O Que é СОБИРАЮЩИЕСЯ em Inglês

• intending
• gathering
• meet

Exemplos de uso de Собирающиеся em Russo e suas traduções para o Inglês

Если вы не собирающиеся чтобы остаться здесь и извращенец.
Unless you're intending to stay here and perv.

Советы для студентов собирающиеся сдать экзамен TOEFL.
Here are some tips for students planning to take TOEFL exams.

Каштаны, собирающиеся осенью, очень забавны для всей семьи.
Chestnuts gathering in the fall is great fun for the whole family.

Какой статус будут иметь лица, собирающиеся предоставлять услуги по обмену криптовалют?
Which is the status of those who intend to provide services on cryptocurrency exchange?

По горизонтали расположены два Христа, движущиеся через века и собирающиеся в Ветхого днями.
On horizontal are arranged two Christs, moving through the centuries and gathering into the Ancient of days.

Пары, собирающиеся пожениться, подыскивают совершенно новую фамилию, чтобы обозначить начало новой жизни».
Couples planning marriage look for a totally new surname to indicate the beginning of a new life.

Поверхностные воды включают воды, собирающиеся на поверхности земли в ручей, реку, канал, озеро, водохранилище или водно- болотные угодья.
Surface waters include waters collecting on the ground in a stream, river, channel, lake, reservoir or wetland.

Ты, собирающиеся, подвергают опасности нашего клиента хорошая леди, которая заплатила нам прежде, чем стала собакой.
You're going to endanger us and our client… the nice lady who paid us in advance before she became a dog.

Легкий и воздушный с открытой кухней, все завсегдатаи, собирающиеся здесь, обычно заказывают ведро креветок с солью и перцем чили и кальмары.
Light and airy with an open kitchen, all the regulars, coming here, usually order a bucket of shrimp with salt and chili pepper and squid.

Высшим органом организации является Совет, в который входят руководители таможенных ведомств всех государств- членов, собирающиеся раз в год на заседания.
The Council is the organization's highest body, consisting of the director-generals of customs from all member States, who meet once a year.

Правда этот вариант немного рискован, потому как собирающиеся спать соседи будет немного возмущенны, но, увидев такой волнующий момент, их сердца растают.
Truly, this one is a little bit risky, because the neighbors are going to sleep, but seeing such an exciting moment, their hearts will melt.

Комиссия, как правило, учреждает две специальные межсессионные рабочие группы открытого состава, собирающиеся раз в год на период в одну рабочую неделю для рассмотрения вопросов, определенных Комиссией.
The Commission has a practice of establishing two ad hoc open-ended intersessional working groups that meet once a year for a period of one working week to deal with issues determined by the Commission.

Этим Законом предусматривается, что стороны, собирающиеся вступить в брак, должны за 21 день уведомить о своем намерении регистратора соответствующего района.
The Marriage Act makes provisions for parties intending to marry to file a 21 days notice of their intention with the registrar in the district.

В-третьих, создание четкой системы стимулов для обеспечения того, чтобы все страны собирающиеся разрабатывать программы мирного использования ядерной энергии, могли сделать это.
Thirdly, the creation of a clear system of incentives to ensure that all countries intending to establish programmes for the peaceful use of nuclear energy can do so.

Боевики из Центральной Азии, собирающиеся вернуться на родину, чтобы совершить" джихад", скапливаются, в основном, в приграничных афганских районах, таких как Бадахшан,- говорит он.
Central Asian militants who want to return to their homelands for"jihad" are massing in border provinces like Badakhshan, Afghanistan, he said.

Чаще всего власти стремились не допустить их проведения, используя, в частности, блок- посты и баррикады вокруг городского Парка Свободы, и разгонять, часто жестоко, собирающиеся группы.
For the most part, the authorities sought to prevent them from proceeding, including through the use of roadblocks and barricades around the city's Freedom Park, and to disperse, often violently, groups as they congregated.

