O Que é СМЯГЧИЛО em Inglês

• have mitigated
• softened
• alleviated
• commuted

Exemplos de uso de Смягчило em Russo e suas traduções para o Inglês

Это смягчило удар.
It softened the blow.

Увеличение длительности прогрева камеры смягчило проблемы.
Operation of this camera with a longer warm-up time has alleviated the issue.

Повышение курса валют в большинстве стран смягчило воздействие высоких международных цен на нефть и продовольствие.
Currency appreciation in most economies moderated the impact of high international oil and food prices.

Производительность Pompe составляла 600 м3 воды в сутки- что немного смягчило нехватку воды в садах Thompson, 2006.
The capacity of the Pompe- 600 m3 of water per day- alleviated some of the water shortages in the garden Thompson, 2006.

Когда писалась история финансового кризиса, многие утверждали, что большее гендерное разнообразие смягчило бы ущерб.
When the history of the financial crisis was being written, many argued that greater gender diversity would have mitigated the damage.

Для модернизации строительной промышленности правительство смягчило правила импорта предприятий, оборудования и техники.
In order to modernize the building industry, the Government has relaxed the rules governing the importation of plant, equipment and machinery.

Гленвуд- Спрингс испытал несколько значительных оползней на протяжении всей своей истории, что несколько смягчило общественные работы.
Glenwood Springs has experienced several significant landslides throughout its history, which somewhat softened public works.

Правительство Кении освободило 28 узников, приговоренных к смертной казни и смягчило смертный приговор другим 195 узникам в феврале 2003 года.
The Government of Kenya released 28 prisoners sentenced to death and commuted the death sentence of 195 others in February 2003.

Раннее предупреждение и быстрая мобилизация средств позволили оказать оперативную гуманитарную помощь девяти странам, что смягчило гуманитарные последствия.
Early warning and the rapid mobilization of funds enabled swift humanitarian action in nine countries, mitigating the humanitarian impact.

Принятие предложений Путина смягчило бы напряженность и ослабило бы экономическое давление на Армению, которое вызывает внутреннее недовольство в стране.
Acceptance of Putin's proposals would moderate tensions and relieve much of the economic pressure on Armenia that underlies its domestic discontent.

С учетом успехов в борьбе с инфляцией в течение года правительство несколько смягчило денежно-кредитную политику в целях разрешения проблемы нехватки финансовых средств, с которой столкнулись государственные предприятия.
In view of the gains made against inflation, the Government relaxed monetary policy moderately during the year in order to alleviate the shortage of financing that State enterprises were facing.

Кроме того, убеждение, что ужесточение денежно-кредитной политики менее вероятно для стран в условиях ограниченного роста смягчило предположение в отношении движения процентных ставок, влияя тем самым на рынки облигаций.
Furthermore, the belief that monetary policy tightening is less likely for economies in an environment of constrained growth has mollified assumptions of interest rate movements, thereby affecting bond markets.

Обесценение национальной валюты смягчило часть дефляционного эффекта, генерируемого динамикой цен на продовольственные товары и способствовало легкому росту базовой инфляции.
The depreciation of the national currency has mitigated some of the disinflationary effects generated by the evolution of food prices and favored the slight increase of core inflation.

Углубление торговой интеграции привело бы к расширению рынков и тем самым компенсировало бы ослабление внешнего спроса; углубление финансовой интеграции смягчило бы проблемы, обусловленные ожидаемыми трудностями с получением финансирования.
Greater trade integration would expand the markets and thus offset declining external demand; greater financial integration would cushion problems arising from expected difficulties in obtaining financing.

Импорт в марте превзошел ожидания, что несколько смягчило реакцию инвесторов на данные, позволяя предположить, что внутренний спрос сможет смягчить шоки для экономики, в частности торговый конфликт с США.
Imports in March exceeded expectations, which somewhat softened investors' reaction to the data, suggesting that domestic demand could mitigate economic shocks, in particular, the trade conflict with the US.

Не имея необходимого экономического потенциала и не выдерживая конкуренции с другими внешними силами, Турция вынуждена была отказаться от своих претенциозных планов в Центральной Азии, что смягчило ее конкуренцию с Россией в этом регионе.
Not having necessary economic potential and being unable to compete with the other external forces, Turkey had to give up its pretentious plans in the Central Asia, which alleviated its competition with Russia in that region.

И Верховный комиссар, и заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам привлекли внимание к безотлагательной необходимости того, чтобы правительство смягчило ограничения на поездки и обеспечило более безопасные условия для правозащитной и гуманитарной деятельности.
Both the High Commissioner and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs have called attention to the urgent need for the Government to ease travel restrictions and create a safer environment for human rights and humanitarian activities.

Взаимосвязанные сети, объединяющие ученых- экспатриантов из развивающихся стран с учреждениями у себя в стране, могли бы принести такие выгоды, как доступ к новой технике, что в какой-то степени смягчило бы проблему<< утечки мозгов.
Collaborative networks that link expatriate scientists from developing countries to their home institutions could bring benefits, such as access to new techniques, which would to some extent mitigate the problem of the"brain drain.

