O Que é СОГЛАСИВШИЕСЯ em Inglês

• agreed
• had accepted

Exemplos de uso de Согласившиеся em Russo e suas traduções para o Inglês

Все пять его членов-- это специалисты со стороны, согласившиеся работать на безвозмездной основе.
All five members are external to UNOPS and have agreed to work on a pro bono basis.

Женщины, согласившиеся занять государственные должности, подверглись запугиванию, а некоторые были даже убиты.
Women who did accept public positions were intimidated and some had been killed.

В выборку частных фермерских хозяйств( таблица 4) включены лишь хозяйства, добровольно согласившиеся на сотрудничество.
The sample of private farms(Table 4) consisted only of farms voluntarily agreed to cooperate.

Страны, согласившиеся соблюдать ОЦР, несут ответственность за надзор за рынком в рамках своей территории.
Countries having agreed to the CRO are responsible for market surveillance within their territory.

Некоторые и сами беженцы, некоторые студенты, а некоторые обычные люди, согласившиеся помочь.
Some of them are refugees themselves, some of them are students, and some of them are just people who have agreed to help.

Работники, согласившиеся на забастовку, считаются ее участниками в течение всего периода забастовки.
Employees who have agreed to a strike are considered its participants over the whole period of the strike.

Конкретную работу по подготовке пояснительных брошюр будут проводить неофициальные рабочие группы или страны, согласившиеся выполнять роль докладчиков.
The detailed work on explanatory brochures will be done in informal working groups or by countriesoffering to serve as rapporteurs.

Работники, согласившиеся трудиться в течение половины рабочего дня, могут получать, помимо своей заработной платы, дополнительные пособия.
Workers who accept a half-time work contract can receive wage supplements.

Азербайджан поблагодарил страны, согласившиеся принимать эти мероприятия и высказал свою заинтересованность в предложенных темах.
Azerbaijan thanked the states who agreed to host these meetings and expressed interest in the suggested topics.

Работники, согласившиеся на забастовку и присоединившиеся к ней, считаются ее участниками со дня присоединения к забастовке.
Employees who have agreed to and joined a strike are considered its participants from the day they joined it.

Некоторые другие представители, согласившиеся с основным принципом, заявили, что предлагаемый текст нуждается в дальнейшем изучении.
While agreeing with the underlying principle, some other representatives said that the proposed text required further scrutiny.

Собравшие наибольшее число пожертвований к 23: 59( Московское время) 5 февраля 2017 года и согласившиеся с условиями участия, получают место в команде.
Those who raise the most money by 11:59 pm(Moscow time) on 5 February 2017 and agree to these Terms and Conditions will get a place on the team.

Согласившиеся с вышеизложенным толкованием пункта 3, в целом придерживались мнения о том, что текст данного положения следует сохранить в его нынешней редакции.
Those that agreed with the above interpretation of paragraph 3 were generally of the view that the text of the provision should be retained as drafted.

Общественные и частные каналы, согласившиеся освещать избирательную кампанию, обязаны ежедневно представлять в своих информационных выпусках по пять сообщений о предвыборной агитации.
Public and private channels which have accepted to cover the electoral campaign must include five electoral advertising materials in their news programmes.

Другой эксперт, гн Дэвид Кайл, заявил, что, хотя замечание по поводу роли знакомых, возможно, верно, возникает вопрос, действительно ли" согласившиеся" женщины знали, на что они согласились?.
Another expert, Mr. David Kyle, stated that while the point about the social networks might be correct, did the women who"consented" really know what they were consenting to?

Европейские сообщества, согласившиеся сотрудничать в осуществлении проекта в области торговой информации для стран ЭКОВАС, выступают одним из новых финансовых партнеров МТЦ.
The European Communities, which had agreed to collaborate in a trade information project for ECOWAS countries, were among its emerging financial partners.

Участники Форума имели возможность организовать практикумы по избранным ими темам, которые вели опытные координаторы, добровольно согласившиеся потратить собственное время на предоставление этих услуг.
On-demand" facilitated workshops: Forum participants had the opportunity to create workshops on topics of their choice with experienced facilitators who had agreed to volunteer their time and services.

При этом мы должны призвать все не согласившиеся пока сделать это страны к объявлению моратория на производство расщепляющихся материалов для целей создания оружия.
Countries which have not yet agreed to a moratorium on the production of fissile materials for weapons use should be strongly encouraged by all of us to do so in the meantime.

