscapes Кроме того, сменяющиеся председатели и все делегации прилагали различные усилия на всем протяжении сессии по активизации Конференции.
In addition, the successive Presidents and all delegations made various efforts throughout the session to revitalize the Conference.Затем следуют всевозможные осенние праздники урожая, сменяющиеся Рождеством, Эпифанией и Новым годом.
Followed by all sorts of autumn harvest festivals, alternating Christmas and New Years epiphany.Исчезновение аппетита, отсутствие соляной кислоты в желудочном соке, тошноты, рвоты, приступы болей в кишках,запоры, сменяющиеся поносами.
The disappearance of appetite, lack of hydrochloric acid in gastric juice, nausea, vomiting, attacks of pain in the intestines,constipation, alternating with diarrhea.Внутри перед посетителями предстают впечатляющих размеров просторы, сменяющиеся нависающими стенами и потолками с острыми краями, скалы, овраги и огромные валуны.
Inside, visitors see impressive sizes of expanses, followed by overhanging walls and ceilings with sharp edges, rocks, ravines and huge boulders.Другие регионы также начинают ощущать последствия изменения климата,о которых свидетельствует частные засухи, сменяющиеся разрушительными наводнениями.
Other regions are also beginning to experience the effects of those climatic changes,with persistent conditions of drought followed by devastating flooding.Симптомами нарушения работы кишечника могут быть поносы, сменяющиеся запорами, боль в животе, дистрофические изменения внутренних органов, резкое снижение веса.
Symptoms of disorders of the bowel can be diarrhea alternating with constipation, abdominal pain, degenerative changes of internal organs, sudden weight loss.Так как Луна вращается вокруг Земли, она периодически меняет свой наклон по отношению к Солнцу,поэтому мы видим сменяющиеся фазы Луны.
Because the moon circles the Earth once per month, the angle between the Earth, the moon and the sun is constantly Члены, сменяющиеся по принципу ротации, отбираются постоянными членами в течение одного месяца после учреждения Исполнительного совета с укомплектованным составом постоянных членов.
Rotating members are to be selected by the permanent members within one month of the establishment of the Executive Board with permanent members;Расположенные в куполообразной области,« Сменяющееся разнообразиев падающей вселенной цветов» воссоздает сезонные цветения в течение всего года, сменяющиеся со временем.
Laid out in a dome-shaped area,Floating in the Falling Universe of Flowers recreates a seasonal year of flowers in bloom that changes with time.Мы приветствуем участие Генерального секретаря в заседаниях Группы двадцати и консультации, которые сменяющиеся председатели этих групп проводят с Организацией Объединенных Наций.
We welcome the Secretary-General's participation in the G-20 meetings and the consultations held by the rotating presidencies with the United Nations.За счет эффекта персистенции- способности мозга объединять часто сменяющиеся статичные кадры в подвижное изображение- наблюдателю кажется, что он видит качественную трехмерную картинку.
The effect of persistence, which is the brain's ability to combine frequently changing static frames into a moving image, causes the observer to think he/she is seeing a qualitative three-dimensional image.Мягкая зима, нежаркое лето, теплая погода весенних и осенних месяцев, преимущественно безветренная,кратковременные заморозки зимой, сменяющиеся частыми оттепелями и постоянство барометрического давления.
Mild winter, mild summer, warm weather of spring and autumn months, mainly windless,short-term frosts in winter, followed by frequent thaws and constant barometric pressure.Серафимы приходят и уходят, но промежуточные создания остаются и будут оставаться; однако, даже будучи местными жителями, они, тем не менее, осуществляют попечительские функции,обеспечивая единственный непрерывный режим, согласующий и связывающий сменяющиеся администрации серафического воинства.
The seraphim come and go, but the midway creatures remain and will remain, albeit they are nonetheless ministers for being natives of the planet, andthey provide the one continuing regime which harmonizes and connects the changing administrations of the seraphic hosts.Палестинцы потребляют гораздо меньше воды, чем израильтяне, поскольку сменяющиеся израильские правительства искусственно создают проблему нехватки воды на всех оккупированных палестинских территориях, воруя воду, которая по праву принадлежит нам, мешая нам развивать даже самую базовую инфраструктуру водоснабжения и постоянно повреждая или разрушая ту небольшую инфраструктуру, которая у нас имеется, как то: колодцы, цистерны для сбора дождевой воды и водоочистительные сооружения.
Palestinians consume far less water than Israelis because successive Israeli Governments have engineered artificial water shortages throughout the occupied Palestinian territory by stealing water that is rightfully ours, by preventing us from developing even the most basic water infrastructure and by routinely damaging or destroying the little infrastructure we have, such as water wells, rainwater cisterns and treatment plants.Музей частный, заявивший о себе модным активным эксподизайном: театральная организация пространства,красиво поданные афоризмы острого на язык художника, сменяющиеся видеопроекции работ, эффектная подсветка.
This private museum shall stand out through the active use of stylish exposition design: the theatrical organization of space,the elegantly presented aphorisms of this sharp-tongued artist, alternating video projections of works, and effective lighting.На своей встрече на высшем уровне, состоявшейся в Уагадугу, Буркина-Фасо, в июне 1998 года,Организация африканского единства( ОАЕ) определила условия отбора стран, которые будут занимать сменяющиеся постоянные места, отводимые для нашего континента.
At its summit held at Ouagadougou, Burkina Faso, in June 1998,the Organization of African Unity(OAU) established the modalities for selecting the occupants of the rotating permanent seats that should be allocated to our continent.Несмотря на усилия сменявшихся председателей, особого прогресса в этой области достигнуто не было.
In spite of the efforts of successive Presidents, little progress has been made.Ощущения постоянно сменяются, потому что это изменчивый океан моей эволюции.
And perceptions always changing because that's an ocean of Сменявшиеся правительства теряли контроль над финансами.
Successive governments seemed to lose control over the finances.Периоды обострения сменяются периодами ремиссии.
The periods of exacerbation followed by periods of remission.Среди этого пестрого ландшафта порой невозможно увидеть ничего,кроме неразличимого потока сменяющихся образов.
Sometimes this bright landscape eclipses everything buta never-ending flow of changing images.Замок со сменяющимся кодом.
Keypad with a rotating code.Регрессия будет иметь противоположный вид,глубоководные фации сменяются прибрежными.
A regression will feature the opposite pattern,with offshore facies changing to nearshore ones.При невралгии тройничного нерва периоды улучшения илиисчезновения болей сменяются периодами обострения.
When trigeminal neuralgia periods improvements ordisappearance of pain followed by periods of exacerbation.Характерна брадикардия в состоянии покоя, сменяющаяся при движении тахикардией.
Characteristic bradycardia at rest, alternating with the movement tachycardia.
