Exemplos de uso de Совещаться em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Присяжные уже начали совещаться.
The jury's started deliberating.Как только присяжные начнут совещаться, решение неизменно.
Once the jury starts deliberating, the verdict stands.Присяжные начнут совещаться завтра утром, с заменой двоих.
The jury starts deliberating tomorrow, with alternates.Игрок не может показывать карты или совещаться с посторонними лицами.
The player must not show his cards or consult other players.Откройте Outlook и нажмите кнопку« Совещаться сейчас», чтобы войти в свою учетную запись.
Open Outlook and click Meet Now to log in to your account.Но вы должны совещаться с вашими братьями, что трудно делать, находясь в Брачиано.
But you must confer with your cousin, the cardinal…-… which is difficult in Bracciano.Она добавила, что Фонд будет продолжать совещаться со своими партнерами относительно применения ОСП.
She added that the Fund would confer further with its partners concerning SWAps.Редактор может совещаться с другими членами Редколлегии и Рецензентами во время принятия решения о публикации.
The editor may consult other editors or reviewers in making this decision.Такое межконфессиональное сотрудничество началось в 1996 году, идуховные вожди по-прежнему продолжают совещаться.
This interreligious cooperation started in 1996 andthe spiritual leaders still continue to meet.Когда наступит время совещания,нажмите« Совещаться сейчас» для запуска настольного приложения FreeConferenceCall. com.
When it's time to Редактор может совещаться с другими Редакторами и Рецензентами( или должностными лицами Научного общества) во время принятия решения о публикации.
The Editor may confer with other Editors or Reviewers(or Society Officers) in making this decision.Три внешних юриста- члена Совета будут совещаться поотдельности, по электронной связи, в качестве судебной коллегии по жалобам.
The three external jurist members of the Council will convene separately, initially by electronic means, as the Judicial Panel for Complaints.Председатель вправе совещаться с Бюро, прежде чем вынести распоряжение по практическим вопросам производства согласно правилу 32 либо одобрить общие инструкции, составленные Секретарем согласно пункту 4 правила 17.
The President may consult the Bureau before issuing practice directions under Rule 32 and before approving general instructions drawn up by the Registrar under Rule 17§ 4.В соответствии с пунктами 1, 2 и 3 предусматривается, что Специальный комитет будет совещаться в течение пяти дней, что означает проведение 10 заседаний с одновременным устным переводом на все шесть языков.
Pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, it was envisaged that the Ad Hoc Committee would meet for five days. That meant a total of 10 meetings with simultaneous interpretation in all six languages.К ним относится право совещаться с адвокатом наедине и в кратчайшие возможные сроки и право не содержаться под стражей без права переписки и общения.
These include the right to consult a solicitor privately and as soon as reasonably practicable and the right not Это позволит государствам- членам, гражданскому обществу идругим заинтересованным участникам совещаться, обмениваться идеями и укреплять международное сотрудничество во всех аспектах вопроса о миграции и развитии.
That will enable Member States, civil society andindeed other stakeholders to deliberate, exchange ideas and strengthen international cooperation on all aspects of migration and development.Коллегия присяжных начала совещаться в субботу утром и объявила, что вынесла вердикт, на следующее утро в десять часов, в то время как многие жители Декейтера находились в церкви.
The jury began deliberating Saturday afternoon and announced it had a verdict at ten the next morning, while many residents of Decatur were in church.В практику Специального посланника вошли встречи с членами страновой группы при посещении им Мьянмы, а Координатор- резидент Организации Объединенных Наций идругие члены страновой группы стали регулярно совещаться с представителями Департамента по политическим вопросам при посещении ими Центральных учреждений.
It has become an established practice for the Special Envoy Председатель ТИК принимает решение после совещаться с системным администратором, двумя членами ТИК, представителями политических партий, кандидатами, и наблюдателями.
The TEC Chairperson makes a decision after conferring with the system administrator, two TEC members, representatives of political parties and candidates, and observers.Правительство и Фонд могут совещаться относительно представляющих общий интерес таких вопросов и процесса, результата осуществления программ, которые, по мнению Сторон, имеют важное значение для эффективного осуществления программ.
The Fund and the Government can consult on issues of mutual interest and on progress and outcomes of projects, which, according to the Parties, are critical for effective implementation of the projects.По делам, не связанным с терроризмом, в Англии иУэльсе установлено право совещаться с адвокатом наедине в любое время после ареста и заключения под стражу в полиции см. статью 58 Закона о полиции и средствах доказывания в уголовном праве 1984 года и практический кодекс C к нему.
In non-terrorism cases in England and Wales,there is a right to consult a solicitor privately at any time following arrest and entry into police custody see section 58 of the Police and Criminal Evidence Act 1984, and the accompanying code of practice Code C.Палестинская администрация больше не должна совещаться с организацией, которая, по ее собственному признанию, занимается хладнокровным убийством мирных граждан; она должна действовать ответственно и ликвидировать эту организацию.
The Palestinian Authority should no longer confer with an organization that admittedly engages in the cold-blooded murder of innocent civilians; it should act responsibly and dismantle it.Адвокат говорит, это лучше, что они так долго совещаются.
The lawyer said that alot of time deliberating is a good sign.Пока они совещаются, Колыван сбегает, но сам он им не понадобился.
While they confer, Kolyvan escapes, but he did not need them.Мистер Гарнер, присяжные совещаются.
Mr. Gardner, the jury's deliberating.Присяжные уже совещаются.
We have a jury deliberating.Д-р Флетчер и полиция совещаются ежедневно.
Dr Fletcher and the police confer daily.Все еще совещаются?
Still deliberating?Да, они совещались несколько часов вчера вечером, этим утром уже пришли с решением.
Yeah, they deliberated a couple hours last night, came in this morning with a decision.Совещающимися друг с другом после вчерашнего заседания.
Conferring with each other after court yesterday.