В конечном итоге может понадобиться такое дальнейшее увеличение специальных прав заимствования, чтобы страны, согласившиеся на программы МВФ, могли получить гарантию того, что им будет обеспечен адекватный приток средств для удовлетворения их потребностей.
Ultimately, a further increase in special drawing rights may be required, such that countries which have agreed to IMF programmes can be guaranteed an adequate inflow of resources to match their needs.

Даже члены сопротивления согласившиеся с военным характером стратегии и действиями против промышленной инфрастуктуры сомневались и мешкали перед лицом возможных последствий для гражданских лиц.
Even resisters who agreed with militant actions against industrial infrastructure hesitated when contemplating actions with possible civilian consequences.

Компания, подписавшая Кодекс,-- частные охранные компании, подписавшие Кодекс и согласившиеся действовать в соответствии с его принципами и вытекающими из него стандартами; при этом множественное число этого термина не изменяет его толкования.
Signatory Companies-- are PSCs that have signed and agreed to operate in compliance with the Code's principles and the standards derived from the Code and"Signatory Company" shall be interpreted accordingly.

Государства- участники, согласившиеся с новой процедурой, получат список вопросов до представления доклада, и Комитет будет рассматривать их письменные ответы вместо периодического доклада.
States parties that had agreed to the new procedure would receive a list of issues prior to reporting and their written replies would be considered by the Committee in lieu of a periodic report.

Руководители Бахаистского международного сообщества и иранских евангельских христиан также рассказали о том, что многие адвокаты, согласившиеся вести сложные дела в отношении бахаистов и христиан, были брошены в тюрьмы или были вынуждены бежать из страны.
The Baha'i International Community and Iranian Evangelical Christian leaders added that many of the lawyers who had accepted sensitive Baha'i or Christian cases had been imprisoned or had to flee the country.

По мнению Выдрина, религиозные конфессии, согласившиеся направить своих представителей на политическое мероприятие Тимошенко, сознательно пошли на« уничтожение репутации».
According to Vydrin, religious confessions that agreed to send their representatives to the political event of presidential candidate Tymoshenko consciously chose to"ruin their reputation.

Курдские лидеры, согласившиеся с американским проектом в расчете получить высокие должности в будущем государстве, не хотят взваливать на себя ответственность за Накбу, когда их отстранят от власти 6.
The Kurdish leaders, who had accepted the US project in the hope of gaining access to important functions in the future state, refused to bear the responsibility for the Nakba if they were to be distanced from the future power structure 6.

Генеральная Ассамблея, равно как и КМГС и другие организации, согласившиеся с ее юрисдикцией, связана юридическими обязательствами, вытекающими из статута Комиссии, пока в этот статут не будут внесены соответствующие изменения.
The General Assembly, in common with ICSC and the other organizations that have accepted its jurisdiction, remains legally bound by the Commission's statute until it is amended.

Важно, чтобы люди, согласившиеся сдать оружие, были уверены, что одновременно или постепенно происходит сбор оружия среди тех, кто продолжает колебаться, или кого можно рассматривать в качестве потенциальных агрессоров.
It is important that those who agree to hand over weapons may be confident that a simultaneous or gradual recovery of weapons is taking place involving those who are still hesitant and who might be considered potential aggressors.

А провокация во время недавних выборов на абхазо- грузинской границе, когда пострадали мирные граждане, согласившиеся ради" благой цели"( так им объяснили) поучаствовать в грубой инсценировке якобы нападения на автобус с избирателями?
And what about a provocation on the Abkhaz-Georgian border during the recent election campaign when peaceful people who agreed for“a good purpose”(as they were explained) to take part in a staged attack on a bus with electors were injured?

Стороны, согласившиеся на обязательный характер новой процедуры внесения изменений, просто будут обязаны соблюдать изменение( если оно является таковым для них) по более ускоренной процедуре, а все остальные Стороны будут обязаны соблюдать поправку если она является таковой для них.
Parties that agreed to be bound by the new modification procedure would simply be bound by(what was for them) a modification more quickly than the remaining Parties would be bound by(what was for them) an amendment.

Несопровождаемые несовершеннолетние лица, семьи с детьми, больные и податели заявлений о предоставлении убежища, получившие отказ и согласившиеся сотрудничать с органами власти по вопросам добровольного возвращения, могут оставаться в обычных центрах- приемниках.
Unaccompanied minors, families with children, persons who were ill and rejected applicants who agreed to cooperate with the Government on voluntary return could continue to stay at the regular reception centres.