К делам, возбуждаемым ордером, относятся дела, связанные с правонарушениями, наказуемыми смертной казнью( хотя в декабре 1992 года правительство смягчило все смертные приговоры, заменив их пожизненным заключением), пожизненной каторгой( смягчение приговора) или тюремным заключением на срок свыше шести месяцев.
Warrant cases are those related to an offence punishable by death(although in December 1992, the Government commuted all death sentences to a life term), transportation(commutation) or imprisonment for a period of more than six months.

Раннее предупреждение, с которым выступило правительство в июне 2005 года, позволило национальным и международным гуманитарным организациям принять необходимые меры по оказанию гуманитарной помощи в период с сентября 2005 года по март 2006 года, что существенно смягчило последствия засухи в наиболее пострадавших от нее районах Бурунди.
An early warning issued by the Government in June 2005 oriented the humanitarian response by national and international humanitarian actors from September 2005 to March 2006, significantly mitigating the impact of the drought in the most affected areas within Burundi.

Хотя принятое Управлением людских ресурсов в 2002 году решение освободиться от некоторых функций, возможно, смягчило проблему дефицита ресурсов в Управлении, возникшие вследствие этого миазмы ослабили общий процесс набора персонала, управления им, его сохранения и планирования замещения кадров.
While the decision taken in 2002 by the Office of Human Resources Management to divest itself of several functions may have alleviated the resources deficit problem within that Office, in the resulting miasma, overall personnel recruitment, management, retention and succession planning has been weakened.

Во время всего процесса г-жа Аунг Сан Су Чжи утверждала, что она не нарушала закона. 11 августа 2009 года она была приговорена к трем годам каторжных работ, однако правительство сразу же смягчило этот приговор, заменив его 18месячным содержанием под домашним арестом, условия которого, однако, были несколько смягчены..
Throughout her trial, Daw Aung San Suu Kyi maintained she had not broken the law. She was sentenced on 11 August 2009 to three years of hard labour, a sentence that was commuted immediately by the Government to 18 months under house arrest, albeit under slightly relaxed conditions.

Для того чтобы ускорить подключение домашних хозяйств к инфраструктуре водоснабжения, министерство охраны окружающей среды приказом№ D1- 14 от 28 января 2010 года смягчило требования строительно- технического норматива STR 1. 01. 07: 2002<< Простые строения( включая временные постройки)>> для домашних хозяйств, желающих подключиться к существующим сетям водоснабжения и удаления и очистки сточных вод.
To speed up the connection of households to water supply infrastructure, the Ministry of Environment has eased, by Order No. D1-14 of 28 January 2010, the requirements of the Construction Technical Regulation STR 1.01.07:2002"Simple Structures(Including Temporary Structures)" for households intending to connect to the existing water supply or waste water networks.

Увеличение объема импорта было обнадеживающим явлением, поскольку оно позволило увеличить объем инвестиций, повысить уровень использования имеющегося потенциала в отраслях обрабатывающей промышленности и смягчило инфляционное давление-- в частности, в странах- экспортерах нефти, в которых повышение спроса сопровождалось повышением доходов, обусловленным экспортом нефти.
The higher volume of imports was a welcome break because it enabled higher investment, increased capacity utilization in manufacturing industries and dampened inflationary pressures, particularly in oil-exporting countries, where demand surged with the higher incomes engendered by oil exports.

Но именно ее задержка воспрепятствовала развертыванию войск в Руанде в то время, как их присутствие было необходимо и стало бы решающим фактором в обеспечении мира и безопасности в этой братской стране и в регионе, а также в обеспечении долгожданного национального примирения, которое позволило бы тысячам беженцев вернуться и тем самым смягчило бы последствия этой трагедии в духе Арушского мирного процесса.
It was this delay that prevented the deployment of troops in Rwanda at a time when their presence was essential to and would have been a decisive factor in establishing peace and security in this brotherly country and in the region and in bringing about the desired national reconciliation that would have made possible the return of thousands of refugees, and thus would have mitigated the effects of this tragedy in line with the Arusha process.

В конце XVI века Лондон и Антверпен стали отдаляться в лучшую сторону от других европейских городов по размерам реальной заработной платы: Sfn 1 Allen 2 2001 Sfn 1 North 2 Thomas pp 16- 18 Запад имел ряд уникальных преимуществ по сравнению с Азией: большое количество угольных месторождений; открытие Нового Света, которое смягчило экологические ограничения экономического роста( такие как нехватка земли), а также прибыли от колонизации.
At the end of the 16th century London and Antwerp began pulling away from other European cities, as illustrated in the following graph of real wages in several European cities: The West had a series of unique advantages compared to Asia, such as the proximity of coal mines; the discovery of the New World, which alleviated ecological restraints on economic growth(land shortages etc.); and the profits from colonization.

Смягчить все смертные приговоры и объявить мораторий на исполнение смертных приговоров( Норвегия);
To commute all death sentences and declare a moratorium on executions(Norway);

Третье смягчающее обстоятельство связано с тяжелым бременем задолженности.
The third mitigating circumstance relates to the heavy debt burden.

Здоровые экосистемы помогают смягчать последствия засух, наводнений и других стихийных бедствий.
Healthy ecosystems help mitigate the impact of droughts, floods and other natural disasters.

Смягчать последствия подкисления океана, сокращая выбросы углекислого газа в атмосферу.
Mitigate the effects of ocean acidification by reducing emissions of atmospheric carbon dioxide.