Какое значение мы должны придавать тому факту, что пары, собирающиеся на Вайсджерингтоне, находятся в исключительном подчинении у могущественных таинственных существ- Зодчих Мироздания?
What significance should we attach to the fact that these couples forgathering on Vicegerington are under the exclusive direction of those mighty mystery beings, the Architects of the Master Universe?

Возможным решением могло бы быть изменение формулировки статьи 53 и включение в нее положения, возлагающего на все государства, собирающиеся принять контрмеры, обязательство проводить переговоры относительно совместных контрмер до их принятия.
A possible solution could be to redraft article 53, envisaging an obligation of all States intending to take countermeasures to negotiate joint countermeasures prior to taking them.

Таким образом, государства, собирающиеся на третьей обзорной Конференции в Мапуту в 2014 году, имеют возможность составить оценку, провести обсуждение и принять решения по программе работы в рамках Конвенции на период 2014- 2019 годов.
States meeting at the Third Review Conference in Maputo in 2014, thus have to opportunity to assess, discuss and take decisions on the work programme of the Convention for the period 2014- 2019.

В статье 8 d Закона о правонарушениях, преследуемых в порядке суммарного судопроизводства, говорится, что лица, собирающиеся ночью без законного на то основания, могут быть приговорены к трем месяцам тюремного заключения; любое лицо, которое знало о таком сборище и немедленно не сообщило об этом полиции, подлежит аналогичному наказанию.
Section 8(d) of the Summary Offences Ordinance provided that persons gathering at night without lawful excuse could be sentenced to three months imprisonment; any person who knew of such a gathering without giving immediate notice to the police was liable to a similar penalty.

Лица, собирающиеся вступить в брак, должны лично подать заявления установленного образца в бюро записи актов гражданского состояния, расположенное по месту проживания одного из них или родителей будущих супругов и выбранное по их собственному усмотрению.
Persons intending to marry must file in person an application of a standard format with the registration office located at the place of residence of either of them or of that of their parents, chosen at their own discretion.

По этой причине руководители государств, из года в год собирающиеся в этом зале Ассамблеи, должны уходить отсюда с полной убежденностью в неизбежности нашей обязанности способствовать осуществлению прав человека в рамках собственных границ и социально-экономическому развитию наших государств.
For this reason, the leaders of States who, year after year, gather in this Assembly Hall must leave here convinced of our unavoidable responsibility to promote human rights within our own borders and social and economic development in our States.

В соответствии со стандартным профессиональным кодексом германских врачей, принятым в 1988 году, врачи, собирающиеся проводить медицинские эксперименты на людях или эпидемиологические исследования, обязаны проконсультироваться с комитетом по этике по любым вопросам профессиональной этики или законодательства, которые могут возникнуть в связи с предполагаемым проектом.
The Standard Professional Code of German Doctors, adopted in 1988, requires physicians intending to conduct clinical trials on human beings or to carry out epidemiological research to obtain counselling from an ethics committee on any questions of professional ethics and law the project may give rise to.

В частности, религиозные группы, даже не собирающиеся в дальнейшем регистрироваться, обязали информировать власти об основах своего вероисповедания, местах совершения религиозных действий и даже обо всех участниках группы.
In particular, religious groups which are not even preparing to register in the future are obliged to inform the authorities about their basic creed, the places in which they conduct religious activities and even about all the participants in their groups.

Уинстон собирается сделать кое-что…♪.
Winston is about to do some…♪.

Комиссия по разоружению, которая собирается в апреле каждого года;
The Disarmament Commission, which meets in April each year;

Комиссия собирается в апреле каждого года;
The Commission meets in April each year;

Вы собираетесь сказать мне, что это было совпадением?
You gonna tell me that was a coincidence?

Они собирались поженится, но она погибла в Освенциме.
They were going to marry, but she die in Auschwitz.

Я собираюсь заказать бутылку шампанского.
I am going to order a bottle of champagne.